La cura è il veleno.
morte al sistema.
ORA, FORTISSIMO!
Nel suo lavoro, da cosa trae ispirazione?
Dall'amore e dall'odio.
Il tuo vibrato non si aggiusta da solo.
Stretto?
-Non riesco a respirare. -Bene.
Bene, togli le mani dall'acqua.
-Ora suona. -Va bene.
Devi cantare attraverso l'oboe e con delicatezza.
Non schiacciare una zanzara con un martello pneumatico.
Va bene. Ho capito.
Vaughan Williams lo definiva un Rondò Pastorale.
Ma tu stai disboscando un'intera foresta.
Quello è il suo gatto? Adoro gli abissini.
A Raleigh avevamo un burmese.
Mi manca tantissimo. Dov'è? Vieni, micio...
È morto.
Va bene. Riprendiamo.
Sì, immediatamente.
Mi scusi. Lo spengo subito.
Chiamata in arrivo Rodrigo
Rodrigo?
A quanto pare avevo ragione. Raquel mi deve un Americano.
Devo rispondere.
Ci scommetto.
Pronto, Maestro.
Ciao, Hailey, sei pronta per un'avventura?
Ci devi procurare un'auto a noleggio.
-Tipo carsharing? -Sì, a noleggio.
Basta che cammini, sì.
Dobbiamo raggiungere la nuova solista che suona fuori città
e dobbiamo andare adesso.
Davvero?
-Veramente sono a lezione... -Non ho tempo da perdere.
...da Betty Cragdale.
Va bene. Finisci la lezione e, quando hai finito, chiamami.
Dobbiamo partire subito. Capito?
Va bene. Ciao.
"Thermos nel vuoto." Grandioso.
Ciao.
Ciao. Com'è andata oggi?
È stato un incubo, ma è davvero brava.
Devo andare. Rodrigo mi aspetta.
-Stai bene? -Sì.
Più o meno. Guarda qui.
Zio Dean ha venduto la proprietà.
-Cazzarola. -Lo so.
Cosa ci farai con tutti quei sodi?
Non lo so. Sto considerando gli scenari più classici.
È comprensibile.
Una parte di me pensa di investire
e di diventare una persona responsabile.
L'altra parte vorrebbe fregarsene di tutto
e chiamare David Bowie a cantare sul nostro tetto.
Dai, facciamolo.
Al college, c'era un finlandese
fissato con la Wicca, abusi sessuali e rituali...
Suo padre è morto e ha investito l'eredità,
poi è morto anche lui e sua madre si è beccata tutto,
ma lei era già ricchissima, quindi non c'era differenza.
A te andrà tutto bene. Senti, scusa, ma devo andare.
-Devi andare. Capisco. -Bene.
Ti voglio bene.
Grazie per essere venuto subito, Dee Dee.
Di niente.
Ero nei paraggi per degli appuntamenti.
È la stagione dei Bar Mitzvah. C'è tanto movimento.
Senti, il mio polso.
Ti dà ancora fastidio?
Sta peggiorando.
Cristo. Cynthia, devi andare dal medico.
Ho già preso l'appuntamento.
Ho finito la codeina
e mi chiedevo se tu non avessi qualcosa di più forte.
Posso darti due Fentanyl e dell'Oxy,
ma devo dirtelo, Cynthia, da amico, mi preoccupo per te.
Non vorrei che finissi per dipendere da queste cose.
Ti sembro una bambina, Dee Dee? Sei gentile, ma non ti preoccupare.
Posso farcela. Sì, possiamo farcela.
Sì. Bene.
Calcolo la rotta per la discarica di rifiuti tossici.
Una discarica di rifiuti tossici?
Credevo andassimo a prendere una musicista.
È lì che si esibirà alle 12:00.
E se non ti sbrighi, Hailey,
ci perderemo l'intero concerto per violino.
Violino...
Passiamo a prendere Ana Maria?
Sì.
Oddio.
Lo so, capito? Lo so.
Ma è il mio primo concerto e devo dare una dimostrazione forte.
Ana Maria suona con il sangue, sai? Suona con la febbre.
Squarcerà l'August Memorial Hall
come un falco dorato che vola sulla sua legittima strada.
È incredibile ma, con il dovuto rispetto,
l'ultima volta che l'ha vista, la situazione non sembrava serena.
Tuttavia posso domarla.
Se non è con un altro uomo o con un'altra ragazza,
sono l'unico in grado di...
Non voglio pensare a quelle cose.
Non voglio pensarci.
Troviamola e parlerò del...
Sembra un po' masochistico.
È una mina vagante
e qualunque altro musicista suonerebbe per lei.
Hailey, ammetto di avere un po' paura.
Sì.
Ma quest'orchestra ha passato l'inferno
per darle una nuova vita, un nuovo senso,
perché è l'unico modo per tornare rilevante.
È l'unico modo perché abbia importanza.
E Ana Maria mi dà energia, capito? Lei è la mia vita.
Tra 180 metri svoltare a sinistra.
Tra 180 metri svoltare qui a sinistra.
Ripeterà le indicazioni per tutto il viaggio?
-No. -Bene.
Restare nella corsia di sinistra.
Cerca di restare il più possibile a sinistra.
Sei tu. Entra.
Ho sbagliato giorno? Avevamo detto sabato.
Sabato, sì. Hai ragione. Stavo...
Sono in anticipo?
Sai cosa? No, perché sei tu a portare due orologi, quindi...
Ti verso del vino.
Abbiamo delle importanti questioni dell'orchestra da discutere.
-Sì. -Questo è buono.
Molto buono.
Non mi sembra giusto.
Sì, ma per questo dovremmo essere qui, Hailey.
È tipico di Ana Maria e anche di Rodrigo.
RADIAZIONI AREA CONTAMINATA
VIETATO L'ACCESSO RIFIUTI PERICOLOSI
Pare non ci sia nessuno.
Lo strano genio di Ana Maria è difficile da capire.
Sai, è...
Ehi.
Cosa c'è?
Dal taglio di capelli, immagino siate qui per la folle musicista.
Folle?
Sì. È entrata di nascosto insieme a un gruppo di svitati.
Sono fuggiti dalla polizia.
Lo show era teatrale ed emotivamente ricco.
Sono contento che le sia piaciuto. È brava, vero, signore? Grazie.
Non mi chiami signore. Mi chiamo Eric.
E stasera verrò licenziato.
Eric.
Dovreste allontanarvi. È una zona molto tossica.
È una discarica di rifiuti tossici.
Indosso questa tuta per la mia salute.
-Ora andate. -Andiamo. Sì.
Forza. Andate.
La troveremo.
-Guidate con prudenza. -Va bene.
Partiranno all'attacco per abbassare lo stipendio
dei neo-musicisti, ma sarà solo una finta.
Sperano in una nostra reazione.
Il vero campo di battaglia sarà sulle pensioni e le cure mediche...
-Esatto. -...deducibili per i dipendenti.
Cercheranno di creare una spaccatura
tra i membri anziani e quelli più giovani.
-Bob. -Sì?
Basta parlare.
Scusa. Andavo troppo veloce? A volte parlo a vanvera.
Silencio. Solo un momento.
Va bene. Sì.
Ora girati verso la finestra e mettiti di profilo.
Va bene.
Hai un bel profilo.
Grazie.
A volte guardo l'altro lato dell'orchestra
e ti guardo suonare il tuo piccolo.
È un piccolo normale.
E penso: "Dopotutto è abbastanza attraente."
Anzi, è proprio carino.
Davvero? Caspita.
Sì. Caspita.
Sei molto spiritoso.
Cynthia, sei un po'...
Arrapata?
Arrapata? No. Volevo dire ubriaca.
Sei un po' ubriaca?
Perché non abbiamo mai scopato, Bob?
Be', non è ovvio?
Non saprei. Lo è?
Di solito guardi in avanti,
verso il podio, e io sono dietro con il mio piccolo.
Perché non ti metti dietro di me con il tuo piccolo?
Queste cose non accadevano quando Lazlo era capo del comitato.
Niente?
Sì. "Sono ammessi solo gli orsi" dice
che si è fermata in questa zona.
Ed è una fonte affidabile?
Sì. Ha molti follower su Grindr. Lo dice qui.
Sì, ho controllato il sistema
ed è rimasta una sola camera.
La volete voi due?
Sì.
Sì, certo.
Fantastico. Ecco.
La lavanderia è al secondo e la sauna al terzo, se vi servissero.
No, non ci servono. Grazie.
Non dormirò comunque. Non dormo bene.
Sì. Ha del cioccolato a forma di prisma triangolare?
-Il Toblerone. Certo. -Sì.
Nel minibar.
Mi piace moltissimo. Grazie.
-Grazie. -Andiamo.
Pensavo di tenerlo segreto,
ma chi se ne frega.
Ho bisogno di consigli. Cosa mi dici?
Dico di comprarti un appartamento e di rivenderlo.
Mio cugino fa soldi a palate in quel modo.
Non mi piace sentirmi legata.
E gli animali?
In che senso?
Un allevamento di alpaca. Sono dolcissimi e la lana vale oro.
Sì. Una volta ho chiesto i prezzi per un'arnia sul tetto,
ma non penso di potermi occupare di insetti, animali o bambini.
Nemmeno delle piante. Odio le piante.
E tu, Evan?
Devi spenderli tutti ora o...
Ho tre o quattro prestiti da estinguere e un sacco di multe.
Un po' di aiuto mi servirebbe.
Qualunque cosa tu faccia, sii prudente.
Ricordi Taylor Bell? E quelli con cui siamo cresciuti?
Hanno i fondi fiduciari e non sanno che fare della loro vita.
Ma se sai cosa vuoi fare della tua vita,
i soldi saranno un extra.
Lizzie?
Solo...
Lizzie?
Se n'è andata?
Hailey.
-Cosa c'è? -Guarda.
È Ana Maria. Ha postato la sua posizione.
Bene.
-Fishtown. Ci sei mai stata? -No.
Il posto giusto, vero? Per uno show ecologico.
Fishtown.
Direi di sì.
Bene.
-A che ora vuoi partire? -Partiamo subito.
-Tu prepara le valigie. -Va bene.
Io svuoto il minibar.
Ecco. Uno per te e uno per me.
-Grazie. -Di niente.
Lo vuoi?
Toblerone. È la mia passione.
Buongiorno, Bella Addormentata.
Un'omelette caprese post-coito
per la violoncellista più sexy dell'emisfero occidentale,
gentilmente offerta dallo Chef Robertito.
Sei gentile, Bob.
Ecco.
Mi sento così bene.
Voglio volare come un uccello nella notte
Abbassa il volume.
Sì. Che ora è? Cavolo.
Non ho nemmeno un orologio.
Cavolo.
-Cosa c'è? -Devo andare.
Devo andare a prendere mia figlia all'aeroporto.
Studia ingegneria a Stanford.
Per fortuna non è una musicista
anche se, devo ammettere, suonare il piccolo ha i suoi vantaggi.
Ci vediamo alle prove, piccola.
Sì. Grazie per l'omelette.
Hailey, vieni qui.
L'hai trovata?
Vieni a vedere.
Cos'è?
Voglio vivere qui.
Una vecchia fabbrica può diventare un teatro lirico.
No, no. L'acustica è schifosa.
Immagina tutta la gente che ha lavorato qui,
il sangue, il sudore, le lacrime e...
Non so, non voglio più vivere qui. No.
Va bene. Forse dovremmo tornare all'hotel e rivedere i piani.
No.
È qui intorno. Sento la sua presenza.
Per questo non ho mai imparato a cucinare.
Che ti avevo detto?
È il suo camerino?
Camerino? No, no. È Ana Maria. Lei va oltre i camerini.
È... Non usa le comodità del mondo occidentale
che usiamo io e te, sai?
Sai una cosa? Penso che sia stata una pessima idea fin dall'inizio.
Torniamo alla macchina.
Facciamo un giro.
Le manderò un'e-mail.
-Forza, Hailey. -Aspetti.
-Dai, su. -No.
Mi ha dato il lavoro per imparare qualcosa.
Non per visitare fabbriche abbandonate e discariche di rifiuti tossici.
Non si tratta dell'orchestra. Si tratta di lei.
-Deve farlo per il suo sangue. -Lo so.
Lo so.
Il destino mi attende in quella tenda rovinata.
E quando uscirà, io sarò qui e...
No. No, Hailey.
No, sei stata esemplare in questo weekend. Devi tornare.
Devo fare questa cosa da solo.
È buffo, vero?
L'ultima volta, hai fatto di tutto per non farmela vedere,
ma ora fai di tutto per farmela vedere.
-Sì, è davvero buffo. -Come...
Puoi restare ancora due minuti?
Solo i primi due minuti, perché è quando diventa una furia.
-Certamente, Maestro. -Grazie.
Ana Maria.
Tu mi vuoi.
Ho bisogno di te.
Dimmi perché hai così bisogno di me.
Perché è il mio debutto con la New York Symphony.
Mi serve un solista. Solo tu puoi farlo. Dai.
Mi hai sentita.
Suonare per delle vedove rifatte all'August Memorial?
Con un piede sulla limousine e uno sul carro funebre?
E cosa vorresti che suonassi?
Brahms? Mozart? Händel?
Siediti.
Amore, voglio che suoni il Sibelius.
-Il Sibelius? -Sì.
Quando facemmo l'amore la prima volta.
Lo so.
L'Adagio seguito dall'Allegro Ma non Troppo.
Sol maggiore, per favore.
Sì.
Mi sono lasciata quella musica alle spalle tanto tempo fa, non l'avrei più suonata.
Lo so. Ma potresti suonarla ancora una volta?
Ricordi com'era tra noi?
Berlino, Kenya...
-Basta. -...Islanda, ti prego.
Io e te.
Dicono che la vera arte deve trascendere ogni pregiudizio.
Lo suonerò.
Per te, mi amor.
Ana Maria, grazie.
Lo suonerò.
Aspetta.
Un secondo. Ana Maria, che cos'è?
La cintura di castità.
Devo conservare la mia passione
altrimenti non ne resterà per quando salirò sul palco.
-Va bene. -Ma la levo dopo il concerto. Tranquillo.
Sì.
Ehi.
-Ciao. -Ciao.
-Ti sono mancata? -Sì.
Mi sei mancata molto.
-Adoro queste stronzate. -Bene.
-Cosa? -Così lo sai,
Addison ora è a casa.
Ciao, Addison.
E non mi sono ancora lavato i denti.
Ora fatti coraggio e mettiti sopra di me.
Sei bianchissimo. Credevo fossi a Miami.
Sì, ma non mi abbronzo.
-Levami i pantaloni. -Va bene. a Miami.