Cool, les photos sont arrivées.
- De la grosse séance photo ? - Oui, regarde.
Je veux les voir.
Regarde.
Tes fesses sont superbes.
Et le reste de ton corps ?
C'est mon nez, là. Ou juste le bout, j'imagine.
Je croyais que c'était une pub pour spray corporel.
C'est plutôt un spray pour les fesses.
C'est vrai.
- C'est pas terrible. - Ouais.
Vraiment pas terrible, mais c'est un début.
"Un début" ? Parce que tu vas devenir un super top model ?
Eh bien...
Peut-être pas un super top model, je suis pas fou,
mais peut-être, je ne sais pas,
un acteur, ou autre.
Je ne sais pas. Peut-être pas que danseur.
Tu me regardes comme si j'avais dit que j'aimais manger de la baleine.
Non, je... Tu es sérieux ?
Oui. Je le suis. Je...
J'en ai marre de m'affamer, d'avoir des ampoules tout le temps
et de toujours avoir peur de me fouler la cheville ou autre.
Et un mannequin ne s'affame pas ?
Non, je ne parle pas de ça.
Je parle ici de prendre un moment
pour penser à mon choix de vie.
Et tu devrais en faire autant.
Je te demande pardon ?
Ce n'est pas pour te juger, mais à quoi tu joues ?
Tu fais des matés, tu fais des virées avec ton boss.
Tu as vraiment l'impression de te rapprocher d'un orchestre ?
J'essaie.
C'est bien, mais ce n'est pas l'idée.
L'idée, c'est que ce n'est peut-être pas la fin du monde
si on ne fait pas ces choses qu'on disait vouloir faire à cinq ans.
Oui, peut-être pour toi.
Je dois aller travailler.
Hailey.
LE GRAND SOIR
Elle joue comme un diable. Ça, c'est une femme.
Ouais. Elle est trop géniale.
Elle me rappelle ma grand-mère.
Merde ! Merde !
Hé, là ! Quoi, quoi ?
Tu n'entends pas ? C'était en bémol. Et les altos étaient trop allegro.
Non, ils jouent avec le tempo indiqué.
Alors c'est toi qui es trop allegro.
Ana Maria, qui est chef d'orchestre ici ?
- Très bonne question. - Bien...
Le grand Rodrigo, je croyais.
Ne fais pas ça. Pas ici. Ana Maria, je t'en prie, calme-toi.
- Vous. - Laisse-le tranquille.
- Moi ? - Oui.
- Vous êtes stone ? - Là, non.
Alors pourquoi êtes-vous toujours en retard ?
Oui, vous arrivez avec un peu de retard.
Bob, est-ce que... Il n'est pas l'heure de faire la pause ?
- Ah bon ? - Je sais pas. J'espère.
En fait, oui. Prenez dix minutes de pause.
Génial. Excellent. Faisons une pause. Une pause.
Oui. Bravo. Prends ta pause, Union Bob.
On a tous travaillé dur pour atteindre la médiocrité.
Ana Maria, non. Ne dis pas ça.
Non, non, non. On travaille tous ensemble et on...
On y arrivera ensemble. Assieds-toi. Donne-moi le violon.
Bon Dieu. Tu imagines être marié à un tel phénomène ?
Je l'ai été pendant huit ans.
- C'est vrai ? - Oui.
Seigneur.
Qu'y a-t-il, petite ?
Rien. J'ai tout à coup voulu être une autre personne.
Betty, je dois vous poser une question.
Je dois aller aux toilettes, alors fais vite.
Vous disiez que je progressais,
alors je voulais savoir si vous pensiez qu'en bossant dur et avec des sacrifices,
j'aurai une chance de jouer dans cet orchestre ?
Hailey, si tu travailles aussi dur que tu le peux
et que tu fais tous les sacrifices pour donner le meilleur,
ça ne suffira jamais pour jouer dans la cour des grands.
On est dans la cour des grands.
Désolée. Je mets un point d'honneur à me montrer honnête.
Tu n'as pas ce qu'il faut. Bien, tu m'excuseras, ça urge.
Détends-toi, tu veux ?
Ces gens sont tes amis. Vous êtes collègues.
Tu te soucies plus d'eux que de moi.
Quoi ?
Non, non, non. C'est des foutaises. Des foutaises pas possibles.
Tu es devenu si faible.
Où est passée ta queue ?
Où est passée ma queue ?
Tu veux la voir ?
Allons dans mon bureau. Tu vas voir.
Donne-moi juste les clés de ta fichue ceinture.
Chéri, j'en ai envie.
Bien, alors allons-y. Tout de suite.
Oui, mais tu ignores la difficulté que c'est de jouer dans ce cimetière
et de voir combien tu as changé.
Le changement est un processus naturel. Ana Maria, ce n'est pas grave. C'est bien.
On a changé.
J'essaie.
Hailey.
Tu peux me faire un maté ?
Fais-le chaud, la dernière fois, c'était froid
et... ¿Vale?
Si tu veux le faire froid, c'est pas grave.
On le boit comme ça au Paraguay, on appelle ça tereré.
Non, ça n'a rien à voir. Je ne sais pas ce que je fais ici.
- Tu apprends. - Non, je n'apprends pas
et je n'ai pas ce qu'il faut pour jouer dans un grand orchestre.
Qui t'a dit ça ?
Ma prof, voilà qui.
Betty Cragdale ? Betty...
Betty Cragdale est une merveilleuse hautboïste.
Mais ce n'est pas son orchestre, si ? Je te le dis pour la deuxième fois.
- Oui. - Tu comprends ?
Je suis désolée, ce n'est pas vos affaires.
Je reviens avec votre maté.
Vous tous, compañeros.
Comme vous devez vous en douter,
je dois mettre au point certaines choses sur l'interprétation avec la soliste.
Les répétitions sont donc terminées.
Vous avez été fantastiques.
Vous avez travaillé dur. Vous avez tous travaillé très dur.
Et en témoignage de gratitude pour le concert de demain,
j'enverrai une voiture chercher chacun de vous demain
pour vous emmener au concert.
Parce que si le patron est le seul à arriver avec classe,
ça aura l'air de funérailles. Non ?
Bonne nuit, Sibélius. Dormez bien. Ciao.
Il est plus que temps.
Où sont passés nos trucs ?
Quels trucs ?
- Le bureau, le gramophone et le... - Donnés à Mike.
Super. Pourquoi ?
On part.
On déménage à Manhattan avec les nouveaux riches ?
Non, je pensais plus à Bombay,
Moscou, ou encore Ho Chi Minh ville.
On doit partir d'ici.
Partons en voyage et ne revenons que quand on aura dépensé ce foutu fric.
- Tu es sérieuse ? - Oui. Je le suis.
Attends, sérieusement. On a les mêmes valises.
Regarde un peu ça. On peut s'asseoir dessus.
Quand on aura passé notre temps à marcher et qu'on aura mal aux pieds...
On aura un siège. Assieds-toi sur ta nouvelle valise.
- Lizzie, je dois... - Je sais.
Non, tu as un rêve, une vie et un hautbois.
Alors prends ton hautbois. D'accord ?
T'es pas non plus bassiste. Ça rentrera dans la valise.
Lizzie, j'allais dire qu'il me fallait du temps pour réfléchir,
parce que tu as raison.
Qu'est-ce que je fiche ici ?
J'ai raison ? Je n'ai rien dit de tel.
Je sais. Merci de ne pas avoir dit ça.
Et merci pour cette magnifique valise.
Je suis ravie qu'elle te plaise autant.
SOIRÉE D'OUVERTURE
RODRIGO DIRIGERA LE CONCERT DE SIBÉLIUS AU VIOLON
Maestro.
C'est vous ! Vous êtes revenu.
J'adore la barbe. Ça fait très...
On a fini par faire Sibélius. J'ai pédalé toute la journée.
Vous savez, je sais pourquoi je suis là.
Parce que j'ai tant de choses à vous dire.
Seigneur, c'était de la folie.
"Le monde est une scène de théâtre."
Oui, je sais.
Vous viendrez ce soir ?
Merci.
- Salut, Cynthia. - Salut, Warren.
Tu n'as pas pris la voiture que Maestro nous avait préparée ?
C'est plus rapide, le métro.
On est tous les deux en avance.
Ce sera un peu bizarre.
Tu veux dire, ne pas avoir le vieux pour diriger ?
Oui, c'est bien ce que je veux dire.
Oui, ce sera un peu bizarre. Mais le nouveau a du punch.
Et on aura Sibélius pour nous tenir compagnie.
Oui, chéri. On y va ?
Oui.
Allons-y. Je suis en retard.
Je n'ai pas dit le West Side Highway.
J'en ai une bonne.
Savez-vous pourquoi les violonistes font de mauvais amants ?
Ils ne connaissent qu'une position.
Bob.
- Salut, Cyn. - Salut.
Dis, à propos de l'autre nuit...
Attends. Ne te fatigue pas.
Je sais que ce n'était que pour un soir.
Et je... Je n'en parlerai à personne.
Ce qui s'est passé chez toi restera chez toi.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait.
La présidente et le vice-président du comité qui se fréquentent ?
- Ça va faire du bruit. - Pas faux.
Mais, Cyn, juste une chose.
Cette nuit était l'une des trois plus belles nuits de ma vie.
Les deux autres, c'était à la naissance de ma fille
et la nuit de mon mariage.
Si on avait su...
Alors, ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées.
Merci, Bob. Tu es un gentleman.
Et tu es très doué avec ton piccolo.
Ça t'en bouche un coin.
Dites, les amis. Vous n'avez pas vu Betty, par hasard ?
- Non. - Betty ?
- Non, non. - Où est-elle passée ?
Attendez. Vous allez au George Washington Bridge.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est génial. Ça promet d'être une soirée sans pareille.
Vous êtes ravissante. C'est en bas, tout devant.
Bonsoir.
Thomas. Thomas.
Je suis si contente que vous soyez là.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Bonsoir, Barbara.
Oui. Bonsoir. Vous avez dû oublier votre dentier.
Je vois qu'on commence les festivités un peu plus tôt.
Que sous-entendez-vous ?
Rien, Maestro.
Je suis ravie que vous soyez là.
Restez à mes côtés, nous traverserons ça ensemble.
Cynthia, tu as vu le Maestro ? J'ai son maté.
Tu es très en beauté.
Soirée d'ouverture, il faut bien.
Dis, Hailey, un jour, tu joueras ici...
Écoute, j'ai son maté qui refroidit. Bonne chance.
Et tu es une musicienne hors pair, vraiment douée.
Merci.
Plus que 15 minutes avant le concert.
L'auditorium est rempli à 85 %. Rien d'inhabituel sur scène pour l'heure.
Excusez-moi. Je crois que vous êtes à ma place.
Désolé, c'est vrai. Je dois être là.
Voilà.
Une ouverture est toujours palpitante.
Toujours.
Vous devez avoir reconnu ma voix.
- Pardon ? - Ma voix, vous avez dû la reconnaître.
"Bienvenue, ici B. Sharpe. Le classique est notre point d'orgue."
Ça ne me dit rien du tout.
Je vois.
Mais j'aime bien votre veste.
C'est vrai ?
J'ai un aveu à vous faire.
Je l'ai eue à Maui lors d'un concert des R.A.T.M.
Quel aveu-choc.
J'aime les femmes sarcastiques.
Ça devait couper court au bavardage.
Peut-être. Je suis Bradford Sharpe.
Elizabeth. Mes amis m'appellent Lizzie,
mais ras-le-bol qu'on m'appelle comme ça.
Très bien. Enchanté, Elizabeth.
Marlon, ça devait être Mahler, ce soir !
Il nous faut parfois faire de nouvelles découvertes.
Tu crois que c'est valable ce soir ?
- Maestro. Votre maté. - Merci, Hailey.
Faites un merveilleux concert.
Merci. Mais on a un problème.
- Non, j'ai bouilli l'eau. - Viens.
On a reçu un appel de Betty Cragdale.
Elle ne viendra pas au concert.
Alors Christine prendra sa place de premier hautbois.
Et il y aura un siège vide, juste à côté d'elle.
Et donc, il nous faut un hauboïste.
Mme Hailey Rutledge,
voulez-vous bien jouer à mon concert de ce soir ?
Je n'ai pas mon hautbois.
Pavel.
J'ai appelé ton amie, ta coloc', et elle l'a apporté.
- Elle n'est... - J'ai prétexté un cours.
Elle est dans le public, je lui ai donné un billet.
Hautbois.
Merci, Pavel.
Maestro, je ne suis pas sûre d'y arriver.
Il ne s'agit pas de toi. Il ne s'agit même pas de moi.
Il s'agit d'avoir besoin d'un hautboïste.
Si tu veux bien te donner la peine.
- Merci, Pavel. - De rien.
Bon.
Ana Maria !
Rodrigo ! Rodrigo ! Vas-y, Rodrigo !
Bravo, Maestro.
Un tonnerre d'applaudissements retentit,
- tandis que le Maestro, tel un jaguar... - C'est mon amie.
C'est mon amie, putain !
- Rodrigo ? - Non, pas lui.
C'est un ami aussi, mais je parle d'Hailey.
Elle joue du hautbois.
Vraiment ? Allez-y.
Bienvenue !
Maestro !
C'est une gauchère, et pourtant, Dieu sait qu'elle joue bien du violon.
Oui, Dieu merci. Elle est douée.
Non.
Non. Non.
Et zut.
Non, je suis désolée.
- Ana Maria... - Je peux pas.
Je ne peux pas me prostituer pour un public de riches dégoûtants.
Oh, mon Dieu.
Alors là.
Ana Maria.
Regarde toi. T'es qu'un mac'.
Tu t'es vendu, Rodrigo, et tu ne t'en rends même pas compte,
parce que ta vision est obstruée par ton ego surdimensionné.
Et je ne resterai pas devant cet orchestre de troisième rang
à jouer pour ces cochons de bourgeois. Peu importe mon amour pour toi.
Partons.
Quoi ?
Chéri, viens avec moi, mon amour.
J'ai trouvé mon âme. Nous pouvons tout recommencer.
Pas comme ça, Ana Maria.
Je sais que toi et moi avons traversé l'enfer, mais je ne peux pas.
C'est mon orchestre.
Alors va au diable.
Pavel. Tu peux m'apporter mon violon ?
Oui, Maestro.
Cette cinglée a foutu en l'air les débuts de mon amie.
Vous voudriez dîner avec moi ?
Quoi ?
Ana Maria a raison.
Mais pas quand elle vous traite de cochons de bourgeois.
Bien que la majorité d'entre vous soit bourgeoise.
Et pour certains, on est des cochons.
Mais elle a raison quand elle parle d'ego dans le passage
qui m'empêche de voir.
Mais j'entends.
J'entends Sibélius. J'entends cet orchestre.
Votre orchestre. Notre orchestre.
Et il n'est pas de troisième rang.
Non, cet orchestre est capable de choses incroyables, et on n'y est pas encore.
Mais je sais qu'on y arrivera.
Alors d'ici là, prenez patience et restez avec nous.
Vous pourrez me jeter la pierre si on n'y est pas dans quelque temps,
parce que je suis chef d'orchestre.
Mais... Merci.
Ce soir, je ne serai pas chef d'orchestre. Je jouerai du violon.
Pas le solo, je ne suis pas assez bon pour ça.
- Warren Boyd. - Oui, Maestro.
- Tu pourras jouer le solo ? - Bien, Maestro.
Merci.
Je me joindrai aux violons comme je le faisais
du temps de ma jeunesse en orchestre au Mexique.
Mais il nous faut un chef d'orchestre.
Et je crois qu'on a le meilleur du monde ici présent.
Merde.
Maestro Thomas Pembridge, voulez-vous bien nous aider ? Pitié ?
Bien, écoutez. Baffez-moi.
Comment ?
Baffez-moi, et bien fort !
C'était plus dur que ce que je demandais.
- Désolée. - Ça va.
Je vois plus clair, maintenant. Excusez-moi.
Vous y arriverez, Thomas.
Bravo !
Vous connaissez bien l'œuvre, hein ?
Non, on fait quoi ?
Mais bien sûr que oui. Je l'ai dirigée en 1989 à Rio de Janeiro.
Je sais.
Au fait, je dois dire que j'admire ton goût en matière de femmes.
Mon Dieu, elle est volcanique, cette fille.
Ma vie est un merdier pas possible.
Mais ça, Maestro, je peux le faire.
Merci.
Merci, Maestro.
Oui.
Vas-y, Hailey !
- On a réussi. - On a réussi.
J'ai travaillé pour Insane Clown Posse une fois,
mais ces gens sont complètement jetés.
Rick, par ici.
Salut.
- Tu as tout défoncé, chéri. - Merci.
- C'était pas génial ? - Si.
Bien joué, Maestro. Excellent.
- Exécuté à la perfection. - Bravo.
Le voici. Bravo. Bravo. Bravo, Maestro, bravo.
Merci, merci.
Maestro. Voilà ce que j'appelle un véritable chef d'orchestre.
Vous voulez bien vous débarrasser de cet odieux bâtard à la queue de rat ?
Je vous en prie. C'est mon hermano.
J'ignore ce que ça veut dire.
- C'est... - Maestro.
Pardonnez-moi. Hailey Rutledge.
- Merci. - Tu as été très bien.
- Merci. - Vraiment bien.
Hailey.
Maestro.
- Bobby ! - Maestro.
- Tu as assuré. - Merci beaucoup. Toi aussi.
- Vous étiez géniaux. - On a eu chaud.
- Hé ! - Oui, c'était bien.
- Super. - Vous êtes des nôtres.
Je sais. Merci infiniment, les amis.
- Vous avez déchiré. - Et Warren Boyd.
Warren Boyd, merci d'être venu me sauver la vie.
Tu as été fantastique.
J'aimerais m'entraîner pour le milieu.
On pourra me prévenir à l'avance ?
Cynthia.
Tu es revenu.
Tu me pardonneras d'avoir été un horrible enfoiré ?
Comment t'en vouloir, dit comme ça ?
J'ai arrêté la boisson pour de bon, promis juré.
C'est que du jus.
Tu devrais arrêter ces foutues pilules.
- Je ne prends pas... - Écoute.
Tu étais un chouïa en retard dans l'adagio.
Ça ne t'arrive que quand tu es faite.
Pas de dispute. Pas ce soir.
Vous avez été splendide, Maestro.
Venant de toi, ça me touche plus que n'importe qui d'autre.
"Hommes et femmes, nous ne sommes tous que des acteurs."
- Je pouvais pas... Tu as réussi ! - Oui.
Eh bien.
Bonsoir. Qui est-ce ?
Bradford Sharpe. Il est fou de moi.
Qui ne le serait pas ?
Tu pourrais rentrer dans une valise ?
Je suis assez souple.
Hailey Rutledge.
Vous devriez aller vous chercher à boire.
Hailey Rutledge.
Mon chauffeur m'a emmenée au Hoboken Dinner Theater Playhouse,
pour une raison que j'ignore.
Mais tu t'es bien débrouillée.
Merci. Pas aussi bien que vous.
Non, bien sûr que non. Mais quand même.
- Félicitations. - Merci.
À samedi.
- À 19 h ? - Non. À 18 h 30.
- Vous le connaissez ? - Hailey.
- Oui, il est avec moi. Salut, Alex. - Salut.
Lizzie m'a dit. J'étais là à la fin, mais...
Seigneur, tu as été incroyable.
Merci.
Tu m'as inspiré, Hailey, sincèrement.
Tu as été époustouflante. cèrement.