Leacul se află în otravă.
La naiba cu sistemul!
„ȘI ACUM, FORTISSIMO!”
Ce te inspiră în munca ta?
Iubirea și ura.
Vibratoul tău nu se va repara singur.
E strâns?
- Nu pot respira. - Bun.
Scoate mâinile din apă.
- Cântă. - Bine.
Cântă prin oboi, ușor.
Nu mai căsăpi musca cu barosul!
Bine. M-am prins.
Vaughan Williams o numea Rondo Pastorale.
Dar tu zici că pui pa pământ o pădure întreagă.
E pisica ta? Ador abisinienele.
Aveam o birmaneză.
Ce dor mi-e de ea! Unde e? Aici, pis-pis...
E moartă.
Bine, încă o dată.
Da, imediat.
Scuze. Îl opresc.
APEL RODRIGO
Rodrigo?
Aveam dreptate. Raquel îmi datorează o cafea.
Trebuie să răspund.
Sunt sigură.
Alo, maestre.
Hailey, ești gata pentru o aventură?
Fă rost de o mașină încheiată.
- Adică închiriată? - Încheiată, da.
Orice e încheiat e bun. Da.
Trebuie să ieșim din oraș ca să ne găsim noul solist
și trebuie s-o facem acum.
Serios?
- Sunt în mijlocul unei lec... - N-am timp.
...cu Betty Cragdale.
Bine. Termină lecția și sună-mă, bine?
Trebuie să plecăm imediat, da?
Bine. Ciao!
Termos în vid. Ce tare!
Bună.
Cum a mers azi?
A fost un coșmar, dar e genială.
Trebuie să plec. M-așteaptă Rodrigo.
- Ești bine? - Da.
Aproape. Ia uite!
Unchiul a vândut proprietatea.
- Mamă! - Știu.
Ce o să faci cu banii?
Nu știu. Trec prin toate stările.
E de înțeles.
Ar trebui să-i investesc,
să fiu responsabilă, prima dată.
Dar ar trebui și să mă distrez ca nebuna
și să-l chem pe David Bowie să cânte pe acoperiș.
Să facem asta!
Am avut un coleg finlandez
căruia îi plăceau vrăjitoria și umilirea sexuală.
Taică-său a murit și el a investit moștenirea,
apoi a murit și el și mama lui a primit tot,
dar oricum era putred de bogată, deci n-a mai contat.
O să fii bine. Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
- Înțeleg. - Bine.
Te iubesc.
Mersi că ai venit, Dee Dee.
Nicio problemă.
Eram deja în cartier și am zis să intru.
E sezonul bar mitzvah, deci e multă acțiune.
În legătură cu încheietura mea...
Te mai doare?
E mai rău.
Doamne! Cynthia, trebuie să mergi la un doctor adevărat.
M-am programat deja.
Nu mai am codeină.
Mă întrebam dacă ai ceva mai puternic.
Pot să-ți dau niște Fentanil și Oxicodonă.
Sincer, sunt îngrijorat pentru tine. Ți-o spun ca prieten.
Nu vreau să te văd dependentă de astea.
Arăt ca un copil, Dee Dee? Ești drăguț, dar nu-ți face griji.
CENTRU, PHILADELPHIA
Cred că pot s-o fac. Da, putem s-o facem.
Da, putem.
Se caută ruta către groapa de deșeuri toxice.
Groapa de deșeuri toxice?
Credeam că luăm un muzician.
Acolo cântă la prânz.
Dacă nu te grăbești,
o să ratăm tot concertul de vioară.
Vioară...
Mergem după Ana Maria?
Da.
Vai, Doamne!
Știu, nu?
Dar e primul meu concert și trebuie să arăt ce pot.
Ana Maria cântă cu sângele, cântă febril.
O să rupă sala în două,
ca un vultur care planează pe calea dreptății.
E minunat. Cu tot respectul,
ultima dată când ai văzut-o nu a părut să fie de bine.
O pot îmblânzi.
Dacă nu e cu alt tip sau altă tipă,
cred că eu sunt cel care poate...
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Nu vreau.
Să o găsim și să am să vorbesc de...
Pare ușor masochist.
E imposibil de controlat,
și tu poți să ai pe oricine vrei.
Hailey, mi-e puțin teamă, bine?
Bine.
Dar am obligat orchestra să treacă prin multe,
încercând să găsesc viață în ea, să-i dau un sens,
fiindcă doar așa va conta totul.
Numai așa ceea ce facem noi o să aibă importanță.
Ana Maria îmi dă viață, știi? E viața mea.
Peste 200 de metri, faceți stânga.
Fă stânga peste 200 de metri.
O să repeți indicațiile tot drumul?
- Nu. - Bine.
Rămâneți pe banda stângă.
Încearcă să rămâi pe banda stângă.
Tu ești. Intră.
Am greșit ziua? Am zis sâmbătă.
Sâmbătă, da. Ai dreptate. O să...
Am venit devreme?
Știi ceva? Nu, porți două ceasuri, așa că...
Îți pun niște vin.
Trebuie să discutăm despre orchestră.
- Da. - E bun.
E foarte bun.
Nu prea miroase a bine.
Tocmai de-aia trebuie să fim aici.
Pare ceva ce ar face Ana Maria și Rodrigo.
ZONĂ CONTAMINATĂ RADIAȚII
NU INTRAȚI DEȘEURI PERICULOASE
Nu e nimeni acolo.
Ana Maria are o genialitate pe care nimeni nu o înțelege.
Știi, asta e...
Hei!
Ce?
După tunsori, ați venit s-o vedeți pe nebună.
„Nebună”?
Da. A venit. S-a strecurat pe aici. O armată întreagă de țicniți.
Au fugit până să vină poliția.
Spectacolul a fost nuanțat și dramatic.
Mă bucur că asta crezi. E grozavă, nu, dle? Mulțumesc.
Nu-mi spune „dle”. Sunt Eric.
Probabil o să fiu concediat.
Eric.
Ar trebui să plecați. E foarte periculos.
E o groapă de deșeuri toxice.
De ce credeți că port costum de protecție?
- Plecați. - Să mergem. Da.
Plecați.
O găsim noi.
Conduceți prudent, o zi bună!
O să insiste să ne scadă salariul minim
pentru muzicienii tineri, dar e doar o fentă.
Speră să ne cramponăm de asta.
Adevărata luptă se dă pe sănătate, pensie și...
- Da. - ...cheltuieli deductibile.
Vor încerca să separe
membrii în vârstă de cei tineri.
- Bob. - Da?
Nu mai vorbi.
Scuze. Am spus prea repede? Așa trăncănesc uneori.
Silencio. Doar o clipă.
Bine.
Întoarce-te cu fața la fereastră, să te văd din profil.
Bine.
Ai un profil frumos.
Mulțumesc!
Știi, uneori mă uit la tine din partea cealaltă a sălii
și te văd cântând la piculina ta mică...
E de mărime normală.
Și mă gândesc că nu ești absolut neatrăgător.
Din contră, ești chiar ciudat de drăguț.
Serios? Tare!
Da. Tare.
Ești isteț.
Cynthia, ești puțin...
Excitată?
Nu. Voiam să zic „beată”.
Ești cam beată?
De ce nu ne-am tras-o până acum, Bob?
Păi, nu e evident?
Nu știu. Este?
Ei bine, tu te uiți mereu în față,
către podium, iar eu sunt în spate cu piculina mea mică.
Atunci, de ce nu treci în spatele meu cu piculina ta?
Așa ceva nu s-a întâmplat când Lazlo era șeful.
Ai găsit ceva?
Da. Un tip de pe net
spune că sigur stă în zona asta.
Și tipul e de încredere?
Da. Scrie aici că are mulți urmăritori pe Grindr.
Am verificat sistemul
și avem doar o cameră liberă.
O vreți?
Da.
Da, normal.
Fantastic. Poftiți.
La doi e spălătoria, la trei e sauna, dacă vă trebuie, nebunaticilor.
Nu ne trebuie. Mersi.
Oricum, acum nu dorm. Nu pot să dorm cum trebuie.
Da. Aveți ciocolată din aia în formă de prismă triunghiulară?
- Toblerone. Da. - Da.
În minibar.
E slăbiciunea mea. Mersi.
- Mersi. - Să mergem.
Mă gândeam să țin asta secret,
dar... la naiba.
Vreau idei din turmă. Ce spuneți?
Ia un apartament, aranjează-l și vinde-l.
Vărul meu face o căruță de bani așa.
Mi-e teamă să fiu legată de ceva.
Ce zici de animale?
Dezvoltă.
Fermă de alpaca. Sunt drăguțe-foc și lâna lor e scumpă.
Doar că odată am luat niște stupi și i-am pus pe acoperiș,
și nu cred că pot să am grijă de insecte, animale sau copii.
Sau plante. Detest plantele.
Și tu, Evan?
Vrei să-i cheltui pe toți sau...
Am trei împrumuturi pentru studii și niște amenzi.
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Orice ai face, ai grijă.
Ți-l amintești pe Taylor Bell? Sau jumate dintre puștii din copilărie?
Și-au primit moștenirea și n-au făcut nimic cu viața lor.
Dar, dacă știi ce vrei să faci,
o să fie floare la ureche.
Lizzie?
Doar...
Lizzie?
A plecat?
Hailey.
- Ce? - Uite.
E Ana Maria. A postat locul în care e.
Bine.
- Orașul peștelui. Ai fost acolo? - Nu.
Se potrivește unui spectacol ecologist.
Orașul peștelui.
Cred că da.
Bine.
- Când plecăm? - Acum.
- Împachetează. - Bine.
Eu curăț minibarul.
Bine. Una pentru fiecare.
- Mersi. - Pentru puțin.
O vrei?
Toblerone e slăbiciunea mea.
Bună dimineața, frumoasa adormită!
O omletă caprese postcoitală
pentru cea mai sexoasă violoncelistă din emisfera occidentală,
cu complimente de la chef Robertito.
Ce drăguț, Bob!
Poftim.
Mă simt așa bine.
Ce zgomotos!
Da. Cât e ceasul? La naiba.
Nici n-am ceas la mână.
Sfinte Sisoe!
- Ce? - Trebuie să plec.
Îmi iau fata de la aeroport.
Studiază inginerie la Stanford.
Ce bine că e nu e muziciană,
deși cântatul la piculină are avantaje din când în când.
Ne vedem la sala de concerte, puștoaico.
Da. Mersi pentru omletă.
Hailey, vino aici.
Ai găsit-o?
Trebuie să vezi asta.
Ce este?
Vreau să locuiesc aici.
O fabrică poate deveni o sală de concerte.
Nu. Acustica e nasoală.
Imaginează-ți oamenii care lucrau aici,
tot sângele, toată sudoarea, lacrimile...
Nu mai vreau să locuiesc aici.
Poate că trebuie să ne reorganizăm la hotel.
Nu.
E pe aici. O simt.
De-aia n-am învățat să gătesc, fiindcă...
Ce ți-am zis?
E cabina ei sau ceva?
Nu. E Ana Maria. E mai presus de cabină.
Nu folosește lucrurile astea moderne
pe care le folosim noi doi.
Știi ceva? Cred că a fost o idee proastă de la bun început.
Să mergem la mașină, da?
Să dăm o tură.
Îi scriu un e-mail, nu?
- Haide. - Stai!
- Hai. - Nu!
M-ai angajat ca să învăț ceva.
Nu să te conduc la depozite abandonate și gropi de deșeuri toxice.
Nu e despre orchestră. E despre tine.
- Fă asta pentru sângele tău! - Știu.
Știu.
Destinul mă așteaptă în maghernița aia.
Și, când te întorci, mă găsești aici, și...
Nu, Hailey.
Ai fost extraordinară weekendul ăsta. Trebuie să te întorci, bine?
Fac asta singur.
E amuzant, nu?
Ultima oară mă împiedicai să o văd,
iar acum nu mă lași să n-o văd.
- E amuzant. - Dar...
Poți să aștepți două minute?
Doar atât, fiindcă situația e tensionată la început.
- Sigur, maestre. - Mersi.
Ana Maria.
Mă vrei.
Am nevoie de tine.
Spune-mi pentru ce.
Pentru concertul de debut cu orchestra simfonică din New York.
Am nevoie de o solistă. Numai tu poți.
M-ai auzit.
Să cânt pentru văduvele alea prăfuite de la sala de concerte?
Le aduce limuzina și le ia dricul.
Și ce ai vrea tu să cânt?
Brahms? Mozart? Handel?
Stai jos.
Amore, vreau să cânți Sibelius.
- Sibelius? - Da.
Pe asta am făcut dragoste prima oară.
Știu.
Adagio, apoi Allegro ma non troppo.
Sol major, te rog.
Da.
Am pus muzica aia deoparte acum mult timp, pentru a nu mai fi cântată.
Știu. Dar o mai faci odată?
Îți amintești de noi?
Berlin, Kenya...
- Încetează. - Islanda... Te rog.
Tu și eu.
Se spune că arta adevărată depășește orice prejudecată.
Am s-o fac.
Pentru tine, mi amor.
Îți mulțumesc!
O fac.
Stai!
O clipă. Ana Maria, ce e asta?
Centură de castitate.
Îmi păstrez pasiunea,
altfel nu mai rămâne nimic de oferit pe scenă.
Bine.
Dar o dau jos după concert. Nu-ți face griji.
Hei! Da.
Hei!
- Bună! - Bună!
- Ți-a fost dor de mine? - De fapt, da.
Mi-a fost dor de tine.
- Mai spune-mi! - Bine.
- Ce? - Ca să știi,
Addison e acasă.
Ce faci, Addison?
Bine. Nici nu m-am spălat pe dinți.
Fă-ți curaj și treci deasupra!
Ești alb ca varul. N-ai fost în Miami?
Nu mă prinde soarele.
- Pantalonii! - Bine.
Redactarea: Anca Tach