Beleza, as fotos chegaram.
-Da grande sessão de fotos? -Isso, dê uma olhada.
Quero ver.
Certo, aí vamos nós.
Sua bunda está sensacional.
Cadê o resto de você?
Acho que ali está meu nariz. Acho que é só a ponta.
Pensei que fosse um anúncio de desodorante pro corpo.
Acho que um anúncio de desodorante pra bunda.
Certo.
-Meio de de mau gosto. -Um pouco.
Certo, são de muito mau gosto. É um começo.
Um começo? Vai se tornar um grande modelo agora?
Bem.
Não um top model. Não estou delirando,
mas, não sei,
talvez atuar?
Sei lá. Dançar, talvez não.
Está me olhando como se tivesse dito que gosto de carne de baleia.
Está falando sério?
Sim, estou...
Estou cheio de passar fome e ficar com bolhas o tempo todo,
me preocupar se vou torcer meu tornozelo ou alguma merda dessa.
Acha que modelos não passam fome?
Não estou falando de modelo.
Estou falando de tirar um tempo
e questionar o que estou fazendo com minha vida.
Talvez devesse fazer o mesmo.
Como é?
Não estou te julgando, mas o que está fazendo?
Está fazendo mate e viajando de carro com seu chefe.
Acha mesmo que está progredindo para tocar na sinfonia?
Estou tentando.
Certo, isso é bom, mas a questão não é essa.
A questão é, talvez não seja o fim do mundo
se não fizermos as coisas que queríamos fazer aos cinco anos.
É, talvez não seja o fim do mundo para você.
Tenho que ir para o trabalho.
Bem... Hailey.
NOITE DE ABERTURA
Ela toca como o capeta. Isso que é mulher.
É, ela é boa pra caralho.
Ela me lembra da minha avó.
Porra!
Ei, o que foi?
Não ouviu? Toquei abaixo do tom. E a parte do violino estava muito rápida.
Não, estão tocando no ritmo que lhes dei.
Talvez você que está muito rápido.
Ana Maria, quem está regendo aqui?
-Bela pergunta. -Certo...
Achei que fosse o grande Rodrigo.
Não faça isso aqui. Ana Maria, por favor, acalme-se.
-Você. -Não aborreça ele.
-Eu? -É.
-Você está chapado? -Agora não.
Então, por que está sempre chegando tarde?
É, está chegando um pouco tarde.
Bob, está na hora do intervalo de 10 minutos?
-Está? -Não sei, tomara.
Para falar a verdade, está. Dez minutos.
Ótimo. Excelente. Vamos para o intervalo.
Isso. Bravo. Vá para o intervalo, Bob do Sindicato.
Trabalhamos muito duro para atingir a mediocridade.
Ana Maria, ei, não, não diga essas coisas.
Não, estamos todos trabalhando juntos e vamos...
Vamos obter êxito juntos. Sente-se. Dê-me o violino.
Nossa. Imagina ser casado com isso?
Eu fui por oito anos.
-Sério? -É.
Nossa.
O que foi, menina?
Nada. Só desejei ser outra pessoa por um momento.
Betty, preciso fazer uma pergunta.
Preciso ir ao banheiro, então seja rápida.
Certo. Você disse que eu estava progredindo,
então minha pergunta é, acha que se eu der duro e me sacrificar,
terei chance de tocar na orquestra?
Hailey, se você se esforçar o máximo que puder
e se sacrificar para ser a melhor que puder,
você ainda não terá o necessário para chegar ao topo.
Essa orquestra é o topo.
Perdão, minha política é ser honesta com as pessoas.
Você não tem talento. Agora, me perdoe, vou fazer xixi.
Calma, certo?
Essas pessoas são suas amigas. São seus colegas.
Você se preocupa mais com eles do que comigo.
Ei. O quê?
Não, isso é mentira. É pura mentira.
Você se tornou um molenga.
Cadê seu pau?
Cadê meu pau?
Quer ver meu pau?
Vamos para minha sala e mostrarei.
Dê-me as chaves dessa merda que tem aí.
Querido, eu quero.
Certo. Vamos. Agora.
Não sabe como é difícil tocar nesse cemitério
e ver você tão mudado.
Mudança é natural. Ana Maria, mudança é normal, é bom.
Nós mudamos.
Estou tentando.
Hailey.
Pode fazer um mate, por favor?
Dessa vez faça quente, da outra estava gelado
e estava... ¿Vale?
Tudo bem se quiser fazer gelado.
Sei como consomem no Paraguai, é chamado de tereré.
Não é isso. Não sei o que estou fazendo aqui.
-Você está aprendendo. -Não, não estou,
acho que não tenho capacidade para tocar em uma grande orquestra.
Quem disse isso?
Minha professora disse.
Betty Cragdale? Betty...
Certo. Betty Cragdale, ela é uma maravilhosa oboísta.
Mas essa orquestra não é de Betty Cragdale. Já disse duas vezes.
-É, disse. -Certo?
Sinto muito, isso não é problema seu.
Vou fazer seu mate.
Todo o mundo, compañeros.
Como podem suspeitar,
tenho uns assuntos de interpretação para resolver com nossa solista.
Então, o ensaio acabou.
Vocês foram incríveis.
Vocês têm dado duro de verdade. Todos nós.
Como gesto de agradecimento, para apresentação de amanhã,
vou enviar a cada um de vocês um carro para buscá-los
e trazê-los à apresentação.
Senão, só os patrocinadores chegarão com estilo,
e vai parecer um funeral. Não?
Boa noite. Sibelius. Durmam bem. Ciao.
Já estava na hora.
O que houve com as nossas coisas?
Que coisas?
-A mesa, o gramofone e... -Dei ao Mike.
Maneiro. Por quê?
Estamos indo embora.
Vamos para Manhattan com a nossa nova fortuna?
Não, estava pensando em Mumbai.
Ou Moscou, Cidade de Ho Chi Minh.
Temos que sair dessa merda.
Vamos viajar e só voltar quando a grana desses idiotas tiver sido gasta.
-Está falando sério? -É, estou.
Está brincando? Malas que combinam.
Olha só. Podemos sentar nelas.
Quando estivermos caminhando e nossos pés se cansarem...
Você se senta. Sente-se. Sente-se na sua nova mala.
-Lizzie, tenho que... -Eu sei.
Não, você tem um sonho, uma vida e um oboé.
Traga a merda do oboé. Certo?
Não é como se você fosse baixista. Vai caber na mala.
Lizzie, eu ia dizer que preciso pensar sobre isso.
Você está certa.
Que merda estou fazendo aqui?
Estou certa? Não disse isso.
Eu sei. Obrigado por não dizer.
E obrigada por essa linda mala.
Estou feliz por ter gostado tanto.
NOITE DE ESTREIA
RODRIGO REGE O CONCERTO DE VIOLINO SIBELIUS
Maestro.
Ei! É você. Está de volta.
Gostei da barba. É tão...
Acabou sendo Sibelius. Andei de bicicleta o dia todo.
Agora sei por que estou aqui.
Tenho muitas coisas para lhe falar.
Meu Deus, tem sido uma loucura.
"O mundo inteiro é um palco."
É, eu sei.
Você vem hoje à noite?
Obrigado.
-Oi, Cynthia. -Oi, Warren.
Você não aceitou a oferta do carro feita pelo Maestro?
O metrô é mais rápido.
Ambos estamos adiantados.
Será um pouco estranho.
Não ter o velho garoto lá em cima na nossa frente?
É, isso mesmo.
É, será estranho. Mas o cara novo é muito eficiente.
E teremos Sibelius para nos fazer companhia.
É, teremos, querido. Podemos?
Sim, vamos.
Certo. Vamos. Vou me atrasar.
Eu não disse para pegar a West Side Highway.
Tenho uma boa para você.
Sabe por que violinistas são péssimos amantes?
Porque só conhecem uma posição.
Bob.
-Ei, Cyn. -Ei.
Escute, sobre aquela noite...
Ei, espere, não há necessidade.
Entendo que foi apenas uma vez.
Não vou contar a ninguém.
O que acontece na West, 103, fica na West, 103.
-Sério? -Claro.
O presidente e a vice do comitê de negociação se pegando?
-Isso será lembrado. -É verdade.
Cyn, só uma coisa.
Aquela noite foi uma das três melhores da minha vida.
As outras foram a que minha filha nasceu,
e a que me casei.
Sabemos tão pouco...
Não se preocupe. Minha boca é um túmulo.
Obrigada, Bob. Você é um cavalheiro.
E é excelente com seu flautim.
Que bom.
Pessoal, vocês viram a Betty?
-Não. -Betty?
-Não. -Onde ela está?
PONTE G W NOVA INGLATERRA
Espere. Vai pegar a ponte George Washington.
Que merda você está fazendo?
É impressionante. Será uma ótima noite.
Você está muito bonita. Você está lá na frente.
Olá.
Thomas. Thomas.
Estou muito feliz que está aqui.
Não perderia isso por nada.
Olá, Barbara.
Sim, olá. Acho que esqueceu a dentadura.
Percebi que começou a comemoração um pouco antes.
O que está insinuando?
Nada, Maestro.
Estou muito feliz que está aqui.
Fique do meu lado e passaremos por isso juntos.
Cynthia, viu o Maestro? Trouxe esse mate.
Você está muito bem.
Bem, noite de estreia.
Hailey, um dia estará lá...
Esse mate vai esfriar. Boa sorte
Você toca muito bem, é ótima.
Obrigada.
Faltam 15 minutos para o show.
O auditório está a 85% de sua capacidade. Nada incomum no palco nesse momento.
Com licença. Acho que está no meu lugar.
Desculpe-me, está certa. Deveria estar nesse aqui.
Aí está.
Estreias são sempre excitantes.
Sempre.
Provavelmente reconhece minha voz.
-Como? -Minha voz, deve reconhecê-la.
"Bem-vindo, Bach, aqui é B. Sharpe. Música clássica é o nosso forte."
Não estou lembrando.
Entendo.
Mas gostei do seu colete.
Gostou?
Tenho uma confissão a fazer.
Comprei isso em Maui, num show do Rage Against The Machine.
É uma confissão terrível.
Gosto de mulher sarcástica.
Meio surpreendente.
Acho que sim. Sou Bradford Sharpe.
Elizabeth. Meus amigos me chamam de Lizzie,
mas estou cheia de ser chamada assim.
Tudo bem. Muito prazer em conhecê-la, Elizabeth.
Marlon, deveria ser Mahler esta noite.
Às vezes devemos experimentar coisas novas.
Pensa desse jeito essa noite?
-Maestro. Seu mate. -Obrigado, Hailey.
Tenha uma apresentação maravilhosa.
Obrigado. Mas temos um problema.
-Não, eu fervi. -Venha cá.
Recebemos uma ligação de Betty Cragdale.
Ela não vem à apresentação.
Christine tomará o lugar dela como a líder do oboé.
E logo ao lado dela há uma cadeira vazia.
Ergo, precisamos de um oboísta.
Senhora Hailey Rutledge,
se importaria de tocar na minha orquestra hoje?
Não estou com meu oboé.
Pavel.
Liguei pra sua namorada, a colega de quarto, e ela trouxe.
-Ela não é minha... -Disse que era uma aula.
Ela está na plateia. Dei-lhe uma entrada.
Oboé.
Obrigado, Pavel.
Maestro, não sei se consigo.
Isso não tem a ver com você, muito menos comigo.
Tem a ver com a necessidade de alguém que toque oboé.
Por favor, se importa?
-Obrigado, Pavel. -Bem-vinda.
Certo.
Ana Maria!
Rodrigo! Vai, Rodrigo!
Bravo, Maestro.
Aplausos enquanto o Maestro perambula pelo palco
-como um jaguar perambula pela selva... -Ei, é minha amiga.
É a minha amiga!
-Rodrigo? -Rodrigo não.
Também o conheço, mas não, a Hailey.
Ela está na seção de oboé.
Sério? Aqui. Pegue.
Bem-vindo!
Maestro!
Ela é canhota, porra, uma violinista canhota e toca bem.
Ainda bem que toca.
Não.
Droga.
Não, sinto muito.
-Ana Maria... -Não consigo.
Não consigo me prostituir para essa escória rica.
Meu Deus.
Puta que pariu.
Ana Maria.
Olhe para você. Você é só um cafetão.
Você se vendeu, Rodrigo, e não consegue enxergar,
porque sua visão está tapada pelo seu enorme ego de merda.
Não ficarei na frente dessa orquestra de quinta categoria
tocando para esses porcos burgueses. Não importa o quanto o ame.
Saia comigo.
O quê?
Querido, saia comigo agora, mon amour.
Fiz uma autoanálise. Agora podemos recomeçar.
Ana Maria, assim não.
Sei que passamos por muita coisa, mas não posso.
Essa é a minha orquestra.
Então vá para o inferno.
Pavel. Pode trazer meu violino?
Sim, Maestro.
Aquela piranha fodeu a estreia da minha melhor amiga.
Jantaria comigo?
O quê?
Ana Maria, ela está certa.
Mas não quanto a serem porcos burgueses.
Apesar da maioria ser burguesa mesmo.
E de alguns de nós serem porcos.
Mas ela está certa quanto ao ego atrapalhar,
e não me permitir enxergar.
Mas posso ouvir.
E posso ouvir Sibelius. Posso ouvir a orquestra.
Sua orquestra. Nossa orquestra.
E não é de quinta categoria.
A orquestra é capaz de coisas fantásticas, ainda não chegamos lá.
Eu sei, chegaremos.
Enquanto isso, por favor, tenham paciência.
Podem me culpar se não chegarmos lá em curto prazo,
porque sou o regente, afinal.
Mas... Obrigado.
Hoje não serei o regente. Tocarei o violino.
Não a parte do solo porque não sou bom o bastante.
-Warren Boyd. -Sim, Maestro.
-Pode fazer o solo? -Farei, Maestro.
Obrigado.
Vou me juntar à seção de violino como fazia
nos meus dias de orquestra, quando era jovem, no México.
Mas precisamos de um regente.
Acho que temos um dos melhores do mundo conosco.
Merda.
Maestro Thomas Pembridge, se importa de nos ajudar? Por favor?
Certo, escute, me bata.
O quê?
Bata com força!
Foi mais forte que esperava.
-Desculpa. -Tudo bem.
Tirou as teias de aranha. Com licença.
Você consegue, Thomas.
Bravo!
Conhece essa obra, certo?
Não, o que estamos fazendo?
Não, claro. Regi essa obra em 89, no Rio de Janeiro.
Eu sei.
A propósito, devo dizer que admiro seu gosto por mulheres.
Meu Deus, ela é muito esquentada.
Minha mulher está bem fodida agora.
Mas isso, Maestro, consigo fazer.
Obrigado.
Obrigado, Maestro.
É.
Vai, Hailey.
-Conseguimos. -Conseguimos.
Uma vez fui relações públicas do Insane Clown Posse,
mas esse pessoal é doido pra caralho.
Rick, bem aqui.
Oi.
-Mandou bem, querido. -Obrigado.
-Não foi fantástico? -Foi.
Bem feito, Maestro. Excelente.
-Muito bem feito. -Bem feito, Maestro.
É. Aqui está ele. Bravo. Maestro, bravo.
Obrigado, obrigado.
Maestro. É assim que um verdadeiro regente deve ser.
Podemos nos livrar daquele arrogante filho da puta com rabo de cavalo?
Por favor, ele é meu hermano.
Não sei o que significa.
-É tipo... -Maestro.
Desculpa. Hailey Rutledge.
-Obrigada. -Você foi muito boa.
-Obrigada. -Muito boa.
Hailey.
Maestro.
-Ei, Bobby! -Maestro.
-Bom trabalho. -Muito obrigado. Igualmente.
-Você foi ótimo. -demos muitas cabeçadas.
-Ei. -É. Foi bom.
-Foi bom. -Agora é um de nós.
Eu sei. Muito obrigado. Obrigado, pessoal.
-Você foi incrível. -E Warren Boyd.
Warren Boyd, obrigado por vir salvar o dia.
Você foi incrível.
Gostaria de outra tentativa na seção do meio.
Na próxima, um pequeno aviso?
Cynthia.
Você voltou.
Pode me perdoar por ter sido um idiota?
Falando assim, como não perdoar?
Prometo que parei de beber de vez.
Isso é só suco.
Acho que deveria parar de tomar aqueles remédios de merda.
-Não estou tomando... -Não, escute.
Você se atrasou um pouco no adagio.
Isso só acontece quando está meio chapada.
Não vamos discutir. Hoje não.
Fez bonito lá em cima, Maestro.
Significa mais para mim, vindo de você, do que qualquer outra coisa.
"E todos nós, homens e mulheres, somos meros músicos."
-Eu não conseguiria... Você, sim! -Consegui!
Bem.
Olá. Quem é esse?
Esse é Bradford Sharpe. Ele se apaixonou por mim.
Quem não se apaixonaria?
Você acha que caberia numa mala?
Sou bem flexível.
Hailey Rutledge.
Talvez devessem pegar uma bebida.
Hailey Rutledge.
Meu motorista idiota me levou ao Hoboken Dinner Theater Playhouse,
por algum motivo.
Em todo o caso, você foi normal.
Obrigada. Não tão boa quanto você seria.
Não, claro que não. Mesmo assim.
-Parabéns. -Obrigada.
Vejo você no sábado.
-Certo. 7h? -Não, 6h30.
-Senhorita, conhece esse homem? -Hailey, oi.
-Sim, ele está comigo. Alex, oi. -Oi.
Lizzie enviou um SMS. Peguei o final, mas...
Meu Deus, você foi sensacional.
Obrigada.
É, estou inspirado, Hailey, de verdade.
É, foi maravilhoso. Sério. de verdade.