Ang solusyon ay nasa lason.
Wasakin ang sistema.
Ano'ng inspirasyon mo sa ginagawa mo?
Pag-ibig at galit.
Hindi kusang aayos ang vibrato mo.
Ayos na ba?
-'Di ako makahinga. -Mabuti.
Iahon mo na ang kamay mo.
-Tumugtog ka. -Sige.
Umawit ka sa pamamagitan ng oboe. Dahan-dahan.
Wala kang kaaway.
Sige na.
Rondo Pastorale ang tawag dito ni Vaughan Williams.
Pero, ano bang ginagawa mo?
Pusa mo ba 'yan? Ang ganda.
Mahilig ako sa pusa.
Gusto ko na ulit mag-alaga. Nasaan siya?
Patay na.
Magsisimula na ako.
Dapat kanina pa.
Patawad, papatayin ko.
TUMATAWAG RODRIGO
Si Rodrigo?
Mukhang tama pala ako.
Sasagutin ko lang.
Sige lang.
Hailey, handa ka bang maglakbay?
Ikuha mo tayo ng zippy car.
-Zip car? -Oo, gano'n na rin 'yon.
Gusto ko 'yon.
Sunduin natin ang bago nating soloits.
Ngayon na.
Talaga ba?
-Tinuturuan ako ni... -Sayang ang oras.
...Betty Cragdale.
Sige, tapusin mo na 'yan at tawagan mo ako.
Dahil kailangan nating magmadali.
Paalam.
Ang handa nito.
Kumusta?
Kumusta ka naman?
Matindi pero magaling siya.
Alis na ako. Nahihintay si Rodrigo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Medyo. Tara dito.
Nakabenta na si tito.
-Ha? -Gano'n na nga.
Aanhin mo ang pera?
Wala rin akong ideya.
Naiintindihan ko.
Parang gusto kong ipunin
at maging responsable na.
Pero, parang gusto ko ring gastahin
ang lahat at magsaya.
Gawin natin 'yan.
May kakilala ako
dati noong kolehiyo pa ako...
Namatay ang tatay niya at
nagkaroon siya ng mana pero namatay rin siya
kaya napunta ang pera sa nanay niyang mayaman na kaya balewala.
Kaya mo 'yan. Pasensya na, kailangan ko na talagang umalis.
-Sige lang. -Sige.
Mahal kita.
Salamat sa pagpunta, Dee Dee.
Walang problema.
Nandito lang din ako sa malapit.
Maraming bumibili ngayon.
'Yong kamay ko kasi.
'Yon pa rin?
Mukhang lumalala.
Alam mo, Cynthia, dapat yata magpatingin ka na.
Tumawag naman na ako.
Naubusan lang ako
ng gamot kaya naisip kong bumili sa'yo.
Pwede kitang bigyan ng dala ko rito
pero bilang kaibigan, nag-aalala ako sa'yo.
Ayaw kong malulong ka rito.
Hindi na ako bata. Pero salamat.
Kaya ko to.
Ayan.
Papunta na sa tambakan ng basura.
Tambakan ng basura?
Akala ko ba magsusundo tayo?
Doon siya nagtatanghal.
Kaya kailangan
na nating bilisan.
Biyolin...
Si Ana Maria ba?
Oo.
Patay.
Alam ko naman.
Unang pagtatanghal ko ito at kailangan ko ng pasabog.
Kakaiba siya. Puno ng damdamin ang pagtugtog niya.
Magugulat ang lahat
sa ipapakita niyang talento.
Sige, naiintindihan kita
pero noong huli kayong nakita, gulo.
Kaya ko na 'to.
Kung wala pa siyang iba,
sa tingin ko...
Ayaw ko munang isipin.
Huwag na muna.
Hanapin lang natin siya...
Masokista ka ba?
Nakalimutan mo na ba
ang nangyari noong nakaraan?
Aaminin ko, medyo natatakot ako.
Okey.
Pero kailangan kong iahon ang orchestra
at bigyan ito ng buhay
para naman magkasaysay ang lahat.
Sa ganoong paraan ko lang 'yon magagawa.
At si Ana Maria ang nagbibigay sa akin ng buhay. Siya ang buhay ko.
Kumaliwa sa 200 yarda.
Kumaliwa ka raw rito.
Uulitin ba lahat ng sasabihin nito?
-Hindi, -Ganyan.
Manatili sa kaliwa.
Dito ka lang sa kaliwa.
Ikaw pala 'yan. Pasok.
Nagkamali ba ako ng araw? Akala ko Sabado?
Tama ka. Sabado...
Maaga ba ako?
Hindi ko alam. Ikaw itong dala-dalawa ang relo.
Salinan kita ng wine.
May mahalaga tayong pag-uusapan.
-Sige. -Masarap 'to.
Totoo.
Parang may mali.
Kaya nga tayo nandito, Hailey.
Ganito kami ni Ana Maria.
KONTAMINADONG LUGAR
WALANG PAPASOK
Wala namang tao.
Henyo si Ana Maria at walang nakakaintindi sa kanya.
Alam mo...
Hoy.
Ano?
Hula ko nandito ka para sa wirdong musikero.
Wirdo?
Galing na siya rito. May dalang mga ulupong.
Umalis din kaagad.
Pero aaminin ko, maganda ang palabas.
Natutuwa akong marinig 'yan. Salamat.
Huwag ka nang magpasalamat.
Masisisante na ako.
Umalis na kayo rito. Mapanganib dito.
Delikado ito sa kalusugan.
Kita n'yo naman siguro.
-Sige, tara na. -Tara.
Layas na.
Huwag ka mag-alala.
-Ingat sa pag-uwi. -Sige.
Tiyak na titrahin nila tayo sa usapin ng pagbabawas ng sahod
para sa mga baguhin pero kaya
natin silang labanan.
Ang pinakamalaking usapin ay tungkol sa pensyon at...
-Oo nga. -pangkalusugan.
Saka nila tayo hahatiin
sa mga datihan na at bagong pasok.
-Bob. -O?
Saglit lang.
Pasensya na. Masyado bang mabilis?
Tumahimik ka muna.
Sige.
Ngayon, humarap ka sa direksyon ng bintana.
Sige.
May hitsura ka pala.
Salamat.
Minsan, tinitingnan ko ang orchestra
at nakikita kita hawak ang maliit...
'Di maliit ang piccolo ko.
Naiisip ko, hindi ka sobrang gwapo.
Pero, pwede na rin.
Talaga? Ayos.
Ayos nga.
Matalas ka.
Cynthia, lasing...
Gusto mo ba?
Ang sasabihin ko sana lasing ka na.
Lasing ka na ba?
Bakit hindi natin gawin, Bob?
Bakit ako ang tinatanong mo?
Ewan ko.
Palagi ka namang sa iba nakatingin
kaya hindi mo ako napapansin sa likod mo at ang piccolo ko.
Bakit hindi natin tingnan ngayon?
Bakit ka ba nagkakaganito?
Balita?
Ang sabi rito,
mukhang nandito nga siya.
Mapagkakatiwalaan ba 'yan?
Oo, ang sabi sa Grindr.
Mayroon lang kaming
isang kwartong natitira.
Kukunin n'yo ba?
Sige.
Walang problema.
Ayos. Heto.
May labahan sa 2 at sauna sa 3 kung kailangan n'yo.
Hindi na. Salamat.
Hindi rin naman ako nakakatulog.
Mayroon ba kayo no'ng tatsulok at dikit-dikit na tsokolate?
Toblerone. Oo naman.
Sa mini bar.
Gusto ko 'yon. Salamat.
-Salamat. -Tara na.
Gusto ko sana itong isikreto, pero
hindi bale na.
Kailangan ko ng tulong n'yo.
Bumili ka na lang ng paupahan.
Malaki ang kinita ng kapatid ko do'n.
Ayaw kong matali.
Mag-alaga ka kaya.
Ng?
Hayop. Saka mo pagkakitaan.
Hindi ko kayang mag-alaga ng kahit
ano ngayon. Wala akong kakayahan.
Maski nga halaman.
Ano sa tingin mo?
Kailangan mo bang...
Pwede mo akong tulungan sa mga utang ko.
Hindi kita hihindian.
Basta mag-ingat ka lang.
Naalala mo ba si Taylor Bell?
Wala na siyang ginawa kundi maglustay ng pera.
Mukhang alam mo naman ang gusto
mong gawin sa buhay mo, kaya mo 'yan.
Alam...
Umalis ba siya?
-Ano? -Tingnan mo.
Nag-post si Ana Maria ng lokasyon.
Talaga?
-Palaisdaan. Alam mo 'yon? -Hindi.
Bakit hindi ko naisip 'yon.
Palaisdaan.
Oo nga.
Ayos.
-Ano'ng oras tayo aalis? -Ngayon na.
-Mag-impake ka na. -Sige.
Kukunin ko 'to.
Isa para sa'yo, isa para sa akin.
-Salamat. -Ayos lang.
Gusto mo nyan?
Kasi paborito ko 'yan.
Magandang umaga, mahal na prinsesa.
Ipinagluto kita ng itlog
para sa agahan ng pinakamahusay
na cellist, ako mismo ang may gawa.
Salamat, Bob.
Heto.
Ang saya ko.
Ang ingay mo.
Ano'ng oras na ba?
Kita mo, wala akong relo.
Patay.
-Ano? -Mauna na ako.
Susunduin ko ang anak ko sa paliparan.
Nag-aaral siya sa Stanford, inhinyera.
Mabuti na lang at hindi naging musikera,
pero kung minsan, maganda rin ang nararating ng piccolo ko.
Kita na lang tayo.
Salamat sa agahan.
Akyat ka rito, Hailey.
Nahanap mo siya?
Tingnan mo.
Ano 'yan?
Gusto kong tumira dito.
Lumang bodegang magiging opera house.
Hindi. Ayaw ko ng acoustic.
Isipin mo na lang ang mga nagtrabaho rito,
lahat ng dugo, pawis, at luha at...
Ayaw ko na pala rito.
Bumallik na lang tayo sa hotel at magplano.
Hindi.
Narito lang siya. Nararamdaman ko.
Kaya hindi ako natutong magluto. Dahil...
Ano'ng sabi ko?
Nandiyan ba siya?
Kakaiba siya, kita mo.
Naiiba siya
sa ating dalawa.
Sa tingin ko, huwag na lang tayo tumuloy.
Bumalik na tayo.
Magpahangin na muna.
Ie-email ko na lang siya.
-Bilis. -Sandali.
-Tara na, -Hindi.
Trabaho ko 'to.
Hindi lang basta tagahatid o tagasundo.
HIndi ito tungkol sa symphony. Tungkol ito sa'yo.
-Sundin mo ang puso mo. -Alam ko.
Alam ko.
Nakaabang na ang tadhana ko.
Nandito lang ako, paglabas mo...
Hindi, Hailey.
Marami ka nang nagawa. Bumalik ka na.
Ako na ang bahala.
Nakakatawa naman.
Noon unang bisita natin sa kanya, pinipigilan mo ako,
pero ngayon, tinutulak mo akong makipagkita.
Nakakatawa nga.
Pwede mo ba akong hintayin nang 2 minuto?
Orasan mo ako. Baka kasi kung ano ang mangyari.
-Sige lang, Maestro. -Salamat.
Gusto mo ako.
Kailangan kita.
Sabihin mo kung bakit.
Unang pagtatanghal ko 'yon sa New York Symphony.
Kailangan ko ng soloist. Ikaw lang 'yon.
Nasabi ko na.
Ang magtanghal sa August Memorial?
Habang nakapila ang mga sasakyan at alalay.
At ano naman ang tutugtugin ko?
Maupo ka muna.
Sige na.
Mahal, gusto kong tugtugin mo ang Sibelius.
-Sibelius? -Oo.
Naaalala mo 'yon?
Oo naman.
Ang Adagio, na sinundan ng Allegro Ma Non Troppo.
Sa G major.
Oo.
Matagal ko nang kinalimutan 'yon. Nangako akong hindi na ulit tutugtugin.
Pwede bang isa pa sa huling pagkakataon?
Para sa alaala natin?
-Tama na. -Iceland...
Tayong dalawa.
Ang sabi nila, walang kinikilalang batas ang sining.
Pumapayag na ako.
Para sa'yo, mahal.
Salamat, Ana Maria.
Gagawin ko.
Sandali lang.
Teka lang. Ano 'yan, Ana Maria?
Pang-iwas.
Hindi pwedeng maubos
ang nararamdaman ko ngayon.
Sige.
Huhubarin ko na rin pagkataps ng konsyerto.
Sino 'yan?
Uy.
Kumsuta?
-Na-miss mo ako? -Oo naman.
Sobra.
-Gusto ko 'yan. -Sige.
-Bakit? -Nandito
si Addison.
Kumusta, Addison?
Hindi pa ako nagsisipilyo.
Sige na, umibabaw ka na.
Ang putla mo pa rin.
Hindi ako nagpaitim.
-Hubaran mo ako. -Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN