Ubatnya ada dalam racun.
Persetankan sistem.
"FORTISIMO!"
Kerja anda, apa yang menginspirasikan anda?
Cinta dan benci.
Vibrato awak tak betul dengan sendiri.
Ketat?
-Tak boleh bernafas. -Bagus.
Keluarkan tangan daripada air.
-Sekarang main. -Baik.
Awak menyanyi melalui obo dengan ringan.
Berhenti pukul nyamuk dengan tukul.
Baik. Saya faham.
Vaughan Williams menggelarnya Rondo Pastorale.
Tetapi awak macam tebang seluruh hutan.
Itu kucing awak? Saya suka Abyssinians.
Kami ada Burmese.
Saya sangat merinduinya. Di mana kucing itu?
Ia telah mati.
Baik, sekali lagi.
Ya, segera.
Maaf. Saya matikannya.
PANGGILAN MASUK RODRIGO
Rodrigo?
Rasa saya betul. Nampaknya Raquel berhutang saya kopi.
Rasanya saya perlu jawab.
Saya yakin perlu.
Helo, Maestro.
Hailey, awak sudah bersedia untuk pengembaraan?
Dapatkan kereta kecil untuk kita.
-Apa, seperti kecil? -Kereta kecil, ya.
Apa-apa yang kecil.
Kita mesti cari solo baru kita yang bermain di luar bandar
dan mesti pergi sekarang.
Benarkah?
-Saya tengah belajar... -Saya tiada masa.
dengan Betty Cragdale.
Selesaikan pelajaran anda dan hubungi saya, okey?
Kerana kita harus segera pergi. Baik?
Baik.
Termos dalam kekosongan. Hebat.
Hai.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Mimpi buruk, tapi dia tahu apa dia buat.
Saya kena pergi. Rodrigo menunggu.
-Awak okey? -Ya.
Bolehlah. Lihat ini.
Pak Cik Dean jual harta.
-Banyaknya. -Saya tahu.
Awak nak buat apa dengannya?
Entah. Saya tengok semua sudut.
Boleh difahami.
Saya rasa harus laburkannya,
jadi bertanggungjawab.
Bahagian lain rasa macam mesti jadi gila
ambil David Bowie bermain di bumbung.
Mari kita buat begitu.
Kawan saya dari Finland.
Dia suka Wicca, penghinaan seksual dan sebagainya.
Ayahnya meninggal dan dia laburkan harta pusaka
dan kemudian dia mati dan ibunya mendapat semuanya,
tapi ibunya sangat kaya, jadi tidak ada perbezaan.
Semua akan okey. Maaf, saya kena pergi.
-Saya faham. -Baik.
Saya sayang awak.
Terima kasih hadir cepat, Dee Dee.
Tiada masalah.
Saya ada di sekitar sini buat lawatan rumah.
Ia musim bar mitzvah. Banyak aksi.
Pergelangan tangan saya.
Masih mengganggu awak?
Ia makin teruk.
Cynthia, awak mesti berjumpa doktor.
Saya dah buat janji temu.
Kodeina sudah habis.
Awak ada sesuatu yang lebih kuat?
Saya boleh beri awak beberapa Fentanyl dan Oxy,
tapi saya harus beritahu, sebagai rakan, saya bimbangkan awak.
Saya tak mahu awak jadi ketagih.
Saya nampak macam budak-budakkah? Baiknya tapi jangan risau.
PHILA TENGAH
Ya, kita boleh melakukan ini.
Ya, kita boleh.
Mengira kemudahan sisa toksik.
Kemudahan sisa toksik?
Ingat kita ambil pemuzik baru.
Dia buat persembahan jam 12.00 tengah hari di sana.
Kalau tak cepat,
kita akan terlepas konsert itu.
Biola...
Kita jemput Ana Maria?
Ya.
Oh, Tuhan.
Saya tahu, okey? Saya tahu.
Tapi ia konsert pertama dan saya kena buat kenyataan berani.
Ana Maria bermain dengan darah. Dia main dengan demam.
Dia akan buka Dewan August Memorial
seperti helang emas melambung masuk jalan kebenarannya.
Hebat, tapi dengan hormatnya,
kali terakhir awak jumpa dia, keadaannya tidak baik.
Dia boleh dijinakkan.
Jika dia tak bersama sesiapa,
rasanya saya saja yang boleh...
Saya tak mahu fikir itu, okey?
Saya tidak mahu.
Mari cari dia dan saya akan...
Nampak agak masokistik.
Dia tak boleh dikawal
dan awak boleh dapat sesiapa yang awak nak.
Hailey, saya harus katakan saya agak takut, okey?
Baik.
Maksud saya, saya telah menyusahkan orkestra ini
cuba mencari kehidupan di dalamnya, cuba memahaminya,
kerana itu saja cara ini akan jadi relevan.
Itulah caranya ini akan mempunyai beberapa kepentingan.
Dan Ana Maria... Dia beri saya kehidupan. Dia hidup saya.
Belok kiri dalam jarak 200 ela.
Belok kiri jarak 200 ela.
Awak akan ulang arahan sepanjang jalan?
-Tidak. -Baik.
Kekal di lorong kiri.
Cuba kekal di sebelah kiri sebolehnya.
Ia awak. Masuk.
Saya salah hari? Kita kata hari Sabtu.
Sabtu. Betul. Awak betul. Saya akan...
Adakah saya awal?
Tak, sebab awak yang pakai dua jam tangan, jadi...
Saya tuang wain.
Kita ada perbincangan orkestra yang penting.
-Ya. -Ini baik.
Ia sangat baik.
Ini tidak rasa betul.
Ya, sebab itu kita di sini, Hailey.
Ini menyerupai Ana Maria dan Rodrigo.
RADIASI KAWASAN TERCEMAR
JAUHI TAPAK SISA BAHAYA
Seperti tiada orang di sini.
Ada misteri pada Ana Maria yang tiada orang dapat faham.
Awak tahu, ia...
Hei.
Apa?
Berdasarkan rambut, awak di sini untuk si gila itu.
"Gila"? Si gila?
Ya. Dia datang. Menyelinap di sini. Keseluruhan kumpulan pelik.
Lari sebelum polis tiba.
Persembahan itu bernuansa dan dramatik.
Saya gembira awak rasa begitu. Dia hebat, bukan? Terima kasih.
Nama saya Eric.
Saya mungkin dipecat.
Eric.
Kalian mesti keluar. Ia beracun.
Ini kemudahan sisa toksik.
Ingat sut hazmat ini demi kesihatan?
-Teruskan. -Mari pergi.
Teruskan. Pergi.
Kita akan jumpa.
-Pandu dengan selamat? -Baik.
Mereka akan menuntut menurunkan gaji pokok
untuk pemuzik baru, tapi itu hanya helah.
Mereka harap kita lawan.
Isu sebenar ialah pencen, kesihatan dan...
-Ya. -Potongan untuk tanggungan.
Mereka akan cuba merenggangkan
hubungan ahli orkestra lebih tua dengan yang lebih muda.
-Bob. -Ya?
Berhenti cakap.
Maaf. Ia terlalu cepat? Kadang-kadang ia berlaku. Saya tahu.
Senyap. Buat seketika.
Baik. Ya.
Pusingkan wajah awak ke arah tingkap supaya jadi profil.
Baik.
Awak ada profil yang bagus.
Baik, terima kasih.
Kadang-kadang saya lihat ke luar merentasi orkestra
dan saya lihat awak main pikolo comel...
Ini pikolo bersaiz biasa.
Dan saya berfikir sendiri, dia tidak begitu menarik.
Sebaliknya, dia sebenarnya comel.
Benarkah?
Ya.
Awak sangat cerdik.
Cynthia, adakah awak sedikit...
Terangsang?
"Terangsang"? Tak. Saya nak kata mabuk.
Awak mabuk?
Kenapa kita tak pernah intim, Bob?
Bukankah ia jelas?
Saya tak tahu. Yakah?
Awak biasanya memandang ke hadapan
ke arah podium dan saya di belakang dengan pikolo kecil saya.
Mengapa tak datang belakang saya dengan pikolo awak?
Ia tak berlaku semasa Lazlo ketua jawatankuasa.
Ada apa-apa?
Ya. Hanya Beruang Diizinkan kata
dia ada di sekitar kawasan ini.
Dan ia sumber yang boleh dipercayai?
Dia ada banyak pengikut di Grindr. Dikatakan di sini.
Saya memeriksa sistem
dan ada satu bilik di tempat penginapan.
Kalian mahukannya?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Hebat. Ini dia.
Ada dobi di tingkat dua dan sauna di tingkat tiga jika perlu.
Tak perlu. Terima kasih.
Saya tak tidur lena sekarang.
Awak ada coklat segi tiga panjang itu?
-Toblerone. -Ya.
Di bar mini.
Ia kelemahan saya. Terima kasih.
-Terima kasih. -Jom.
Jadi, saya fikir nak simpan rahsia ini,
tapi lantaklah.
Saya memerlukan otak geliga. Apa yang awak ada?
Beli sebuah apartmen dan jualnya.
Sepupu saya membuat pelaburan dengannya.
Saya gementar terikat.
Bagaimana kalau haiwan?
Jelaskan.
Ladang alpaka. Ia sangat comel dan bulunya seperti emas.
Saya pernah jual apiari lebah pindah dengan mahal untuk bumbung kami
dan saya tak fikir saya boleh menjaga serangga, haiwan atau bayi.
Tumbuhan juga. Saya benci tumbuhan.
Awak, Evan?
Awak perlu habiskan atau...
Saya ada empat pinjaman pelajaran dan tiket letak kereta.
Saya perlu bantuan untuk ia.
Apa sahaja yang awak lakukan, berhati-hatilah.
Ingat Taylor Bell? Mereka yang membesar dengan kita?
Mereka dapat dana dan tak pernah buat apa dalam kehidupan.
Selagi awak tahu apa yang awak mahu
maka ini akan menjadi lebihan.
Lizzie?
Cuma...
Lizzie?
Dia pergi begitu saja?
Hailey.
-Apa? -Lihat.
Ini Ana Maria. Dia menyiarkan lokasinya.
Baik.
-Bandar ikan. Awak pernah ke sana? -Tidak.
Senang, kan? Untuk pertunjukan ekologi.
Bandar ikan.
Saya rasa, ya.
Baik.
-Pukul berapa mahu pergi? -Sekarang.
-Kemas beg. -Baik.
Saya kosongkan bar mini.
Satu untuk awak dan satu untuk saya
-Terima kasih. -Okey.
Awak nak?
Toblerone. Itu kelemahan saya.
Selamat pagi, tuan puteri.
Satu telur dadar caprese pascakoital
untuk pemain selo paling seksi di Hemisfera Barat,
ihsan Cef Robertito.
Awak sungguh baik, Bob.
Ini dia.
Saya rasa sangat baik.
Itu sungguh kuat.
Pukul berapa sekarang? Sial.
Saya tiada jam tangan.
Alamak.
-Apa? -Saya mesti pergi.
Saya menjemput anak saya di lapangan terbang.
Dia belajar kejuruteraan di Stanford.
Syukurlah dia bukan pemuzik,
walaupun sejujurnya, bermain pikolo kadangkala ada kelebihannya.
Jumpa awak di simfoni.
Ya. Terima kasih untuk telur dadar.
Hailey, datang ke sini.
Awak jumpa dia?
Awak kena tengok ini.
Apa dia?
Saya nak duduk di sini.
Sebuah kilang lama boleh jadi sebuah rumah opera.
Tidak. Akustiknya sungguh teruk.
Bayangkan semua orang yang bekerja di sini,
semua darah, peluh, air mata dan...
Saya tak mahu tinggal di sini lagi.
Mungkin kita patut ke hotel dan fikirkan semula.
Tidak.
Dia ada di sini. Saya dapat merasainya.
Sebab itu saya tak belajar memasak. Sebab ia selalu...
Apa saya katakan?
Itu bilik menunggu diakah?
Tidak. Dia Ana Maria. Dia tak perlukannya.
Dia tak gunakan komoditi dunia pertama
yang awak dan saya gunakan.
Saya rasa ini idea yang sangat buruk dari awal.
Mari ke kereta.
Mari memandu sebentar.
Saya akan e-mel kepadanya, ya?
-Ayuh. -Tunggu.
-Ayuh. -Tidak.
Saya kena belajar sesuatu, kan?
Bukan untuk pandu awak ke gudang dan tempat pembuangan sisa toksik.
Ini bukan tentang simfoni. Ini tentang awak.
-Awak kena lakukannya untuk darah. -Saya tahu.
Saya tahu.
Takdir menanti saya di khemah itu.
Apabila awak kembali, saya akan di sini.
Tidak, Hailey.
Awak menjadi teladan hujung minggu ini. Awak mesti kembali, okey?
Saya kena buat sendiri.
Ia lucu, bukan?
Kali terakhir kita jumpa dia, awak halang saya.
tetapi sekarang awak suruh saya jumpa dia.
-Ya, lucu. -Seperti...
Sebenarnya, boleh anda tunggu selama dua minit?
Hanya dua minit pertama kerana ia selalu jadi sedikit gila.
-Baik, Maestro. -Terima kasih.
Ana Maria.
Awak mahu saya.
Saya perlukan awak.
Mengapa perlukan saya?
Kerana ia malam pembukaan saya di Simfoni New York.
Saya perlu pemain solo. Awak saja boleh.
Awak dengar saya.
Bermain untuk janda tua di August Memorial?
Limo turunkan ia, kereta keranda jemput.
Awak nak saya mainkan apa?
Brahms? Mozart? Handel?
Duduk.
Sayang, saya mahu awak bermain Sibelius.
-Sibelius? -Ya.
Lagu intim pertama kita.
Saya tahu.
Adagio diikuti laju dan bertenaga tapi tak keterlaluan.
G major.
Ya.
Saya dah lama berhenti bermain muzik itu dan takkan memainkannya lagi.
Saya tahu. Tapi boleh awak lakukannya sekali lagi?
Ingat kita?
Berlin, Kenya...
-Berhenti. -Iceland.
Awak dan saya.
Mereka kata seni yang sebenar mengatasi sebarang prasangka.
Saya akan buat.
Untuk awak, sayang.
Terima kasih.
Saya akan melakukannya.
Tunggu.
Sekejap, Ana Maria. Apa itu?
Cawat kesucian.
Untuk kawal keghairahan,
jika tak, tiada apa boleh dipersembahkan.
Baik.
Saya akan tanggalkan selepas konsert. Jangan risau.
Hei. Ya.
Hei.
-Hai. -Hai.
-Rindu saya? -Ya. Sebetulnya.
Saya rindu awak.
-Saya suka dengar. -Okey.
-Apa? -Cuma nak kata,
Addison di rumah.
Hai, Addison?
Baik. Saya belum berus gigi saya.
Beranikan diri dan naik atas saya.
Pucatnya awak. Awak baru balik dari Miami.
Ya, saya tak berjemur.
-Tanggal seluar. -Okey.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin iami.