Bagus, gambar-gambar itu dah diterima.
-Daripada penggambaran iklan itu? -Ya.
Saya nak tengok.
Baiklah, ini dia.
Punggung awak nampak hebat.
Mana selebihnya?
Itu hidung saya di sana. Atau, hujungnya.
Saya fikir ini iklan semburan badan.
Macam iklan semburan punggung.
Betul.
-Kurang kualiti. -Ya.
Ia kualiti rendah. Ia permulaan.
Permulaan? Awak nak jadi model sekarang?
Itulah...
Bukan model, saya tak berkhayal,
tapi entahlah,
mungkin lakonan atau sesuatu?
Saya tidak tahu. Mungkin bukan menari.
Awak pandang seperti saya makan daging ikan paus.
Tak, saya... Awak serius?
Ya. Maksud saya...
Saya dah penat berlapar dan asyik melecet,
dan bimbang akan terseliuh pergelangan kaki.
Model tak kelaparan?
Bukan pasal model.
Tapi tentang mengambil masa sejenak
dan fikir pasal hidup.
Awak patut buat juga.
Maafkan saya?
Saya tak menilai tapi apa awak buat?
Awak buat mate dan pergi mengembara dengan bos awak.
Awak rasa ia langkah betul untuk main di simfoni?
Saya mencuba.
Bagus tapi itu bukan maksud saya.
Saya cuma rasa ia tak salah
kalau kita tak laksanakan impian waktu kecil kita.
Ia mungkin tak salah untuk awak.
Saya kena bekerja.
Hailey.
"MALAM PEMBUKAAN"
Dia bermain seperti syaitan. Itulah wanita.
Ya. Dia memang hebat.
Buat saya ingat nenek saya.
Sial!
Hei, apa?
Anda tak dengar? Saya perlahan. Dan bahagian biola laju.
Mereka main tempo saya.
Mungkin awak yang terlalu laju.
Ana Maria, siapa memimpin?
-Soalan yang baik. -Okey.
Ia Rodrigo yang hebat.
Jangan buat ini. Ana Maria, tolong, bertenang.
-Awak. -Janganlah.
-Saya? -Ya.
-Awak khayalkah? -Tidak sekarang.
Jadi, kenapa awak selalu datang lewat?
Ya, awak datang agak lewat.
Bob, ini masa untuk rehat 10 minit kitakah?
-Yakah? -Saya harap.
Ya, sebenarnya. Rehat sepuluh minit.
Hebat. Mari berehat.
Ya. Pergilah berehat, Bob Kesatuan.
Kita bekerja untuk capai tahap biasa.
Jangan cakap sebegitu.
Tidak, kita semua bekerjasama dan akan...
Kita akan berjaya bersama. Duduk. Beri saya biola.
Boleh awak bayangkan beristerikan wanita begitu?
Ya, selama lapan tahun.
-Benar? -Ya.
Tuhan.
Ada masalah?
Tiada. Saya cuma harap saya orang lain sekarang.
Betty, saya ada soalan.
Saya perlu ke tandas, cepat.
Awak kata saya ada kemajuan,
jadi soalan saya, adakah awak rasa jika saya bekerja keras dan berkorban,
saya berpeluang bermain orkestra?
Hailey, jika awak bekerja sekeras yang boleh,
dan berkorban untuk menjadi yang terbaik,
awak masih takkan mampu sertai liga besar.
Orkestra ini liga besar.
Maaf. Ia polisi saya untuk bersikap jujur dengan orang.
Awak tak memilikinya. Sekarang, saya harus ke tandas.
Bertenanglah, okey?
Mereka rakan sekerja awak.
Awak lebih pentingkan mereka.
Hei. Apa?
Tidak, itu mengarut.
Awak semakin lemah.
Mana keberanian?
Keberanian saya?
Awak mahu lihat keberanian saya?
Mari saya tunjuk.
Beri saya kunci untuk cawat awak itu.
Saya mahu.
Mari pergi. Sekarang.
Ya, tapi awak tak tahu betapa sukarnya untuk bermain di tanah perkuburan ini
dan lihat awak berubah.
Perubahan ialah semula jadi. Ana Maria, perubahan tak mengapa. Ia baik.
Kita telah berubah.
Saya mencuba.
Hailey.
Boleh buatkan mate?
Hangat sebab yang dulu sejuk
dan agak...
Jika awak nak buat yang sejuk, tak apalah.
Seperti di Paraguay, namanya terere.
Saya tak tahu apa yang saya buat di sini.
-Awak belajar. -Tidak, saya tidak belajar,
dan saya tak fikir boleh main di orkestra.
Hei, siapa kata begitu?
Guru saya.
Betty Cragdale? Betty...
Dia seorang pemain obo yang luar biasa.
Orkestra ini bukan milik dia, kan? Saya ulang dua kali.
-Ya. -Baik?
Maaf, ini bukan masalah awak.
Saya pergi buat mate.
Sahabat sekalian.
Seperti yang anda agak,
saya perlu berbincang dengan pemain solo kita.
Jadi, latihan sudah berakhir.
Kalian luar biasa.
Kita semua telah bekerja keras bersama.
Sebagai penghargaan untuk persembahan esok,
saya akan menghantar kereta untuk menjemput anda,
dan membawa anda ke persembahan.
Kerana jika hanya penonton nampak bergaya,
ia akan nampak macam pengebumian.
Baiklah, selamat malam. Sibelius. Tidur lena.
Akhirnya.
Mana semua barang?
Barang apa?
-Meja, gramofon... -Saya beri kepada Mike.
Hebat. Kenapa?
Kita akan pergi.
Kita ke Manhattan dengan kekayaan?
Tidak, saya berfikir lebih seperti Mumbai.
Atau Moscow, Bandar Ho Chi Minh.
Kita mesti keluar dari sini.
Mari melancong dan tak kembali hingga wang ini habis dibelanja.
-Awak serius? -Ya. Saya serius.
Lihat. Biar betul. Beg pakaian yang sesuai.
Kita boleh duduk di atasnya.
Semasa kita berjalan-jalan dan kaki kita letih...
Anda ada tempat duduk. Sila duduk atas beg pakaian awak yang baru.
-Saya kena... -Saya tahu.
Awak ada impian, kehidupan, dan obo.
Jadi, bawa obo awak. Okey?
Awak bukan pemain bes. Ia akan muat di dalam beg pakaian.
Lizzie, saya harus memikirkan perkara ini
kerana awak betul.
Apa yang saya buat di sini?
Saya tidak mengatakannya.
Saya tahu. Terima kasih kerana tak kata.
Dan untuk beg pakaian indah ini.
Saya gembira awak sukakannya.
MALAM PEMBUKAAN
RODRIGO PIMPIN KONSERT BIOLA SIBELIUS
Maestro.
Hei! Awak kembali.
Saya suka janggut itu. Sangat...
Akhirnya ia menjadi Sibelius. Saya berbasikal sepanjang hari.
Saya tahu kenapa saya di sini.
Kita ada banyak nak dibualkan.
Semuanya gila.
"Dunia ialah pentas."
Saya tahu. Ya.
Awak datang malam ini?
Terima kasih.
-Hei, Cynthia. -Hei, Warren.
Jadi, awak tak ambil tawaran kereta Maestro?
Kereta api lebih laju.
Kita agak awal.
Ia agak ganjil.
Kerana tiada lelaki tua di depan?
Ya, itulah saya maksudkan.
Ya, itu akan menjadi ganjil. Tapi, lelaki baru ini bagus.
Kita ada Sibelius temankan kita.
Ya, betul, sayang. Jom, masuk?
Ya, mari.
Baiklah, mari kita pergi. Saya terlambat.
Saya tidak katakan Lebuh Raya Bahagian Barat.
Saya ada jenaka baik.
Tahu kenapa pemain biola kekasih teruk?
Sebab dia cuma tahu satu posisi.
Bob.
-Hei, Cyn. -Hei.
Mengenai malam itu...
Hei tunggu. Tidak perlu.
Saya faham ia untuk sekali saja.
Dan saya takkan beritahu sesiapa.
Apa yang berlaku di Barat 103 kekal di Barat 103.
-Benar? -Ya, betul.
Maksud saya, Ketua dan Naib Ketua dari jawatankuasa perundingan ada perhubungan?
-Itu akan jadi legenda. -Itu betul.
Tapi, Cyn, seperkara.
Malam itu ialah salah satu tiga malam terbaik hidup saya.
Dua yang lain ialah malam anak saya lahir,
dan malam saya berkahwin.
Tak sangka...
Jadi, jangan risau. Saya tutup mulut.
Terima kasih, Bob. Awak lelaki yang baik.
Awak pemain pikolo yang hebat.
Hebat.
Hei, kalian. Ada nampak Betty?
-Tidak. -Betty?
-Tidak. -Mana dia?
JAMBATAN G W NEW ENGLAND
Tunggu. Awak pergi Jambatan GW.
Apa yang awak buat?
Ia hebat. Ia akan menjadi malam yang hebat.
Awak kelihatan cantik.
Helo.
Thomas.
Saya gembira awak di sini.
Saya takkan terlepas ini.
Helo, Barbara.
Ya. Helo. Saya rasa awak lupa gigi palsu awak.
Saya lihat kita sudah mula berpesta awal.
Apa maksud awak?
Tiada apa, Maestro.
Saya gembira awak di sini.
Duduk dengan saya dan kita akan hadapinya bersama.
Hei, Cynthia, nampak Maestro? Ini mate dia.
Awak nampak cantik.
Malam pembukaan.
Hailey, suatu hari giliran awak...
Lihat, mate ini akan sejuk. Selamat berjaya.
Dan awak seorang pemain yang sangat hebat.
Terima kasih.
Kira-kira 15 minit sebelum pertunjukan bermula.
Auditorium sekitar 85 peratus penuh. Tiada yang luar biasa di pentas.
Maaf. Awak di tempat duduk saya.
Maaf, awak betul. Saya patut di sini.
Ini dia.
Malam pembukaan mengujakan.
Sentiasa.
Awak mungkin mengenali suara saya.
-Apa dia? -Awak mungkin kenal suara saya.
"Selamat datang, ini B-Sharpe. Muzik klasik ialah kepakaran kami."
Tak dapat ingat.
Saya faham.
Saya suka rompi awak.
Yakah?
Saya ada pengakuan.
Saya beli di konsert Rage Against The Machine.
Itu pengakuan yang mengejutkan.
Saya suka wanita yang menyindir.
Ia menghentikan perbualan.
Faham. Saya Bradford Sharpe.
Elizabeth. Saya digelar Lizzie,
tapi saya tak suka nama itu.
Baiklah. Senang bertemu awak, Elizabeth.
Marlon, sepatutnya Mahler malam ini!
Kadangkala kita kena cuba pengalaman baru.
Awak rasa begitu?
-Maestro. Mate. -Terima kasih.
Selamat berjaya.
Terima kasih. Kami ada masalah.
-Tak, saya dah rebus. -Mari.
Kami dapat panggilan daripada Betty Cragdale.
Dia tidak hadir.
Jadi Christine akan ambil kerusi obo pertama.
Dan ada kerusi kosong di sebelah.
Jadi, kita perlukan pemain obo.
Cik Hailey Rutledge,
boleh anda bermain di orkestra saya?
Saya tak bawa obo saya.
Pavel.
Saya telefon kawan awak dan dia bawa.
Saya cakap untuk belajar.
Dia hadir. Saya beri dia tiket.
Obo.
Terima kasih, Pavel.
Saya tak tahu kalau boleh.
Ini bukan mengenai awak. Ia bukan mengenai saya.
Ini mengenai memerlukan pemain obo.
Boleh awak lakukannya?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Baik.
Ana Maria!
Rodrigo! Ayuh, Rodrigo!
Selamat berjaya.
Tepukan hebat sambil Maestro melangkah
-seperti jaguar di hutan... -Itu kawan saya.
Itu kawan saya!
-Rodrigo? -Bukan Rodrigo.
Dia juga kawan, tapi, Hailey.
Di bahagian obo.
Benarkah? Ambil ini.
Selamat datang!
Maestro!
Dia kidal, seorang pemain biola kidal, dan dia handal bermain.
Ya, terima kasih Tuhan. Dia boleh.
Tidak.
Sial.
Tidak, saya minta maaf.
-Ana Maria -Tak boleh.
Saya tak boleh melacur diri demi penonton kaya tak guna.
Oh, Tuhan,
Sial.
Ana Maria.
Lihat. Awak hanya seorang bapa ayam.
Awak mengkhianati prinsip dan awak tak nampak pun
kerana ego awak terlalu besar.
Saya takkan bermain depan orkestra kelas ketiga
untuk kapitalis celaka walau sedalam mana cinta saya.
Ikut saya.
Apa?
Sayang, mari pergi.
Saya jumpa jiwa saya. Kita mula lagi.
Ana Maria, tidak seperti ini.
Saya tahu kita melalui banyak perkara, tapi saya tidak boleh.
Ini orkestra saya.
Jadi awak boleh berambus.
Pavel. Boleh awak bawa saya biola saya?
Ya, Maestro.
Si gila itu merosakkan debut rakan baik saya.
Nak makan malam sama?
Apa?
Ana Maria betul.
Tapi dia tidak betul tentang kapitalis celaka itu.
Walaupun sebilangan besar anda memang kapitalis.
Dan sebahagian kita celaka.
Tapi dia betul tentang ego menghalang saya
daripada melihat.
Tetapi saya boleh mendengar.
Dan saya dapat dengar Sibelius dan orkestra ini.
Orkestra anda. Orkestra kita.
Dan ia bukan kelas ketiga.
Orkestra ini mampu buat perkara hebat dan kami belum mencapainya.
Saya tahu, kami akan berjaya.
Tetapi pada masa ini, tolonglah kami.
Dan anda boleh salahkan saya jika kami tak mencapainya.
Kerana saya pemimpinnya.
Tetapi terima kasih.
Tapi malam ini, saya tidak akan memimpin. Saya akan bermain biola.
Bukan karya solo kerana saya tidak cukup baik.
-Warren Boyd. -Ya, Maestro.
-Boleh anda bermain solo? -Saya boleh, Maestro.
Terima kasih.
Saya akan di biola seperti dulu
semasa dalam orkestra belia di Mexico.
Tapi kita perlu pemimpin.
Kita ada yang terbaik di dunia bersama kita sekarang.
Sial.
Maestro Thomas Pembridge, boleh bantu kami?
Baiklah, dengar, tampar saya.
Apa?
Tampar saya dengan keras!
Ia kuat daripada yang dijangka.
-Maaf. -Baiklah.
Itu menghilangkan kekeliruan saya.
Awak boleh buat, Thomas.
Selamat berjaya!
Biasa dengan karya ini?
Apa yang kita buat?
Sudah tentu saya tahu. Saya memimpinnya pada tahun 1989 di Rio de Janeiro.
Saya tahu.
Sejujurnya, saya kagum dengan cita rasa awak.
Dia memang garang.
Hidup saya banyak masalah sekarang, jadi...
tapi ini, Maestro, saya boleh lakukan.
Terima kasih.
Terima kasih Maestro.
Ya.
Syabas, Hailey!
-Kita berjaya. -Ya.
Saya buat PR untuk Insane Clown Posse,
tetapi orang-orang ini gila.
Rick, di sini.
Hei.
-Awak hebat. -Terima kasih.
-Bukankah itu hebat? -Ya betul.
Syabas, Maestro.
-Sungguh baik. -Bagus.
Inilah dia. Hebat, Maestro.
Terima kasih.
Maestro. Itulah pemimpin sebenar. Bagus.
Bolehkah kita membuang keparat kecil sombong itu?
Tolong, dia hermano saya.
Saya tak faham.
-Maksudnya... -Maestro.
Maaf. Hailey Rutledge.
-Terima kasih. -Awak bagus.
Sangat bagus.
Hailey.
Maestro.
-Hei. Bobby! -Maestro.
-Syabas. -Ya, terima kasih. Awak juga!
-Hebat. -Kita asyik bertembung.
-Hei! -Ya. Bagus.
Awak seorang daripada kami.
Tahu. Terima kasih.
-Luar biasa. -Warren Boyd,
terima kasih kerana selamatkan keadaan.
Awak luar biasa. Ya.
Nak cuba lagi bahagian tengah.
Lain kali, sedikit amaran?
Cynthia.
Awak kembali.
Bolehkah maafkan saya kerana jadi bodoh?
Takkan saya tak maafkan?
Dengar, saya berjanji berhenti minum untuk selamanya.
Ini hanya jus.
Awak kena berhenti ambil pil-pil itu.
-Saya tak... -Tak, dengar sini.
Awak agak lambat semasa adagio.
Cuma berlaku apabila awak sedikit khayal.
Jangan bertengkar malam ini.
Awak bagus tadi, Maestro.
Mendengarnya daripada awak buat ia lebih bermakna.
"Dan kita semua lelaki dan wanita, kita hanya pemain."
-Awak berjaya! -Saya berjaya.
Baik.
Helo. Siapa ini?
Bradford Sharpe. Dia terpikat dengan saya.
Siapa yang tidak?
Awak muat masuk beg pakaian?
Saya fleksibel.
Hailey Rutledge.
Kalian pergi ambil minuman.
Hailey Rutledge.
Pemandu bodoh bawa ke Hoboken Dinner Theater Playhouse,
atas sebab tertentu.
Apa pun, persembahan awak okey.
Terima kasih. Tidak sebaik awak.
Sudah tentu tidak. Tapi boleh tahan.
-Tahniah. -Terima kasih.
Jumpa Sabtu nanti.
-Baik. jam 7.00? -Tidak, jam 6.30.
-Awak kenal dia? -Hei.
-Ya, dia bersama saya. Alex. -Hai.
Lizzie mesej saya.
Ya Tuhan, awak sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Ya, saya terinspirasi, Hailey.
Ya, ia hebat. Betul.
Terjemahan sari kata oleh: VTV
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin Theater Playhouse,