Нас вылечит яд.
Ломай систему!
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"А ТЕПЕРЬ ФОРТИССИМО!"
Что вдохновляет вас на творчество?
Любовь и ненависть.
Вибрато само себя не исправит.
Тесно?
- Не могу дышать. - Хорошо.
Теперь поднимай руки из воды.
- Играй. - Да.
Ты должна петь через гобой, причем с легкостью.
Ты как будто пытаешься прихлопнуть комара кувалдой.
Хорошо. Я поняла.
Воан-Уильямс назвал эту симфонию "Пасторальной".
А ты как будто лес вырубаешь.
Это ваша кошка? Мне нравятся абиссинки.
В Роли у нас была сиамская.
Я так сильно по ней скучаю. Где она? Киса-киса-киса...
Она умерла.
Давайте еще раз.
Да, немедленно.
Извините. Сейчас я его выключу.
Входящий звонок Родриго
Родриго?
Похоже, я все-таки была права. Ракель проспорила мне "американо".
Мне придется ответить.
Еще бы.
Алло, маэстро.
Хейли, ты готова к приключениям?
Закажи машину. Какую-нибудь шуструю машину.
- Арендовать? - Да, арендуй.
Что-нибудь шустрое. Да, да.
Нам надо съездить за новой солисткой, которая выступает за городом,
мы отправляемся сейчас.
Серьезно?
- Я сейчас занимаюсь... - У меня нет для этого времени.
...с Бетти Крэгдейл.
Ладно, ладно. Занимайся. Как закончишь, позвони мне, хорошо?
Потому что время не ждет. Договорились?
Хорошо. Чао.
Термос в пустоте. Шикарно.
Привет.
Привет. Как все прошло?
Это была пытка, но она знает свое дело.
Мне надо бежать. Родриго ждет.
- Все хорошо? - Да.
Типа того. Смотри.
Я получила наследство от дяди Дина.
- Ничего себе. - Ага.
Что ты будешь делать с такой суммой?
Я не знаю. Я прокручиваю в уме все стандартные варианты.
Понятное дело.
С одной стороны, хочется инвестировать их,
стать ответственной хоть раз в жизни.
С другой стороны, хочется безумств
типа концерта Дэвида Боуи на крыше нашего дома.
Боже мой, давай это устроим.
В колледже у меня был друг
из Финляндии, он шарил в черной магии и БДСМ, в общем...
Когда умер его отец, он инвестировал свое наследство,
но потом умер сам, и деньги отошли его матери,
которая и так была неприлично богата, так что это ничего не поменяло.
С тобой все будет хорошо. Слушай, прости, но у меня нет времени.
- Беги, я понимаю. - Хорошо.
Я люблю тебя.
Спасибо, что пришел так быстро, Ди Ди.
Без проблем.
Я как раз был в твоем районе с визитом.
Сезон бар-мицвы - горячее время.
Короче, слушай. Мое запястье.
До сих пор не прошло?
Стало только хуже.
Боже. Синтия, слушай, тебе надо показаться врачу.
Я уже записалась.
У меня закончился кодеин,
но может, у тебя есть что-то посильнее?
Я могу дать тебе пару таблеток "Фентанила" и немного "Оксикодона",
но предупреждаю как друга, Синтия, я за тебя беспокоюсь.
Не дай бог тебе на них подсесть.
Я что, похожа на ребенка, Ди Ди? Это трогательно, но не волнуйся.
Центр Филадельфии
Я справлюсь. Да, мы справимся.
Да, мы можем. Да. Ладно.
Конечная точка - полигон токсичных отходов.
Полигон токсичных отходов?
Я думала, мы ехали к музыканту.
Она будет выступать там в полночь.
И если ты не поспешишь, Хейли,
то мы пропустим ее скрипичный концерт.
Скрипка...
Мы что, едем за Аной Марией?
Да.
Боже мой.
Я знаю, ясно? Я знаю, знаю.
Но это мой первый концерт, и я хочу заявить о себе.
Ана Мария играет с кровью, понимаешь? Она играет со страстью.
Полет ее фантазии поразит мемориальный зал Августа
словно златокрылый ястреб, праведный и могучий.
Это замечательно, но все же
в последнюю вашу встречу мне так не показалось.
Я могу ее приручить.
Если она не завела себе другого парня или девушку,
думаю, я единственный, кто может...
Я не хочу об этом думать, ладно?
Я не хочу об этом думать.
Давай сначала найдем ее, и я предложу...
Это какой-то мазохизм.
Она с трудом держит себя в руках,
а вы могли бы пригласить кого угодно.
Хейли, признаюсь тебе, что мне немного страшно, ясно?
Да.
Но вместе с этим оркестром мы прошли через многое,
чтобы вдохнуть в него жизнь, чтобы привести его в порядок,
потому что иначе не стоило бы и начинать.
Это единственный путь к чему-то важному.
Ана Мария... Она дарит мне жизнь, понимаешь? Она вся моя жизнь.
Поверните налево через 200 метров.
Надо повернуть налево через 200 метров.
Вы будете повторять все, что скажет навигатор?
- Нет, нет. - Спасибо.
Держитесь левой полосы.
Постарайся никуда не уходить с левой полосы.
О, это ты. Проходи, проходи.
Я что, день перепутал? Мы договорились на субботу.
Суббота. Верно. Ты прав. Я сейчас...
Я пришел рано?
Знаешь что? Это невозможно, ведь ты же носишь двое часов...
Сейчас я налью тебе вина.
Нам нужно обсудить важные рабочие вопросы.
- Да. - Хорошее.
Очень хорошее.
Мне кажется, это неправильно.
Да, и именно потому мы не зря приехали, Хейли.
Это так в духе Аны Марии, и в духе Родриго тоже.
РАДИАЦИЯ ОПАСНАЯ ЗОНА
ВХОД ВОСПРЕЩЕН ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
Здесь совсем никого нет.
Вот он, загадочный и непонятный гений Аны Марии.
Понимаешь, это...
Эй.
Что?
Судя по стрижкам, вы приехали посмотреть на ту спятившую скрипачку.
"Спятившую"? Спятившую?
Да. Она приезжала, пробралась внутрь с толпой каких-то чудиков.
Они смотались до приезда копов.
Признаться, ее выступление было утонченным и зрелищным.
Я рад, что вам понравилось. У нее дар, правда, сэр? Спасибо.
Не называйте меня "сэр". Меня зовут Эрик.
Наверное, вечером меня уволят.
Эрик.
Ребята, не стойте здесь, это опасно для здоровья.
Здесь полигон токсичных отходов.
Думаете, я ношу защитный комплект для красоты?
- Так что уходите. - Пойдем, да.
Идите. Идите.
Мы ее найдем.
- Счастливого пути, хорошего дня. - Ладно.
Они собираются урезать начальные зарплаты
для недавно пришедших музыкантов, но это обманный ход.
Они надеются навязать нам этот спор.
Но реальный конфликт - это вопрос пенсий, страховок и...
- Верно. - ...пособий для иждивенцев.
И тогда они постараются внести раздор
между старыми членами оркестра и новыми.
- Боб. - Что?
Замолчи.
Извини. Я что, слишком быстро говорил? Иногда я так тараторю, я знаю.
Молчание. Всего секунду.
Ну хорошо.
Теперь поверни лицо к окну, обратись ко мне профилем.
Ладно.
У тебя красивый профиль.
Спасибо.
Иногда я смотрю на наш оркестр
и замечаю тебя с милой маленькой пикколо...
Это обычный размер для пикколо.
И думаю: "Не такой уж он и отвратительный.
Напротив, в нем есть странная притягательность".
Правда? Это пять.
Да. Это пять.
Ты очень остроумен.
Синтия, ты что, немного...
Возбуждена?
"Возбуждена"? Нет. Я хотел сказать "пьяна".
Ты немного пьяна?
Почему мы до сих пор не переспали, Боб?
Ну... Тебе не кажется, что причины очевидны?
Не знаю. Что, правда?
Ну, ты... Знаешь, ты обычно стремишься вверх,
на подиум, а я со своей маленькой пикколо остаюсь позади.
Не хочешь побыть сзади со своей пикколо?
При Лазло таких дел и близко не было.
Что-нибудь нашел?
Да. "Вход Только Медведям" пишет,
что она точно здесь останется на какое-то время.
А этому "Входу Только Медведям" можно верить?
Да. У него много подписчиков на "Грайндре". Тут так написано.
Я посмотрел в базе.
В мотеле осталась всего одна комната.
Будете заселяться?
Да.
Да, конечно.
Отлично. Держите.
Есть стиральная машина на втором этаже и сауна на третьем, если понадобится.
Не понадобится. Спасибо.
Я сейчас все рано не засну. Я плохо сплю.
У вас есть шоколад в длинных треугольных упаковках? Как его...
- "Тоблерон". Конечно. - Да.
В мини-баре.
Это моя слабость. Спасибо. Спасибо.
- Спасибо. - Пойдем.
Я хотела сохранить все в секрете,
но потом забила.
Мне нужны ваши советы. Что предложите?
Предлагаю купить квартиру и перепродать.
Мой кузен большие деньги на этом зашибает.
Меня немного пугает рутина.
Как насчет животных?
Это сложно.
Разводи альпак. Они миленькие, а шерсть стоит кучу денег.
Да. Я как-то пыталась разводить пчел на крыше,
и мне кажется, что я не справлюсь с уходом за насекомыми, животными или детьми.
Даже растениями. Ненавижу растения.
А ты что думаешь, Эван?
Ты должна потратить их сейчас, или...
На мне три или четыре кредита за обучение и куча штрафов за парковку.
Мне бы очень пригодились деньги.
В любом случае будь внимательней.
Помнишь Тейлор Белл? Да половину наших друзей из детства.
У них были капиталы, но все кончилось ничем.
Но если у тебя есть какая-то цель в жизни,
то все пойдет как по маслу.
Лиззи?
Сейчас...
Лиззи?
Она что, ушла?
Хейли.
- Что? - Смотри.
Это Ана Мария. Она написала, где находится.
Хорошо.
- Фиштаун. Ты бывала там? - Нет.
Довольно подходящее место для экологического шоу.
Фиштаун.
Да, наверное.
Так.
- Когда ты хочешь поехать? - Сейчас же.
- Пакуй чемоданы. - Хорошо.
А я залезу в мини-бар.
Посмотрим. Одну тебе, одну мне.
- Спасибо. - Не за что.
Тебе она очень нужна?
"Тоблерон". Моя слабость.
Доброе утро, спящая красавица.
Один посткоитальный омлет с овощами
для самой сексуальной виолончелистки Западного полушария
от шеф-повара Робертито.
Это очень мило, Боб.
Готово.
Мне так хорошо.
Ты так громко поешь.
Да. Сколько времени? О черт.
Я даже часы снял.
Ничего себе.
- Что? - Пора бежать.
Надо забрать ребенка в аэропорту.
Она учится в Стэнфорде на инженера.
Слава богу, что не на музыканта,
хотя, должен признать, у пикколо тоже есть преимущества.
Увидимся на репетиции, детка.
Да. Спасибо за омлет.
Хейли, иди сюда.
Ты нашел ее?
Посмотри на это.
Что это?
Я хочу здесь жить.
Старый завод можно превратить в оперный театр.
Нет-нет-нет. Акустика никуда не годится, нет.
Просто вообрази, как здесь работают люди,
проливают здесь кровь, пот, слезы и...
Нет, больше я не хочу здесь жить.
Ладно. Давай вернемся в отель и соберемся с силами.
Нет.
Она рядом. Я чувствую.
Поэтому я так и не научился готовить. Я всегда начинаю...
Что я тебе говорил?
Это что, ее гримерка?
Гримерка? Нет, нет. Это же Ана Мария, она не нуждается в гримерках.
Она презирает все эти излишества первого мира,
к которым мы с тобой привыкли, представляешь?
По-моему, с самого начала идея была неудачной.
Давай вернемся в машину.
Прокатимся немного.
Я пришлю ей имейл.
- Пойдем, Хейли. - Стойте.
- Пойдем. - Нет.
Вы взяли меня на работу, чтобы я училась.
А не просто возила вас по старым складам и свалкам ядовитых отходов.
Здесь дело не в симфонии. Дело в вас.
- Вы должны сделать это ради крови. - Я знаю, знаю.
Я знаю.
В этой палатке меня ждет встреча с судьбой.
А когда вы вернетесь, я буду здесь, и...
Нет. Нет-нет, Хейли.
Ты отлично работала все выходные. Езжай домой, ладно?
Я должен сделать это один.
Забавно, да?
Когда мы ездили к ней в прошлый раз, ты была против нашей встречи,
а теперь ты заставляешь меня встретиться с ней.
- Да, это очень забавно. - Будто...
Хотя... Ты можешь подождать пару минут?
Всего пару минут, потому что они всегда немного безумны.
- Конечно, маэстро. - Спасибо.
Ана Мария.
Ты хочешь меня.
Ты нужна мне.
Расскажи, почему я так тебе нужна.
Потому что у меня скоро первый концерт с Нью-Йоркским оркестром.
Мне нужен солист, но справишься только ты. Прошу.
Ты меня слышал. Ха!
Играть для этих дряхлых вдовушек в Мемориальном зале Августа?
Приезжают в лимузинах, уезжают в катафалках.
И что ты предлагаешь мне сыграть?
Брамса? Моцарта? Генделя?
Сядь.
Любимая, я хочу, чтобы ты сыграла Сибелиуса.
- Сибелиуса? - Да.
Под него мы впервые занялись любовью.
Я помню.
Сначала "Адажио", потом "Адажио ма нон троппо".
Соль мажор, пожалуйста.
Да.
Я давно отказалась от такой музыки и не хотела к ней возвращаться.
Я знаю. Ты сделаешь это еще один раз?
Ты помнишь нас?
Берлин, Кения...
- Перестань. - ...Исландия, прошу тебя.
Ты и я. Ты и я. Ты и я.
Говорят, истинное искусство сильнее любых предрассудков.
Я сделаю это.
Ради тебя, любимый.
Ана Мария, спасибо.
Я сыграю.
Подожди-ка, подожди.
Одну секунду. Ана Мария, что это?
Пояс верности.
Я должна сохранять страсть,
или мне будет нечего отдать со сцены.
Хорошо.
Я сниму его после концерта. Не бойся.
Да, иду.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Скучал? - Да. Я скучал.
Я очень скучал.
- Обожаю слушать такие слова. - Стой.
- Что? - Предупреждаю,
Эддисон сейчас дома.
Привет, Эддисон.
А еще я не успел почистить зубы.
Так. Наберись духу и ложись на меня.
Какой ты бледный. Ты же только из Майами.
Я не загораю.
- Сними с меня брюки. - Сейчас. из Майами.