Bagus, foto sudah dikirim.
-Dari pemotretan model itu? -Ya, lihatlah.
Aku ingin lihat.
Baik, silakan.
Bokongmu tampak bagus.
Di mana sisa tubuhmu?
Kurasa itu hidungku. Atau mungkin hanya ujungnya.
Kukira ini iklan penyemprot tubuh.
Ya, mungkin tepatnya iklan penyemprot bokong.
Ya.
-Ya, agak norak. -Ya, agak.
Baiklah, sangat norak. Tapi ini permulaan.
"Permulaan"? Kini kau akan menjadi model terkenal?
Itu...
Bukan model super atau semacamnya, aku tak berkhayal,
tapi entahlah, mungkin,
mungkin dunia akting?
Entahlah. Tapi mungkin bukan menari.
Astaga, kau melihatku seolah aku berkata aku suka makan daging paus.
Tidak, aku... Kau serius?
Ya, aku serius. Aku...
Aku muak membuat diri kelaparan dan selalu mengalami luka lepuh,
dan harus selalu cemas pergelangan kakiku akan terkilir.
Kau kira model tak kelaparan?
Intinya bukan menjadi model.
Intinya adalah mengambil waktu
untuk memikirkan cara mengisi hidup.
Mungkin kau harus berbuat sama.
Apa?
Aku bukan menghakimimu, tapi apa yang kau lakukan?
Kau membuat mate, bepergian dengan atasanmu.
Itu sungguh mengambil langkah nyata untuk tampil dalam simfoni?
Aku berusaha.
Baiklah, itu bagus, tapi bukan itu maksudku.
Maksudku, mungkin dunia tak akan kiamat
jika kita tak mencapai cita-cita yang diharapkan saat berusia lima tahun.
Ya, mungkin itu bukan kiamat bagimu.
Aku harus pergi bekerja.
Itu... Hailey.
MOZART DI RIMBA
"MALAM PEMBUKAAN"
Dia bermain bagai setan. Itu baru wanita.
Ya. Dia hebat.
Dia mengingatkan aku akan nenekku.
Sial!
Hei, ada apa?
Kau tak dengar? Aku terlalu rendah. Bagian viola terlalu alegro.
Tidak, mereka bermain di tempo yang kuberi.
Berarti mungkin kau terlalu alegro.
Ana Maria, siapa yang memimpin?
-Pertanyaan yang bagus. -Baiklah...
Kukira Rodrigo si hebat yang memimpin.
Jangan lakukan ini di sini. Ana Maria, kumohon tenanglah.
-Kau. -Jangan ganggu dia.
-Aku? -Ya.
-Kau teler? -Saat ini tidak.
Lalu kenapa kau selalu masuk terlambat?
Ya, kau masuk agak terlambat.
Bob, apakah... Entahlah, ini saatnya untuk istirahat 10 menit?
-Benarkah? -Entahlah, semoga begitu.
Ya, benar juga. Istirahat 10 menit.
Bagus. Mari beristirahat.
Ya. Bagus. Beristirahatlah, Bob Serikat.
Kita semua bekerja keras untuk mencapai biasa saja.
Ana Maria, tidak, jangan bicara begitu.
Tidak, kita semua bekerja sama, dan kita akan...
Kita akan sukses bersama. Duduklah. Beri aku biolanya.
Astaga. Kau bisa bayangkan menikah dengan wanita begitu?
Aku pernah begitu selama delapan tahun.
-Benarkah? -Ya.
Astaga.
Ada apa, Nak?
Tak apa. Aku hanya berharap sejenak bahwa aku adalah orang lain.
Betty, aku harus bertanya.
Aku harus pergi ke toilet, cepatlah.
Baiklah. Katamu aku membuat kemajuan,
pertanyaanku, apakah menurutmu jika aku berusaha keras dan berkorban,
aku akan punya peluang tampil di orkestra ini?
Hailey, jika kau berusaha sekeras mungkin,
dan kau sungguh berkorban untuk menjadi sebaik mungkin,
kau tetap tak akan bisa masuk ke liga besar.
Orkestra ini bagai liga besar.
Maaf. Aku punya kebijakan bersikap jujur kepada orang.
Kau tak mampu. Kini permisi, aku harus buang air.
Santai saja, ya?
Mereka adalah temanmu. Rekan kerjamu.
Kau lebih memedulikan mereka dibandingkan aku.
Hei. Apa?
Tidak, hei, itu sungguh omong kosong.
Kau telah melunak.
Di mana kejantananmu?
Di mana kejantananku?
Kau ingin lihat kejantananku?
Mari ke kantorku, akan kutunjukkan.
Tapi beri aku kunci ke alat yang kau kenakan itu.
Sayang, aku mau.
Baiklah. Ayo. Sekarang juga.
Ya, tapi kau tak tahu betapa sulitnya tampil di kuburan ini
dan melihatmu begitu berubah.
Perubahan itu alami. Ana Maria, perubahan itu tak apa. Perubahan itu baik.
Kita telah berubah.
Aku berusaha.
Hailey.
Kau bisa buatkan aku mate?
Kali ini yang hangat, karena terakhir kali dingin,
dan itu... Ya?
Jika kau ingin buat dingin, tak apa.
Itu cara menyajikan di Paraguay, namanya terere.
Tidak, bukan itu. Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
-Kau belajar. -Aku tak belajar,
dan kurasa aku tak mampu tampil dalam orkestra besar.
Hei, kata siapa?
Kata guruku.
Betty Cragdale? Betty...
Baiklah. Betty Cragdale memang pemain obo yang baik.
Tapi ini bukan orkestra Betty Cragdale, benar? Aku dua kali mengatakan itu.
-Ya, benar. -Baik?
Maaf, tapi ini bukan masalahmu.
Aku akan buatkan mate-mu.
Semuanya, Teman-teman.
Bisa diduga,
ada masalah tafsiran untuk dibahas dengan pemain solo kita.
Jadi, latihan selesai.
Kalian telah bekerja dengan baik.
Kalian telah bekerja keras. Kita semua bekerja keras bersama.
Sebagai tanda terima kasih untuk pertunjukan besok,
aku akan kirim mobil ke setiap orang untuk menjemput,
dan membawa kalian ke acara.
Karena jika tidak, hanya penonton yang datang dengan gaya,
dan akan tampak seperti pemakaman. Benar?
Baiklah, selamat malam. Sibelius. Selamat tidur. Sampai jumpa.
Sudah saatnya.
Ada apa dengan barang kita?
Barang apa?
-Meja, gramofon, dan... -Kuberikan kepada Mike.
Baiklah. Kenapa?
Kita akan pergi.
Kita pindah ke Manhattan dengan kekayaan baru?
Tidak, aku lebih membayangkan Mumbai.
Atau Moskow, Kota Ho Chi Minh.
Kita harus pergi dari sini.
Mari kita bepergian dan tak kembali sebelum uang konyol itu dihabiskan.
-Kau serius? -Ya. Aku serius.
Lihatlah. Yang benar saja? Koper serasi.
Lihatlah. Bisa diduduki.
Saat kita berjalan dan kaki kita lelah...
Kau duduk. Duduklah. Duduklah di koper barumu.
-Lizzie, aku harus... -Aku tahu.
Tidak, kau punya mimpi, dan kehidupan, dan obo.
Bawa saja obomu. Ya?
Kau bukan pemain bas. Obomu akan muat dalam koper.
Lizze, sebenarnya aku ingin katakan aku harus pikirkan ini
karena kau benar.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku benar? Aku tak katakan itu.
Aku tahu. Terima kasih karena kau tak katakan itu.
Terima kasih juga untuk koper yang indah ini.
Aku senang kau menyukainya.
MALAM PEMBUKAAN
RODRIGO MEMIMPIN KONSERTO BIOLA SIBELIUS
Maestro.
Hei! Ternyata kau. Kau kembali.
Aku suka janggutnya. Itu sangat...
Akhirnya pilihannya adalah Sibelius. Aku sudah bersepeda sepanjang hari.
Kini aku tahu kenapa aku di sini.
Karena ada banyak hal yang harus kubahas denganmu.
Astaga, keadaan kacau.
"Dunia bagai panggung sandiwara."
Ya, aku tahu.
Kau akan datang malam ini?
Terima kasih.
-Hei, Cynthia. -Hei, Warren.
Kau tak terima tawaran Maestro tentang mobil?
Kereta lebih cepat.
Kita sama-sama agak cepat.
Akan terasa aneh.
Maksudmu karena tak ada si tua di depan?
Ya, itulah maksudku.
Ya, pasti akan aneh. Tapi si orang baru juga hebat.
Lagi pula akan ada Sibelius untuk menemani kita.
Ya, benar. Mari?
Ya, mari.
Baiklah, ayo. Aku terlambat.
Aku tak katakan West Side Highway.
Aku punya lelucon bagus.
Kau tahu kenapa pemain biola adalah pasangan bercinta buruk?
Karena mereka hanya tahu satu posisi.
Bob.
-Hei, Cyn. -Hei.
Dengar, mengenai tempo hari...
Hei, tunggu. Tak perlu.
Aku paham itu hanya kejadian satu kali.
Aku tak akan beri tahu orang tentang itu.
Apa yang terjadi di West 103rd akan tetap di West 103rd.
-Benarkah? -Ya, tentu saja.
Ketua dan Wakil Ketua komisi perundingan bercinta?
-Itu bisa menjadi legenda. -Benar juga.
Tapi, Cyn, ada satu hal.
Itu adalah salah satu dari tiga malam terbaik dalam hidupku.
Dua lainnya adalah malam saat anakku lahir,
dan malam aku menikah.
Aku tak menduga...
Jangan cemas. Aku menutup mulut.
Terima kasih, Bob. Kau pria sejati.
Kau juga pandai menggunakan piccolomu.
Hebat.
Teman-teman. Kalian lihat Betty?
-Tidak. -Betty?
-Tidak. -Di mana dia?
Jembatan G W New England
Tunggu. Kau naik ke Jembatan George Washington.
Apa yang kau lakukan?
Ini hebat. Akan menjadi malam yang luar biasa.
Kau tampak cantik. Kau di depan.
Halo.
Thomas.
Aku senang sekali kau datang.
Aku tak akan melewatkan ini demi apa pun.
Halo, Barbara.
Ya. Halo. Kurasa kau lupa gigi palsumu.
Tampaknya perayaan dimulai lebih cepat.
Apa maksudmu?
Tak ada, Maestro.
Aku senang sekali kau datang.
Tetaplah di sisiku dan kita akan lewati ini bersama.
Hei, Cynthia, kau lihat Maestro? Aku bawa mate-nya.
Kau tampak cantik.
Malam pembukaan.
Dengar, Hailey, suatu saat kau kembali ke panggung...
Mate ini akan dingin. Semoga berhasil.
Kau pemain yang hebat, sungguh.
Terima kasih.
Pertunjukan dimulai 15 menit lagi.
Auditorium terisi sekitar 85%. Saat ini semua tampak normal di panggung.
Permisi. Kurasa kau di kursiku.
Maaf, kau benar. Aku seharusnya di sini.
Silakan.
Malam pembukaan selalu menyenangkan.
Selalu.
Mungkin kau mengenali suaraku.
-Apa? -Suaraku, mungkin kau mengenalinya.
"Selamat datang Bach, ini adalah B-Sharpe. Kelebihan kami adalah musik klasik."
Aku tak mengenali itu.
Baiklah.
Tapi aku suka rompimu.
Benarkah?
Aku harus membuat pengakuan.
Aku beli ini di Maui di konser Rage Against The Machine.
Itu pengakuan yang mengejutkan.
Aku suka wanita yang sarkastis.
Itu menghentikan pembicaraan.
Tampaknya memang begitu. Aku Bradford Sharpe.
Aku Elizabeth. Teman-temanku memanggilku Lizzie,
tapi aku muak dipanggil Lizzie.
Baiklah. Senang bertemu, Elizabeth.
Marlon, seharusnya malam ini adalah karya Mahler!
Terkadang kita harus mengarungi perairan baru.
Menurutmu begitu malam ini?
-Maestro. Ini mate-mu. -Terima kasih, Hailey.
Semoga pertunjukan malam ini baik.
Terima kasih. Tapi ada masalah.
-Tidak, itu kurebus. -Kemari.
Ada telepon dari Betty Cragdale.
Dia tak akan datang ke pertunjukan.
Christine akan menggantikannya sebagai kursi obo pertama.
Tepat di sampingnya ada kursi kosong.
Maka kami butuh pemain obo.
Ny. Hailey Rutledge,
kau bisa tampil di orkestraku malam ini?
Aku tak bawa oboku.
Pavel.
Aku hubungi pacarmu, teman serumahmu, dan dia membawakannya.
-Dia bukan... -Kukatakan ada latihan.
Dia ada di hadirin. Aku berikan dia tiket.
Obo.
Terima kasih, Pavel.
Maestro, entah apakah aku bisa lakukan.
Ini bukan tentang kau. Ini bahkan bukan tentang aku.
Ini tentang membutuhkan pemain obo.
Jadi, kau bisa?
-Terima kasih, Pavel. -Ya.
Baiklah.
Ana Maria!
Rodrigo! Ayo, Rodrigo!
Hebat, Maestro.
Tepuk tangan meriah saat Maestro mengitari panggung
-bagai jaguar mengitari rimba... -Hei, itu temanku.
Itu temanku!
-Rodrigo? -Bukan Rodrigo.
Dia juga teman, tapi maksudku Hailey.
Dia di bagian obo.
Benarkah? Ini. Silakan.
Selamat datang!
Maestro!
Dia kidal, pemain biola kidal, dan dia bermain dengan hebat.
Ya, syukurlah. Dia bisa bermain.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Sial.
Tidak, maaf.
-Ana Maria... -Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa melacurkan diri kepada hadirin kaya yang berengsek ini.
Astaga.
Ya ampun.
Ana Maria.
Lihat dirimu. Kau bagai muncikari.
Kau telah menjual diri, Rodrigo, dan kau bahkan tak melihat itu,
karena penglihatanmu terhalang oleh egomu yang besar.
Aku tak akan berdiri di depan orkestra kelas tiga ini
dan bermain untuk para babi borjuis. Meski aku sangat mencintaimu.
Pergilah denganku.
Apa?
Sayang, pergilah sekarang denganku, Cinta.
Aku telah menyelidiki jiwaku. Kini kita bisa mulai lagi.
Ana Maria, jangan seperti ini.
Aku tahu kita mengalami banyak hal, kau dan aku, tapi aku tak bisa.
Ini adalah orkestraku.
Jika begitu, persetan denganmu.
Pavel. Bisa bawakan biolaku?
Ya, Maestro.
Wanita gila itu mengacaukan pertunjukan perdana temanku.
Kau mau makan malam denganku?
Apa?
Ana Maria benar.
Tapi dia tak benar bahwa kalian babi borjuis.
Meski sebagian besar dari kalian memang borjuis.
Sebagian dari kita memang babi.
Tapi dia benar bahwa ego menghalangi,
dan mencegahku melihat.
Tapi aku bisa dengar.
Aku bisa dengar Sibelius. Aku bisa dengar orkestra ini.
Orkestra kalian. Orkestra kita.
Bukan orkestra kelas tiga.
Tidak, orkestra ini mampu melakukan hal-hal hebat, tapi kami belum sampai.
Aku yakin kami akan sampai.
Tapi untuk sementara, bersabarlah terhadap kami.
Silakan salahkan aku jika kami tak sampai dalam waktu dekat,
karena bagaimanapun, aku dirigennya.
Tapi... Terima kasih.
Tapi malam ini aku tak akan memimpin lagi. Aku akan mainkan biola.
Bukan bagian solo karena aku kurang pandai untuk itu.
-Warren Boyd. -Ya, Maestro.
-Kau bisa bawakan solonya? -Ya, Maestro.
Terima kasih.
Aku akan bergabung di bagian biola seperti dulu
saat aku bermain di orkestra pemuda di Meksiko.
Tapi kami butuh dirigen.
Kurasa saat ini ada salah satu dirigen terbaik di dunia di sini.
Astaga.
Maestro Thomas Pembridge, kau bisa bantu kami? Kumohon?
Baik, dengarkan, tampar aku.
Apa?
Tampar aku dengan kuat!
Itu agak lebih kuat dari dugaanku.
-Maaf. -Baiklah.
Itu menghapus kebingunganku. Permisi.
Kau bisa, Thomas.
Hebat!
Kau tahu karya ini, bukan?
Tidak, apa karyanya?
Tidak, tentu saja. Aku memimpin ini di tahun 1989, di Rio de Janeiro.
Aku tahu.
Omong-omong, harus kukatakan, aku mengagumi seleramu tentang wanita.
Astaga, dia memang pemarah.
Dengar, saat ini hidupku sangat kacau, jadi...
Tapi yang ini, Maestro, aku bisa lakukan.
Terima kasih.
Terima kasih, Maestro.
Ya.
Hebat, Hailey!
-Kita berhasil. -Kita berhasil.
Aku pernah tangani divisi humas untuk Insane Clown Posse,
tapi para orang ini gila.
Rick, sebelah sini.
Hei.
-Kau hebat, Sayang. -Terima kasih.
-Luar biasa, ya? -Benar.
Bagus, Maestro. Luar biasa.
-Sangat indah. -Bagus, Maestro.
Ya. Ini dia. Hebat, Maestro.
Terima kasih.
Maestro. Seperti itulah seharusnya penampilan dirigen sejati. Bagus.
Kini bisa kita singkirkan bedebah sombong yang berambut berekor itu?
Sudahlah, dia adalah hermano-ku.
Aku tak tahu apa artinya itu.
-Itu bagai... -Maestro.
Maaf. Hailey Rutledge.
-Terima kasih. -Kau sangat hebat.
-Terima kasih. -Sangat hebat.
Hailey.
Maestro.
-Hei. Bobby! -Maestro.
-Kerja yang baik. -Ya, terima kasih banyak. Kau juga!
-Kau hebat. -Tapi kita sering bertengkar.
-Hei! -Ya. Itu bagus.
-Itu bagus. -Kau salah satu dari kami.
Aku tahu. Terima kasih banyak.
-Kau hebat. -Warren Boyd juga.
Warren Boyd, terima kasih karena kau menyelamatkan.
Kau hebat. Ya.
Aku ingin coba lagi di bagian tengah.
Lain kali, beri aku peringatan?
Cynthia.
Kau kembali.
Kau bisa maafkan aku atas sikapku yang gila?
Jika kau katakan begitu, mana bisa tak kumaafkan?
Dengar, aku berjanji, aku sudah berhenti minum untuk selamanya.
Ini hanya jus.
Kurasa kau harus berhenti gunakan obat.
-Aku tak gunakan... -Tidak, dengarkan.
Kau agak terlambat pada saat adagio.
Itu hanya terjadi saat kau agak teler.
Mari tak bertengkar. Jangan malam ini.
Kau tampil hebat, Maestro.
Jika kau yang katakan, itu lebih berarti bagiku dibandingkan apa pun.
"Kita para pria dan wanita, kita hanyalah pemain."
-Aku tak... Kau berhasil! -Aku berhasil.
Baiklah.
Halo. Siapa ini?
Ini Bradford Sharpe. Dia tergila-gila kepadaku.
Siapa yang tak akan?
Menurutmu kau muat masuk koper?
Aku cukup lentur.
Hailey Rutledge.
Mungkin kalian sebaiknya ambil minum.
Hailey Rutledge.
Sopirku yang bodoh membawaku ke Gedung Teater Jamuan Malam Hoboken,
entah kenapa.
Bagaimanapun, kau lumayan.
Terima kasih. Itu tak sebaik yang bisa kau bawakan.
Tentu tidak. Tapi tetap saja.
-Selamat. -Terima kasih.
Sampai jumpa Sabtu nanti.
-Baik. Pukul 7.00? -Bukan, pukul 6.30.
-Nn. Rutledge, kenal dia? -Hailey, hei.
-Ya, dia temanku. Alex. Hei. -Hai.
Lizzie kirim SMS. Aku lihat akhirnya, tapi...
Astaga, kau hebat.
Terima kasih.
Ya, aku terilhami, Hailey, sungguh.
Ya, itu hebat. Sungguh. y, sungguh.