Lấy độc trị độc.
Mặc xác hệ thống này.
MOZART TRONG RỪNG RẬM
"NÀO, CỰC MẠNH!"
Cái gì mang lại cảm hứng trong công việc?
Tình yêu và thù hận.
Độ vang sẽ không tự sửa được.
Chật à?
- Không thở được. - Tốt.
Được rồi, bỏ tay ra đi.
- Chơi đi. - Vâng.
Cô cần hát qua kèn ô-boa, một cách nhẹ nhàng.
Đừng có đập một con muỗi bằng cái búa.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Vaughan Williams gọi nó là Rondo Pastorale.
Nhưng cô đang đốn cả một cánh rừng.
Mèo của chị à? Tôi thích mèo Abyssinia.
Tôi có mèo Miến Điện.
Tôi nhớ nó lắm. Nó đâu rồi? Lại đây nào mèo con…
Nó chết rồi.
Được rồi, lại nhé.
Ừ, luôn và ngay đi.
Xin lỗi. Để tôi tắt máy.
CUỘC GỌI ĐẾN RODRIGO
Rodrigo à?
Thế là tôi đúng rồi. Raquel nợ tôi một cốc cà phê.
Chắc tôi phải nghe máy.
Chắc thế rồi.
Chào Nhạc trưởng.
Chào, cô sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?
Tôi cần một chiếc ô tô. Xe nhanh.
- Xe ô tô bốn chỗ? - Ừ đúng rồi, xe nhanh.
Cái gì nhanh cũng tốt. Đúng rồi.
Ta phải đi tìm nghệ sĩ độc tấu mới ở ngoài thành phố
và ta phải đi ngay.
Thật à?
- Tôi đang học dở… - Tôi không có thời gian.
…với Betty Cragdale.
Được rồi. Học xong đi rồi gọi tôi nhé, nghe không?
Vì chúng ta phải đi ngay. Được chứ?
Được rồi. Chào.
Phích trong khoảng không. Tuyệt.
Chào.
Chào. Hôm nay thế nào?
Khủng khiếp lắm, nhưng chị ấy rất giỏi.
Tớ phải đi đây. Rodrigo đang đợi.
- Cậu ổn không? - Có.
Chắc vậy. Nhìn này.
Chú Dean bán đất rồi.
- Chết tiệt. - Tớ biết.
Cậu sẽ làm gì với tiền?
Không biết. Tớ đang xem xét các cánh đồng.
Cũng dễ hiểu.
Một phần tớ muốn đầu tư,
sống tử tế lần đầu trong đời.
Phần còn lại tớ muốn chơi tới bến,
mời David Bowie về hát trên tầng thượng.
Ôi trời, làm thế đi.
Người bạn Phần Lan
thích Wicca và mấy trò làm nhục khi quan hệ và...
Bố cậu ấy chết và cậu ấy đầu tư khoản thừa kế
và rồi cậu ấy chết nên mẹ cậu ấy được giữ hết,
nhưng bà ấy đã quá giàu rồi nên cũng chẳng có gì khác biệt.
Cậu sẽ ổn thôi. Nghe này, tớ rất xin lỗi, nhưng tớ buộc phải đi.
- Tớ hiểu. - Ừ.
Tớ yêu cậu.
Cảm ơn đã đến dù tôi báo vội quá.
Không có gì.
Tôi đang đi thăm khách ở gần đây mà.
Đang là dịp lễ trưởng thành. Nhiều việc lắm.
Nghe này, cổ tay tôi.
Vẫn đau à?
Thực ra tệ hơn.
Chúa ơi. Cynthia, cô phải đi khám bác sĩ thật đi.
Tôi đã đặt lịch hẹn rồi.
Tôi hết codeine rồi,
ông còn loại gì mạnh hơn một chút không?
Tôi có thể cho cô vài viên Fentanyl và Oxy,
nhưng tôi phải nói, với tư cách bạn bè, tôi lo cho cô đấy.
Tôi không muốn thấy cô bị nghiện.
Tôi giống lên năm à, Dee Dee? Ông thật tốt bụng, nhưng đừng lo nhé.
TRUNG TÂM PHILA
Tôi nghĩ tôi làm được. Phải, ta làm được.
Làm được mà. Phải. Được rồi.
Tính toán các cơ sở rác thải độc hại.
Cơ sở rác thải độc hại?
Tôi tưởng ta đi đón nghệ sĩ mới.
Cô ấy sẽ diễn ở đó lúc 12:00 trưa.
Nếu không nhanh,
ta sẽ lỡ buổi hòa tấu vĩ cầm.
Vĩ cầm…
Ta đang đi đón Ana Maria à?
Ừ.
Ôi trời ơi.
Tôi biết mà. Tôi biết. Tôi biết.
Tôi phải đầu tư cho buổi hòa nhạc đầu tiên của mình.
Và Ana Maria, cô ấy chơi bằng tâm huyết. Cô ấy chơi bằng một cơn sốt.
Cô ấy sẽ xé toạc phòng hòa nhạc
như con diều hâu bay lên trên con đường chính nghĩa của nó.
Hay lắm, nhưng nói thật,
lần trước anh gặp cô ấy, tình thế có vẻ không ổn lắm.
Tôi sẽ chế ngự được.
Nếu cô ấy đang không có người khác,
tôi nghĩ tôi là người duy nhất…
Tôi không muốn nghĩ về chuyện đó.
Không muốn nghĩ.
Cứ tìm cô ấy, rồi tôi nói về...
Cứ như khổ dâm ấy.
Cô ấy như quả bom nổ chậm
mà anh thì muốn mời ai diễn cũng được.
Hailey, tôi phải nói là tôi hơi sợ hãi, được chứ?
Được rồi.
Nhưng tôi đã khiến dàn nhạc này vất vả
để tìm kiếm chút sức sống, chút ý nghĩa cho nó
vì đó là cách duy nhất để chơi nhạc.
Đó là cách duy nhất khiến âm nhạc trở nên quan trọng.
Ana Maria… Cô ấy cho tôi sức sống, cô biết chứ? Cô ấy là sự sống của tôi.
Hai trăm mét nữa rẽ trái.
Đi 200 mét nữa thì rẽ trái.
Anh định nhắc lại chỉ dẫn suốt à?
- Không. - Được rồi.
Đi tiếp làn bên trái.
Cố gắng đi bên trái hết mức có thể.
Là ông à. Vào đi, vào đi.
Hả, tôi nhớ nhầm ngày à? Thứ Bảy mà?
Thứ Bảy. Đúng. Ông đúng. Tôi sẽ…
Tôi đến sớm à?
Ông biết không? Không, vì ông đeo hai cái đồng hồ, nên…
Tôi sẽ rót rượu vang.
Chúng ta cần thảo luận một việc quan trọng về dàn nhạc.
- Ừ. - Ngon đấy.
Ngon lắm.
Tôi thấy không ổn lắm.
Đó chính là lý do ta nên đến đây.
Cảm giác rất là Ana Maria và Rodrigo.
KHU VỰC NHIỄM PHÓNG XẠ
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Làm gì có ai ở đây.
Ana Maria có một sự thiên tài bí ẩn mà không ai hiểu.
Cô biết đấy, nó…
Này.
Hả?
Nhìn kiểu tóc, tôi đoán anh đến nghe nhạc mụ điên.
"Mụ điên" à? Mụ điên?
Ừ. Mụ ta đến, lẻn vào đây. Cả tập đoàn lập dị chết tiệt kéo đến.
Cớm đến thì họ chuồn.
Tôi thấy màn biểu diễn rất tinh tế và hay.
Tôi vui vì anh thấy vậy. Cô ấy chơi hay nhỉ? Cảm ơn.
Đừng khách sáo. Tôi là Eric.
Có lẽ tôi sẽ bị sa thải.
Eric.
Các bạn nên đi. Ở đây độc hại lắm.
Đây là cơ sở rác thải độc hại.
Chứ tôi mặc bộ đồ bảo hộ làm gì?
- Đi đi. - Đi thôi.
Đi luôn đi.
Tìm cô ấy đi.
- Đi cẩn thận, chúc vui nhé? - Vâng.
Họ sẽ tấn công dữ dội về việc hạ mức lương sàn
cho nghệ sĩ mới, nhưng đó chỉ là đòn nhử.
Họ cần ta chú ý vào đó.
Trận chiến thực sự nằm ở lương hưu và sức khỏe và…
- Ừ. -…giảm trừ gia cảnh.
Rồi họ sẽ muốn chia rẽ
các thành viên cũ và mới của dàn nhạc.
- Bob. - Ừ?
Đừng nói nữa.
Xin lỗi. Tôi nói nhanh quá à? Thỉnh thoảng tôi hơi lê thê.
Yên nào. Một chút thôi.
Được thôi.
Giờ quay mặt về phía cửa sổ để nhìn như ảnh chân dung.
Được rồi.
Khuôn mặt ông đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Đôi khi tôi nhìn quanh dàn nhạc,
và tôi thấy ông chơi cây sáo piccolo nhỏ…
Nó là sáo cỡ bình thường.
Và tôi nghĩ, ông ấy không đến nỗi kém hấp dẫn.
Trái lại, ông ấy thực sự đáng yêu đến lạ.
Thật à? Điểm A chứ?
Ừ. Điểm A luôn.
Ông lém lỉnh lắm.
Cynthia, cô có hơi…
Hứng tình?
"Hứng tình"? Không. Tôi định nói là say.
Cô có hơi say không?
Sao mình chưa ngủ với nhau, Bob?
Được rồi. Chà, không phải điều đó khá hiển nhiên à?
Tôi không biết. Thế à?
Chà, cô biết đấy, cô thường nhìn thẳng trước mặt
về phía bục chỉ huy, còn tôi thì ở đằng sau cô với cây piccolo nhỏ.
Sao ông không chơi tôi từ đằng sau bằng cây sáo của ông?
Chuyện này chưa từng xảy ra hồi Lazlo làm chủ tịch.
Có gì không?
Có. Only Bears Allowed nói là
cô ấy chắc chắn đang ở gần đây.
Only Bears Allowed có đáng tin cậy không?
Có. Anh ta có nhiều người theo dõi trên Grindr.
Tôi đã kiểm tra hệ thống
và chỉ còn một phòng trống tại khách sạn.
Hai người lấy không?
Vâng.
Có, tất nhiên.
Tốt lắm. Của cô đây.
Có phòng giặt ở tầng hai và phòng xông hơi ở tầng ba nếu hai người cần.
Không cần đâu. Cảm ơn.
Tôi cũng không ngủ đâu. Tôi bị khó ngủ.
Anh có mấy thanh sô cô la hình lăng trụ tam giác không?
- Toblerone. Có. - Ừ.
Ở tủ đồ ăn ấy.
Món yêu thích của tôi đấy. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Vậy, tôi đã định giữ bí mật cho riêng mình
nhưng kệ xác đi.
Tôi cần ý kiến đóng góp. Các cậu nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ cậu mua một căn hộ và bán lại.
Anh họ tôi làm thế, kiếm được nhiều tiền lắm.
Tôi lo lắng sẽ bị ràng buộc.
Động vật thì sao?
Nói rõ hơn đi.
Trang trại lạc đà Alpaca. Chúng đáng yêu và lông quý như vàng.
Ừ. Tôi từng định giá quá cao một vườn nuôi ong trên tầng thượng
và tôi nghĩ tôi không thể chăm sóc côn trùng, động vật hay trẻ con.
Kể cả cây cối. Tôi ghét cây lắm.
Cậu nghĩ sao, Evan?
Cậu có phải tiêu hết…
Tôi có ba hay bốn khoản nợ sinh viên và vé phạt đỗ xe.
Cho tôi vay được thì tốt.
Dù cậu làm gì, hãy cẩn thận.
Nhớ Taylor Bell chứ? À không, nửa đám bạn hồi nhỏ của mình?
Bọn họ đều có quỹ tín thác và chẳng biết phải làm gì cả.
Nếu cậu biết cậu muốn làm gì rồi,
thì số tiền này chỉ là gia vị thôi.
Lizzie?
Chỉ là…
Lizzie?
Cậu ấy đi rồi à?
Hailey.
- Hả? - Nhìn này.
Là Ana Maria. Cô ấy đăng địa điểm rồi.
Được rồi.
- Thị trấn cá. Cô từng đến đó chưa? - Chưa.
Tiện nhỉ? Cho buổi biểu diễn sinh thái.
Thị trấn cá.
Chắc vậy.
Được rồi.
- Anh muốn đi lúc nào? - Đi luôn đi.
- Xếp đồ đi nhé. - Vâng.
Tôi sẽ mang đồ ăn.
Một cho cô và một cho tôi.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Cô có ăn không?
Toblerone. Món khoái khẩu của tôi.
Chào buổi sáng, công chúa ngủ trong rừng.
Món trứng tráng rau củ sau khi làm tình
cho nhạc công cello quyến rũ nhất Tây bán cầu,
do Bếp trưởng Robertito thực hiện.
Anh tâm lý quá, Bob.
Của em đây.
Anh thấy vui quá.
Ầm ĩ quá.
Ừ. Mấy giờ rồi? Chết tiệt.
Anh còn không đeo đồng hồ.
Chết tiệt.
- Hả? - Anh phải đi đây.
Anh phải đi đón con ở sân bay.
Con bé đang học kỹ sư ở Stanford.
Ơn Chúa nó không phải là nhạc công,
tuy nhiên, việc chơi sáo piccolo thỉnh thoảng cũng có lợi thế đấy.
Gặp em ở dàn nhạc nhé.
Vâng. Cảm ơn anh vì món trứng.
Hailey, lên đây đi.
Anh tìm thấy chưa?
Cô phải nhìn cái này.
Cái gì thế?
Tôi muốn sống ở đây.
Một nhà máy cũ có thể trở thành một phòng hòa nhạc.
Không. Âm vang kém lắm, không.
Cứ tưởng tượng những người làm việc ở đây,
toàn bộ máu, mồ hôi và nước mắt và…
Tôi không biết, tôi không muốn sống ở đây nữa.
Được rồi. Có lẽ mình cứ về khách sạn và sắp xếp lại.
Không.
Cô ấy ở gần đây. Tôi cảm nhận được.
Đó là lý do tôi không bao giờ học nấu ăn. Vì nó luôn…
Tôi đã nói gì?
Có phải, kiểu như phòng nghỉ của cô ấy không?
Phòng nghỉ… Không. Cô ấy là Ana Maria. Cô ấy không cần nghỉ.
Cô ấy không sử dụng những hàng hóa từ thế giới thứ nhất
như tôi và cô dùng, cô biết chứ?
Cô biết không? Tôi nghĩ ngay từ đầu, đây đã là ý tưởng tồi.
Ta hãy quay về xe đi.
Cứ lái xe một chút.
Tôi sẽ gửi email cho cô ấy, nhé?
- Đi nào. - Khoan.
- Đi nào. - Không.
Tôi làm việc này để học hỏi.
Chứ không phải để chở anh đến nhà kho bỏ hoang và bãi phế liệu.
Đây không phải là vì dàn nhạc. Mà là vì anh.
- Anh phải làm điều này vì lửa của anh. - Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết.
Số phận đang chờ tôi ở cái lều đó.
Khi anh quay lại, tôi sẽ ở đây và…
Không, không, Hailey.
Cô đã rất tận tâm cuối tuần này. Cô phải về đi, được chứ?
Tôi phải tự làm.
Hài hước nhỉ?
Lần trước ta đến thăm, cô ngăn không cho tôi gặp cô ấy,
nhưng lần này, cô cứ bắt tôi gặp cô ấy.
- Ừ, hài hước. - Như…
Thực ra, cô có thể chờ hai phút không?
Chỉ hai phút đầu thôi vì nó sẽ luôn trở nên điên cuồng.
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Ana Maria.
Anh muốn em.
Anh cần em.
Nói em nghe vì sao đi.
Vì nó là đêm mở màn của anh ở Dàn nhạc New York.
Anh cần một nghệ sĩ độc tấu. Chỉ em làm được.
Anh nghe rồi đấy.
Chơi cho những mụ góa già dơ ở Phòng hoà nhạc August Memorial à?
Xuống xe limousine, lên xe tang.
Và anh muốn em chơi cái gì?
Brahms? Mozart? Handel?
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Tình yêu, anh muốn em chơi Sibelius.
- Sibelius? - Ừ.
Ta đã làm tình trên bản đó.
Anh biết.
Bản Adagio, rồi đến bản Allegro Ma Non Troppo.
Cung Đô trưởng nhé.
Ừ.
Em đã cất những bản nhạc đó từ lâu rồi, không bao giờ chơi lại nữa.
Anh biết. Nhưng em sẽ chơi một lần nữa chứ?
Nhớ chúng ta không?
Berlin, Kenya…
- Dừng lại. - ...Iceland.
Em và anh. Em và anh.
Nghệ thuật chân chính phải vượt qua mọi định kiến.
Em sẽ chơi.
Vì anh, tình yêu.
Ana Maria, cảm ơn.
Em sẽ chơi.
Đợi đã. Đợi đã.
Đợi chút, đợi chút. Ana Maria, cái gì thế?
Khóa trinh tiết.
Em phải bảo tồn đam mê,
nếu không, sẽ không còn gì trên sân khấu.
Được rồi.
Nhưng em sẽ gỡ bỏ sau buổi hòa nhạc. Yên tâm.
Đây đây.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Nhớ em chứ? - Ừ. Nhớ chứ.
Anh nhớ em nhiều.
- Em thích nghe thế. - Ừ.
- Gì thế? - Này,
Addison đang ở nhà.
Chào Addison.
Được rồi. Anh cũng chưa đánh răng đâu.
Nam tính lên và đè lên em đi.
Anh trắng phau. Em tưởng anh đi Miami.
Anh không phơi nắng.
- Cởi quần em đi. - Ừ.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên u.