O antídoto está no veneno.
Foda-se o sistema.
AGORA, FORTÍSSIMO!
O que te inspira no seu trabalho?
Amor e ódio.
Seu vibrato não ficará parado e se consertará sozinho.
Apertado?
-Não consigo respirar. -Bom.
Certo, tire as mãos da água.
-Agora toque. -Certo.
Precisa cantar através do oboé delicadamente.
Pare de tentar esmagar um mosquito com uma marreta.
Certo. Entendi.
Vaughan Williams chamou isso de Rondo Pastorale.
Mas você está devastando uma floresta inteira.
É o seu gato? Adoro abissínios.
Tínhamos um birmanês em Raleigh.
Sinto tanta falta dela. Onde ela está? Vem cá, gatinha, gatinha...
Morreu.
Certo, de novo.
Isso, imediatamente.
Perdão, deixe-me desligar isso.
Ligação de Rodrigo
Rodrigo?
Afinal, acho que estava certa. Parece que Raquel me deve um "Americano".
Acho que preciso atender.
Também acho.
Olá, Maestro.
Oi, Hailey, pronta para uma aventura?
Preciso que nos arrume um carro. Um bem rápido.
-O quê, um carro da Zipcar? -É, um rápido.
Qualquer coisa rápida serve.
Temos que encontrar nosso novo solista que está tocando fora da cidade
e precisamos ir agora.
Sério?
-Estou no meio de uma aula... -Não tenho tempo para isso.
...com Betty Cragdale.
Certo, termine a aula e me ligue. Tudo bem?
Temos que sair imediatamente. Tudo bem?
Certo. Ciao.
Garrafas térmicas no vazio. Maravilha.
Oi.
Oi, como foi hoje?
Foi um puta pesadelo, mas ela sabe das coisas.
Tenho que ir. Rodrigo está esperando.
-Está tudo bem? -Sim.
Mais ou menos. Olhe isso.
O tio Dean me deixou isso.
-Puta que pariu. -Eu sei.
O que fará com todo esse dinheiro?
Não sei. Estou analisando todos os campos conhecidos.
Compreensível.
Uma parte de mim acha que deveria investir,
ser responsável pela primeira vez na vida.
A outra acha que deveria ficar louca pra caralho
e contratar o David Bowie para tocar no nosso telhado.
Meu Deus, vamos fazer isso.
Estudei com um cara finlandês,
e ele era adepto de wicca e humilhação sexual, essas coisas...
Seu pai morreu e ele investiu toda a herança,
aí ele morreu e sua mãe ficou com tudo,
mas ela já era muito rica, então não fez diferença.
Você ficará bem. Sinto muito, mas tenho que ir.
-Tem que ir. Entendo. -Certo.
Amo você.
Obrigada por vir em tão pouco tempo, Dee Dee.
Sem problemas.
Já estava na vizinhança fazendo visitas.
É temporada de Bar Mitzvá. Tem muita ação.
Escute, meu pulso.
Ainda te incomoda?
Na verdade, está piorando.
Nossa. Cynthia, tem que ir a um médico de verdade.
Já marquei.
Estou sem codeína,
então pensei, não tem algo um pouco mais forte?
Posso lhe dar um pouco de Fentanil e Oxycontin,
mas lhe digo como amigo, Cynthia, estou preocupado com você.
Não quero te ver viciada nessas drogas.
Tenho cara de ter cinco anos, Dee Dee? Que fofo, mas não se preocupe.
Acho que consigo fazer isso. É, nós conseguimos.
Isso, conseguimos.
Calculando unidade de lixo tóxico.
Uma unidade de lixo tóxico?
Achei que fôssemos pegar um novo músico.
É onde ela vai tocar às 12h.
E se não se apressar, Hailey,
perderemos o concerto inteiro de violino.
Violino...
Vamos pegar a Ana Maria?
Isso.
Meu Deus.
Já sei.
É o meu primeiro concerto e preciso fazer uma declaração ousada.
E Ana Maria toca com sangue nos olhos. Ela toca com paixão.
Ela vai entrar com tudo no August Memorial Hall,
como um falcão dourado voando em seu caminho de retidão.
Isso é fantástico, mas com todo o respeito,
a última vez que a viu, não pareceu uma boa.
Mas posso domá-la.
Se ela não estiver com outro cara ou outra menina,
acho que sou o único que posso...
Não quero pensar naquelas coisas, certo?
Não quero pensar sobre isso.
Vamos achá-la e falarei sobre...
Parece meio masoquista.
Ela é descontrolada,
e você conseguiria qualquer um que quisesse.
Hailey, preciso dizer que estou com um pouco de medo, certo?
Certo.
Já coloquei essa orquestra em muita confusão,
tentando achar vida nisso, tentando fazer sentido
porque é só assim que isso será relevante.
É a única forma que isso terá alguma importância.
E Ana Maria, ela... Ela dá significado à minha vida. Ela é minha vida.
Vire à esquerda em 183 metros.
Vire à esquerda aqui em 183 metros.
Vai repetir as direções por todo o caminho?
-Não. -Certo.
Permaneça na pista da esquerda.
Tente se manter na esquerda o máximo que puder.
É você. Entre.
Entendi o dia errado? Combinamos sábado.
Sábado. Certo. Está certo. Eu vou...
Cheguei cedo?
Sabe de uma coisa? Não, porque você é quem usa dois relógios, então...
Pegarei vinho para você.
Temos assuntos importantes da orquestra para discutir.
-Isso. -Isso é bom.
É bom mesmo.
Isto não parece certo.
É, mas é por isso que estamos aqui, Hailey.
É muito a cara da Ana Maria e do Rodrigo.
ÁREA CONTAMINADA POR RADIAÇÃO
AFASTE-SE LOCAL DE LIXO PERIGOSO
Não tem ninguém aqui.
Existe um gênio misterioso na Ana Maria que ninguém consegue entender.
Sabe, é...
Oi.
O quê?
Pelos cortes de cabelo, estão aqui para ver a musicista esquisita.
"Esquisita?" A esquisita?
É. Ela veio. Entrou e ninguém viu. Uma procissão de estranhos do caralho.
Saiu antes da polícia aparecer.
O que entendi do show foi bem sutil e teatral, na verdade.
Fico feliz que se sinta assim. Ela é ótima, certo? Obrigado.
Não precisa me chamar de "senhor". Meu nome é Eric.
É provável que me demitam hoje.
Eric.
Deviam sair daqui. É muito tóxico.
Isso é uma unidade de lixo tóxico.
Acha que estou usando esse traje por saúde?
-Certo, vá em frente. -Vamos. Isso.
Continue. Vá.
Acharemos ela.
-Dirijam com cuidado, tenham um bom dia. -Certo.
Vão nos atacar com força por diminuirmos o salário base
dos músicos que estão chegando, mas é só uma manobra.
Esperam que os enfrentemos por isso.
A verdadeira batalha será pela pensão, plano de saúde e...
-Certo. -...dedução por dependentes.
Aí, tentarão nos jogar contra
os membros antigos da orquestra e os mais novos.
-Bob. -Sim?
Pare de falar.
Desculpe-me. Fui rápido demais? Às vezes divago. Eu sei.
Silencio. Só um momento.
Certo.
Agora vire o rosto para a janela e fique de perfil.
Certo.
Tem um bom perfil.
Obrigado.
Às vezes, olho para a orquestra
e vejo você tocando seu pequeno flautim...
É um flautim de tamanho normal.
E penso comigo, ele não é tão sem graça.
Ao contrário, ele é, na verdade, estranhamente bonitinho.
Sério? Que bom.
É. Que bom.
Você é muito espirituoso.
Cynthia, você está com...
Tesão?
"Tesão"? Não. Ia dizer bêbada.
Está um pouco bêbada?
Por que nunca fodemos, Bob?
Certo. Isso não é óbvio?
Não sei. É?
Geralmente, você está pensando no futuro
em direção ao pódio, e estou atrás com meu pequeno flautim.
Por que não vem para trás de mim com seu flautim?
Nada parecido aconteceu quando Lazlo era chefe do comitê.
Alguma coisa?
Sim. Only Bears Allowed diz
que ela está em algum lugar nessa área.
O Only Bears Allowed é uma fonte confiável?
É. Tem vários seguidores no Grindr. Diz aqui.
É, verifiquei o sistema
e temos apenas um quarto sobrando no hotel.
Vocês dois querem?
Sim.
Claro.
Fantástico. Aí está.
A lavanderia é no 2º andar, e a sauna no 3º, se precisarem.
Não vamos precisar. Obrigada.
Não dormirei agora mesmo. Não tenho dormido muito bem.
Você tem aqueles chocolates compridos e triangulares em forma de prisma?
-Toblerone. Claro. -Isso.
No frigobar.
É a minha fraqueza, cara. Obrigado.
-Obrigado. -Vamos.
Estava pensando em guardar o segredo para mim,
mas que se foda.
Preciso de um trabalho de mente coletiva. O que vocês têm?
Compre um apartamento e revenda-o.
Meu primo ganha dinheiro investindo nisso.
Estou meio... Nervosa por estar presa a isso.
E animais?
Fale mais.
Uma fazenda de alpacas. São fofas e a lã vale muito.
Uma vez levantei os preços de um apiário para nosso telhado
e acho que não poderia cuidar direito de insetos, animais ou bebês.
Até plantas. Odeio plantas.
E você, Evan?
Tem que gastar tudo agora ou...
Tenho 3 ou 4 financiamentos estudantis e um monte de multas de trânsito.
Poderia receber uma ajuda com essas coisas.
Qualquer coisa que fizer, tenha cuidado.
Lembra-se de Taylor Bell? Metade das crianças com quem crescemos?
Eles arrumaram um fundo fiduciário e nunca fizeram nada.
Desde que saiba o que quer fazer da sua vida,
isso será só um ganho extra.
Lizzie?
Ela...
Lizzie?
Ela acabou de sair?
Hailey.
-O quê? -Olhe.
É a Ana Maria. Ela publicou sua localização.
Certo.
-Fishtown. Já esteve lá? -Não.
É bem conveniente, certo? Para um show ecológico.
Fishtown.
Acho que sim.
Certo.
-Quer sair de que horas? -Vamos agora.
-Faça as malas. -Certo.
Vou fazer a limpa no frigobar.
Certo. Um para você e um para mim.
-Obrigada. -Sem problemas.
Você quer?
Toblerone. É a minha fraqueza.
Bom dia, Bela Adormecida.
Uma omelete caprese pós-coito
para a mais sexy violoncelista do Hemisfério Ocidental,
cortesia do Chef Robertito.
Muito legal da sua parte, Bob.
Aí está.
Sinto-me muito bem.
Está bem alto.
É. Que horas são? Merda.
Não estou usando relógio.
Puta merda.
-O quê? -Preciso ir.
Vou buscar minha filha no aeroporto.
Ela estuda engenharia em Stanford.
Graças a Deus não é musicista,
embora existam algumas vantagens em tocar flautim.
Vejo você na sinfonia, garota.
É. Obrigada pela omelete.
Hailey, venha aqui em cima.
Achou ela?
Tem que ver isso.
O que é?
Quero morar aqui.
Uma fábrica antiga pode se tornar um teatro de ópera.
Não, não. A acústica é uma merda.
Imagine todo mundo trabalhando aqui,
todo o sangue, o suor e as lágrimas e...
Não sei, não quero mais viver aqui. Não.
Certo. Talvez devêssemos voltar ao hotel e nos organizar.
Não.
Ela está por perto. Posso sentir.
Por isso nunca aprendi a cozinhar. Porque sempre...
O que eu lhe disse?
Aquela não é a sala de espera dela?
Não. Ela é Ana Maria. Está além de salas de espera.
Ela não usa essas comodidades de primeiro mundo
que nós usamos, sabe?
Sabe de uma coisa? Acho que desde o início isso foi uma má ideia.
Vamos voltar para o carro.
Vamos dirigir um pouquinho.
Vou enviar um e-mail a ela, certo?
-Vamos, vamos, Hailey. -Espere.
-Vamos. -Não.
Deu-me o trabalho para eu aprender algo, não?
Não foi só para te levar a depósitos abandonados e de lixo tóxico.
Isso não tem a ver com a sinfonia. Tem a ver com você.
-Tem que fazer isso pela paixão. -Eu sei.
Eu sei.
O destino me aguarda naquela tenda fodida.
Quando você voltar, estarei aqui, e...
Não, Hailey.
Você foi exemplar essa semana. Precisa voltar, certo?
Tenho que fazer isso sozinho.
É engraçado, não?
Como a última vez que a visitamos, você estava evitando que eu a visse,
mas agora não vai permitir que eu deixe de vê-la.
-É, realmente engraçado. -Tipo...
Pode esperar dois minutos?
Apenas os dois primeiros minutos, porque sempre fica um pouco estranho.
-Claro, Maestro. -Obrigado.
Ana Maria.
Você me quer.
Preciso de você.
Diga-me por que precisa tanto de mim.
Porque é a minha estreia na Orquestra Filarmônica de Nova York.
Preciso de um solista. Só você pode fazer isso. Vamos.
Você me ouviu.
Tocar para aquelas velhas viúvas chatas no August Memorial?
Chegam em limusines e saem em carros funerários.
O que quer que eu toque, por acaso?
Brahms? Mozart? Handel?
Sente-se.
Amore, quero que toque Sibelius.
-Sibelius? -Isso.
Foi da primeira vez que fizemos amor.
Eu sei.
O Adagio, seguido pelo Allegro Ma Non Troppo.
Sol maior, por favor.
É.
Guardei essa música há muito tempo para nunca mais ser tocada de novo.
Eu sei. Mas pode tocar mais uma vez?
Lembra da gente?
Berlim, Quênia...
-Pare. -...Islândia, por favor.
Você e eu.
Dizem que a verdadeira arte transcende qualquer preconceito.
Eu tocarei.
Por você, mi amor.
Ana Maria, obrigado.
Eu tocarei.
Espere.
Um segundo. Ana Maria, o que é isso?
Cinto de castidade.
Devo conservar minhas emoções,
senão não restará nada de mim para dar no palco.
Certo.
Mas vou tirá-lo após tocar no concerto. Não se preocupe.
Isso.
Ei.
-Oi. -Oi.
-Sentiu minha falta? -Na verdade, senti.
Senti muito a sua falta.
-Adoro escutar essas merdas. -Certo.
-O quê? -Para seu conhecimento,
Addison está em casa agora.
E aí, Addison?
Certo. Nem escovei os dentes ainda.
Seja homem e venha me pegar.
Você está muito branco. Achei que estava em Miami.
É, mas não pego sol.
-Tire minhas calças. -Certo. i que estava em Miami.