Anda, qué bien, ya han subido las fotos.
¿Las de tu sesión como modelo? -Sí, ven a verlas.
Sí, quiero verlas.
Vamos allá.
Ahí va. Tu culo sale espectacular.
Ah, ¿dónde estás tú? -Creo que es mi nariz.
Solo la punta.
Creía que era un anuncio de spray corporal.
Bueno, supongo que es más bien de culo.
Entiendo. -Son un poco cursis.
Sí, un poco. -Vale, muy cursis.
Pero es un comienzo. -¿Un comienzo?
¿Tienes pensado hacerte modelo?
Bueno...
No supermodelo ni nada de eso, no soy tan iluso.
No lo sé, puede que actor...
o algo así.
No lo sé. Pero no sé si bailarín.
Me miras como si te hubiera dicho que como carne de ballena.
No, es que...
¿Lo dices en serio?
Sí, va en serio.
En fin, es que...
Estoy harto de pasar hambre y de que me salgan ampollas
y de estar obsesionado por no torcerme un tobillo
y esas cosas.
¿Crees que los modelos no pasan hambre?
No, no me refería a modelar, me refería a...
No sé, tomarme un momento para ver qué hacer con mi vida.
A lo mejor tú deberías hacer lo mismo.
¿Perdona?
No te estoy juzgando, pero, ¿qué estás haciendo?
Preparando mates y yéndote de excursión con tu jefe.
¿De verdad crees que estás más cerca de tocar en la Sinfónica?
Estoy en ello.
No, si está bien.
Quiero decir que a lo mejor no es el fin del mundo
no dedicarnos a cosas que se nos metieron en la cabeza
con cinco años.
Sí. Puede que no sea el fin del mundo para ti.
Tengo que irme a trabajar.
¿Qué...? Hailey.
"NOCHE DE ESTRENO"
Toca como el diablo. Qué mujer.
Sí.
Es un puto prodigio.
Me recuerda a mi abuela.
¡Mierda! ¡Joder!
Eh, eh, eh, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿No lo oyes? He desafinado.
Y la sección de viola tocaba demasiado alegro.
No, no. Tocan al tempo que yo les he dado.
Quizá eres tú el demasiado “alegroº.
Ana María, ¿quién dirige? -Oh, excelente pregunta.
Yo creía que era el gran Rodrigo.
No lo hagas. No hagas eso aquí.
Ana María, por favor, cálmate. -Eh, tú.
¿Yo? -Sí.
¿Estás fumado?
No, ahora mismo no.
Vale, ¿entonces por qué siempre entras tarde?
Sí, entras un poco tarde.
Bob. ¿Es el momento de la pausa de 10 minutos?
¿Lo es? -No lo sé. Eso espero.
Eh... Pues mira, sí. Diez minutos.
Genial, excelente. Hagamos un descanso.
-Bravo.
Haz tu descanso, Bob sindicalista.
Nos hemos dejado la vida para alcanzar la mediocridad.
No, no, no digas eso. No, no, no, estamos trabajando juntos
y alcanzaremos el éxito juntos. Siéntate. Trae el violín.
Caray. ¿Te imaginas estar casado con esa?
Yo lo estuve ocho años. -¿En serio?
Sí. -Ay, Dios.
¿Qué te pasa, hija?
Nada. Solo me gustaría estar en otro sitio ahora.
Betty, debo preguntarte algo.
Tengo que ir al servicio, date prisa.
Vale. Dijiste que estaba progresando, y mi pregunta es:
¿crees que si me esfuerzo y me sacrifico tendré la oportunidad
de tocar en esta orquesta?
Hailey, si te esfuerzas al máximo y te sacrificas
para ser lo mejor que puedas,
todavía no tendrás lo necesario para tocar en primera.
Esta orquesta es la primera división.
Lo siento. Tengo por costumbre ser sincera con los demás.
No tienes madera. Y perdóname, pero tengo que hacer pipí.
Tranquilízate, ¿quieres?
Esta gente son tus amigos, son tus colegas.
Te importan más ellos que yo.
¿Qué?
No. Eh, no. No, eso es mentira.
Eso es una gilipollez.
Te has ablandado.
¿Dónde tienes la polla?
¿Dónde tengo la polla? ¿Quieres verme la polla?
Vamos a mi despacho, te la enseñaré. Dame las llaves
del cinturón de castidad.
Mi vida, quiero dártelas. -Pues hazlo.
Sí, pero no sabes lo difícil que es tocar en este cementerio
y verte tan cambiado.
El cambio es natural.
Ana María, el cambio es bueno. Es positivo.
Hemos cambiado.
Lo estoy intentando.
Ay, madre.
¡Hailey!
¿Puedes hacerme un mate, por favor?
Esta vez que esté caliente, la última estaba frío y estaba...
Vale, si quieres hacérmelo frío, no me importa.
Así lo toman en Paraguay, se llama tereré.
No es por eso. Es que no sé qué hago aquí.
Aprendiendo. -No, no estoy aprendiendo.
Y no tengo lo que hay que tener para tocar en una gran orquesta.
¿Quién te ha dicho eso? -Mi profesora me lo ha dicho.
¿Betty Cragdale?
Betty Cra... Vale.
Betty Cragdale es una fantástica oboísta.
Pero esta no es la orquesta de Betty Cragdale, ¿verdad?
Lo he dicho dos veces. -Sí, es verdad.
¿Vale?
Lo siento, este no es su problema. Voy a hacerle el mate.
Ay, Dios...
Chicos. Chicos, chicos, compañeros.
Como os imaginaréis, tengo algunas cuestiones
de interpretación que repasar con nuestra solista.
Así que... el ensayo se ha acabado.
Lo habéis hecho fenomenal. Os habéis dejado la piel.
Todos nos hemos dejado la piel.
Y como agradecimiento, para el concierto de mañana
os enviaré a todos un coche para que os recoja
y os traiga a la Sinfónica.
Para que no solo lleguen los mecenas con estilo
y esto parezca un funeral, ¿no? Bueno.
Buenas noches. Sibelius.
Descansad. Ciao.
Ya iba siendo hora.
¿Y nuestras cosas? -¿Qué cosas?
La mesa y el gramófono y el... -Se lo he dado a Mike.
Ah, guay. ¿Por?
Nos vamos.
¿Nos mudamos a Manhattan ahora que somos ricas?
No, había pensado más bien en Bombay o Moscú,
ciudad Ho Chi Mihn.
Tenemos que pirarnos. Viajemos por ahí y no volvamos
hasta que nos hayamos gastado este pastizal.
¿Lo dices en serio? -Sí. Muy en serio.
Mira. Venga, hombre.
Maletas a juego. Mira esto.
Podemos sentarnos en ellas.
Cuando estemos paseando por ahí y nos cansemos.
Tienes una silla.
Siéntate. Siéntate en tu nueva maleta.
Lizzie, tengo que... -Ya lo sé, lo sé.
No, tienes un sueño, tienes una vida y tienes un oboe.
Tráete el puto oboe, ¿vale?
Al menos no tocas el contrabajo o algo así.
Te cabe en la maleta.
Oh... Lizzie, lo que iba a decirte es que tengo
que pensármelo porque... tienes razón.
¿Qué cojones hago aquí?
Bueno, yo no he dicho eso. -Lo sé.
Gracias por no decirlo.
Y gracias por esta preciosa maleta.
Me alegro de que te guste tanto.
NOCHE DE ESTRENO
RODRIGO DIRIGE EL CONCIERTO PARA VIOLÍN DE SIBELIUS
Maestro.
¡Hola!
¡Eres tú! ¡Has vuelto!
Me gusta la barba.
Es muy... Al final va a ser Sibelius.
Llevo todo el día en la bici. Ya sabe, ahora sé qué hago aquí.
Tenemos tanto de que hablar. Si supiera, ha sido de locos.
El mundo es un teatro.
Sí. Lo sé, sí.
¿Va a venir esta noche?
Gracias.
Ah, hola, Cynthia. -Hola, Warren.
¿No has aceptado la propuesta del maestro de recogerte?
El metro es más rápido. -Llegamos un poco antes.
Va a ser raro.
¿Te refieres a no tener al viejo frente a nosotros?
Sí. Me refería justo a eso.
Sí que será raro.
Pero... El nuevo no es ningún novato.
Y tendremos a Sibelius para hacernos compañía.
Sí que lo tendremos, querido. ¿Entramos?
Sí, claro.
Bueno, vámonos. Llego tarde.
Yo no he dicho por la autopista West Side.
Tengo un chiste para usted.
¿Sabe por qué los violinistas son tan malos amantes?
Porque solo conocen una postura.
Bob.
Hola, Cyn. -Hola.
En cuanto a lo de la otra noche... -Eh, espera.
No hace falta.
Sé que fue un rollo de una noche.
Y no voy a irme de la lengua.
Lo que pasa en West 103 se queda en West 103.
¿En serio? -Sí, por supuesto.
En fin, ¿la presi y el vice del comité negociador enrollados?
Nos convertiríamos en leyenda. -Cierto.
Pero, Cyn, una cosa.
Esa noche fue una de las tres mejores noches de mi vida.
Las otras dos fueron la noche que nació mi hija
y la noche que me casé.
No gracias a mí, lo sé...
Así que no te preocupes. Soy una tumba.
Gracias, Bob.
Eres un caballero.
Y... eres excelente con tu flautín.
Pues claro, joder.
Bueno...
Hola, chicos. No habéis visto a Betty, ¿verdad?
No. -¿A Betty?
No. No.
PUENTE DE GEORGE WASHINGTON Nueva Inglaterra
¿Te has metido por el puente George Washington?
¿Qué coño estás haciendo?
Es fantástica. Va a ser una noche grandísima, grandísima.
Estás guapísima. Estáis delante.
Hola.
Oh, Thomas, Thomas.
Madame la présidente...
Cuánto me alegro de que estés aquí.
Oh, ¿cómo podría perdérmelo?
Hola, Barbara.
Sí, hola. Creo que se te han olvidado tus dientes postizos.
Oh, veo que has empezado la celebración por anticipado.
¿Qué estás insinuando? -Nada, maestro.
Cuánto me alegro de que estés aquí.
Siéntate a mi lado y pasaremos por esto juntos.
Hola, Cynthia. ¿Has visto al maestro? Tengo su mate.
Estás muy guapa.
Bueno. Noche de estreno.
Oye, Hailey, algún día tú... -El mate se le va a enfriar.
Mucha mierda. Y... Eres una gran celista.
Muy grande.
Gracias.
Quedan unos 15 minutos para el concierto.
El auditorio está a un 85% de su capacidad.
Nada fuera de lo común en el...
Perdona, creo que es mi asiento.
Ah, perdona. Es verdad. Este es el mío. Ya está.
La noche de estreno siempre es emocionante.
Siempre.
Seguramente reconozcas mi voz.
¿Disculpa?
Mi voz, supongo que la habrás reconocido.
“Bienvenidos, esto es “Si sostenidoº.
La música clásica es nuestro fuerte".
No me suena de nada. -Entiendo.
Pero me gusta tu chaleco.
¿En serio?
Debo confesarte una cosa.
Lo compré en Maui en un concierto
de Rage Against The Machine. -Me has dejado de piedra.
Me gustan las mujeres sarcásticas.
Sirve para parar la conversación.
Supongo que sí.
Soy Bradford Sostenido.
Elizabeth. Mis amigos me llaman Lizzie.
Pero estoy hasta las narices de eso.
De acuerdo. Entonces encantado de conocerte, Elizabeth.
Marlon, se suponía que iban a tocar Mahler esta noche.
A veces hay que navegar por nuevos mares.
¿Crees que lo haremos esta noche?
Oh, maestro. Su mate. -Gracias, Hailey.
Que sea un concierto maravilloso.
Gracias. Aunque tenemos un problema.
No. La he hervido. -No. Ven, ven, ven.
Nos ha llamado Betty Cragdale.
No viene al concierto.
Así que Christine ocupará su silla de primer oboe
y la que está a su lado está vacía.
Ergo...
Necesitamos una oboísta.
Srta. Hailey Rutledge,
¿le importaría tocar en mi orquesta esta noche?
No tengo mi oboe.
¡Pavel!
He llamado a tu amiga, tu compañera de piso.
Y te lo ha traído. Le dije que era para una lección.
Está entre el público. Le he conseguido entrada y todo.
Oboe.
Gracias, Pavel.
Maestro, no sé si puedo hacerlo. -Lo que importa no eres tú.
Ni siquiera importo yo.
Lo que importa es que necesitamos una oboísta.
Por favor, ¿te importa?
"Se lo ruegoº.
Ay, la puta que te parió. por favor, dale, dale, dale.
Venga, vamos. Fuerza, Hailey.
Puta madre.
Vamos.
Gracias, Pavel. -De nada.
Te amo.
Siempre.
"Se lo ruegoº.
¡Bravo! ¡Rodrigo!
¡Rodrigo! -¡Vamos, Rodrigo!
¡Rodrigo! ¡Rodrigo!
¡Rodrigo! -¡Bravo, maestro!
Un tremendo aplauso mientras el maestro merodea como un jaguar.
¡Es mi su amiga! ¡Es mi amiga, joder!
¿Rodrigo? -No, no Rodrigo.
También le conozco, pero no, de Hailey.
Está en la sección de oboes. -¿En serio?
Ten.
¡Bravo, Rodrigo!
¡Maestro!
Si es una cabrona zurda.
Una violinista zurda y puede tocar.
Sí, gracias a Dios que puede.
No.
Oh, mierda.
No, lo siento.
Ana María. -No puedo hacerlo.
No puedo prostituirme por este público
de repugnantes ricachones.
Madre mía. -¡Toma!
Ana María.
Mírate.
Eres un proxeneta.
Te has vendido, Rodrigo. Y ni siquiera lo ves.
Porque tu visión está bloqueada por tu puñetera egomanía.
Y no voy a sentarme delante de esta orquesta de tres al cuarto
tocando para cerdos burgueses. Por mucho que te quiera.
Vete conmigo.
¿Qué?
Vete conmigo ahora, "amor mío".
He buscado mi alma, ahora podemos empezar otra vez.
No, Ana María, así no.
Sé que hemos pasado por mucho tú y yo.
Pero no puedo.
Esta es mi orquesta.
Entonces vete al infierno.
¿Pavel?
¿Puedes traerme mi violín?
Sí, maestro.
Esa zorra chiflada se ha cargado el debut de mi mejor amiga.
¿Vendrías a cenar conmigo? -¿Qué?
Ay, madre.
Ana María tiene razón.
Pero no en lo de que ustedes sean unos cerdos burgueses.
Aunque la mayoría de ustedes son burgueses, sí.
Y algunos de nosotros somos cerdos.
En lo que tiene razón es en lo de mi ego,
que no me deja ver.
Pero sé escuchar.
Y sé escuchar a Sibelius y sé escuchar a esta orquesta.
Su orquesta, nuestra orquesta.
Y no es de tres al cuarto.
No, esta orquesta es capaz de hacer cosas maravillosas.
Aún no estamos ahí, pero lo sé, sé que lo haremos.
Mientras tanto, por favor, tengan paciencia.
Y pueden culparme a mí si no lo alcanzamos pronto.
Porque yo soy el director, a fin de cuentas.
Pero...
Pero esta noche no voy a dirigir más.
Voy a tocar el violín.
No el solo, porque no soy lo suficientemente bueno para eso.
Warren Boyd. -Sí, maestro.
¿Podrías tocar el solo? -Lo haré, maestro.
Gracias.
Yo me uniré a la sección de violines como solía hacer
en mi juventud en la orquesta en Méjico.
Pero necesitamos un director.
Y...
Tenemos uno de los mejores en el mundo ahora mismo aquí.
Oh, joder.
Maestro, Thomas Pembridge,
¿le importaría echarnos una mano?
Por favor.
De acuerdo, escucha. Gloria. Pégame.
¿Qué?
¡Dame un buen tortazo!
Oh...
Ha sido más fuerte de lo... -Lo siento.
Está bien.
Se me han caído las telarañas. Disculpa.
Puedes hacerlo, Thomas.
¡Bravo! ¡Bravo!
Conoce esta pieza, ¿no?
¿Qué íbamos a tocar? No, por supuesto.
Dirigí esta pieza en el 89 en Río de Janeiro.
Lo sé.
Por cierto, debo decirte que admiro tu gusto con las mujeres.
Por Dios, es una fiera desbocada.
Mira, mi vida es un puñetero desastre ahora, pero esto...
Maestro, lo puedo hacer.
Gracias. Gracias, maestro.
Nada.
¡Bravo!
¡Bravo, Hailey! -¡Uh!
¡Bravo!
Lo conseguimos. -Lo conseguimos.
Una vez hice de relaciones públicas
para Insane Clown Posse, pero estos sí que están locos.
Oh, Rick. Ven aquí.
Lo has bordado, cariño. -Oh, gracias.
¿A que ha sido increíble? -Sí que lo ha sido.
Bien hecho, maestro. Excelente.
Una maravilla. -Oh, aquí está.
Aquí está. Bravo. Bravo.
Bravo, maestro. Bravo.
Gracias, gracias. -Maestro.
Eso es un verdadero director. Buen trabajo.
Y ahora, ¿podemos deshacernos de ese chulo presumido con coleta?
Por favor. Es mi hermano.
No sé qué quiere decir.
Es como... -Maestro.
Perdón, perdón. Hailey Rutledge.
Gracias.
Lo has hecho genial. -Gracias.
Genial.
Hailey.
Maestro.
-Bobby.
Buen trabajo. -Sí. Muchísimas gracias.
Lo mismo digo. Estuvisteis geniales.
Lo que nos ha costado.
Sí, ha estado bien. -Ahora es de los nuestros.
Muchísimas gracias. Gracias. Habéis estado fantásticos.
Y Warrencito.
Gracias por salvar a la orquesta. Estuviste increíble.
Oh, bueno, por fin me ha tocado un solo.
Pero la próxima vez, podría avisarme antes.
Cynthia.
Has vuelto.
¿Podrás perdonarme alguna vez por ser un gilipollas redomado?
Cuando lo dices así, ¿cómo no hacerlo?
Escucha.
Te prometo que voy a dejar de beber para siempre.
Esto es un zumo.
Y tú deberías dejar de tomarte esas putas pastillas.
Yo no tomo... -Escucha...
...llegaste un pelín tarde en el adagio.
Eso solo pasa cuando estás algo colocada.
No discutamos. No esta noche.
Has estado espectacular hoy, maestro.
Significa más para mí viniendo de ti que cualquier otra cosa
en el mundo.
“Y todos los hombres y mujeres somos simples comediantesº.
¡Ah! -¡Ah!
¡Qué fuerte! ¡Lo conseguiste!
Lo conseguí.
Ah, hola, ¿tú quién eres? -Es Bradford Sostenido.
Está flipado conmigo. -¿Cómo no estarlo?
¿Tú cabrías en una maleta? -Soy bastante flexible.
¡Hailey Rutledge!
Podríais ir a por una copa o algo así.
Hailey Rutledge.
Mi chófer me llevó al cabaré de Hoboken
por alguna razón. Pero bueno, has estado decente.
Gracias. No tan bien como tú lo habrías hecho.
No, claro que no.
Aún así...
Enhorabuena. -Gracias.
Te veo el sábado.
Vale, ¿a las siete?
No, a las seis y media.
Srta. Rutledge, ¿conoce a este hombre?
Sí, viene conmigo. Alex. -Hola.
Hola. -Lizzie me avisó.
Solo oí el final. Pero, Dios mío, has estado fantástica.
Oh, gracias. -Sí, me has inspirado, Hailey.
De verdad. -Oh...
Sí, has estado increíble. En serio. ailey.