LA PASSION
Qu'est-ce qui vous inspire dans votre travail ?
L'amour et la haine.
Ton vibrato ne va pas se mettre en place tout seul
C'est serré ?
- Je ne respire plus. - Bien.
Sors tes mains de l'eau.
- Et maintenant, joue. - Bien.
Tu dois chanter avec douceur à travers le hautbois.
N'essaie plus d'écraser un moustique à coup de massue.
C'est bon. J'ai saisi.
Vaughan Williams appelait ça un Rondo Pastorale.
Mais toi, on dirait que tu détruis une forêt.
C'est votre chat ? J'adore les abyssins.
On avait un burmese à Raleigh.
Il me manque tellement. Elle est où ? Minou...
Elle est morte.
Très bien, on reprend.
Oui, tout de suite.
Désolée. Attendez que j'éteigne ça.
Appel entrant Rodrigo
Rodrigo ?
Je devais avoir raison. On dirait bien que Raquel me doit un café.
Je crois qu'il faut que je réponde.
Je veux bien le croire.
Allô, Maestro.
Salut, Hailey. Prête pour partir à l'aventure ?
Trouve-nous un Speedy Gonzales sur roues.
- Genre, le service Zipcar ? - Un Speedy Gonzales sur roues.
Une voiture rapide, c'est bien. Ouais.
On doit trouver notre nouveau soliste qui joue en dehors de la ville,
et il faut y aller maintenant.
Sérieusement ?
- Je suis en pleine leçon... - Je n'ai pas de temps à perdre.
... avec Betty Cragdale.
Alors finis ta leçon, et quand tu auras fini, tu m'appelles, d'accord ?
Parce qu'on doit y aller immédiatement. D'accord ?
Bon. Ciao.
Une thermos dans le vide. Génial.
Salut.
Salut. Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?
Un putain de cauchemar, mais elle connaît son truc.
Je dois filer. Rodrigo m'attend.
- Ça va ? - Ouais.
À peu près. Regarde un peu.
L'oncle Dean a laissé un testament.
- Merde alors. - Tu peux le dire.
Tu vas faire quoi de tout cet argent ?
Aucune idée. Je passe en revue toutes les possibilités.
Tout à fait compréhensible.
Une partie de moi me dit d'investir,
d'être responsable, pour la première fois.
Une autre partie de moi me dit de m'éclater
et d'embaucher David Bowie pour jouer sur notre toit.
Oh, oui. Il faut trop qu'on fasse ça.
J'étais à la fac avec un Finlandais
qui était dans la Wicca, l'humiliation sexuelle, tout ça, et...
Quand son père est mort, il a placé son héritage,
puis il est mort, et sa mère a touché le pactole.
Mais elle était déjà super riche, alors ça n'a rien changé.
Tu vas t'en sortir. Écoute, je suis désolée, mais je dois partir.
- Je comprends - Bon.
Je t'aime.
Merci d'être venu aussi vite, Dee Dee.
Pas de quoi.
J'étais dans les parages pour des visites à domicile.
C'est la période des bar mitzvah. Il s'en passe, des choses.
Bon, voilà. Mon poignet...
Il te fait toujours mal ?
Ça empire, en fait.
Seigneur. Cynthia, écoute-moi. Tu dois voir un vrai toubib.
J'ai déjà pris rendez-vous.
Je n'ai plus de codéine,
alors je me demandais si tu n'avais rien de plus fort.
Bon, ce que je peux te donner, c'est du fentanyl ou de l'oxycodone,
mais en tant qu'ami, je te préviens, Cynthia, parce que je m'inquiète,
je ne veux pas te voir accro à ces trucs-là.
J'ai l'air d'avoir cinq ans, Dee Dee ? C'est gentil, mais ne t'inquiète pas.
Centre de Philadelphie
Je pense pouvoir le faire. Oui, on peut le faire.
Oui, on peut le faire. Oui.
Recherche de la décharge pour produits toxiques.
Une décharge pour produits toxiques ?
Je croyais qu'on allait chercher une musicienne.
C'est là qu'elle joue, à minuit.
Et si tu ne te presses pas,
on va rater tout le concerto de violon.
Du violon...
On va chercher Ana Maria ?
Oui.
Seigneur.
Je sais, d'accord ? Je sais.
Mais c'est mon premier concert, et je dois faire forte impression.
Et Ana Maria, elle joue avec ses tripes, tu sais ? La passion à l'état pur !
Elle va déchirer l'August Memorial Hall
comme un faucon doré fondant sur le droit chemin.
C'est génial, mais avec tout mon respect,
la dernière fois que vous l'avez vue, la situation n'était pas géniale.
Mais je peux l'apprivoiser.
Si elle n'est pas avec un autre mec, ou fille,
je pense être le seul à pouvoir...
Je ne veux pas savoir, d'accord ?
Je ne veux pas savoir.
Trouvons-la, et je parlerai de...
Ça me paraît un peu masochiste.
C'est juste un électron libre,
et vous pourriez avoir n'importe qui d'autre.
Hailey, je t'avouerai que j'ai un peu peur.
D'accord.
J'ai fait subir un tas de choses à cet orchestre
pour essayer de lui donner vie et de lui donner un sens,
parce que c'est sa seule manière d'être légitime.
C'est la seule manière de lui donner un peu d'importance.
Et Ana Maria, elle me donne de la vie, c'est ma vie.
Tournez à gauche dans 180 m.
Tourne à gauche dans 180 m.
Vous allez me répéter l'itinéraire sur tout le trajet ?
- Non, non. - Bien.
Restez dans la file de gauche.
Essaie de rester à gauche autant que possible.
C'est toi ? Entre.
Je me suis trompé de jour ? On avait dit samedi.
Samedi, c'est vrai. Tu as raison. Je vais...
J'arrive tôt ?
En fait, non, parce que c'est toi qui porte deux montres.
Je vais te servir du vin.
Il faut qu'on discute de choses importantes pour l'orchestre
- Oui. - Il est bon.
Vraiment bon.
Je pense qu'on a tort.
Et c'est justement pour ça qu'on doit être là.
Ça fait très Ana Maria et très Rodrigo.
RADIATION ZONE CONTAMINÉE
ENTRÉE INTERDITE SITE DE DÉCHETS TOXIQUES
Il n'y a personne.
Ana Maria possède un génie que personne ne peut comprendre.
Tu sais, c'est...
Hé.
Quoi ?
Vu vos coupes, vous êtes sûrement là pour voir la dingue.
"Dingue" ? Une dingue ?
Oui. Elle s'est glissée ici. Toute une cavalcade de types bizarres.
Partis avant l'arrivée des flics.
J'ai trouvé le spectacle assez nuancé, théâtral.
Ravi que vous en ayez pensé ça. Elle est géniale, hein, monsieur ? Merci.
Pas "monsieur", c'est Eric.
Je serai sûrement viré ce soir.
Eric.
Vous devriez déguerpir. C'est extrêmement toxique.
C'est une décharge de produits toxiques.
Je mets pas cette combinaison pour ma santé.
- Bien, alors partez. - Allons-y.
Allez.
On la retrouvera.
- Soyez prudents sur la route. - D'accord.
Ils vont nous forcer la main pour qu'on baisse le salaire minimum
pour les nouvelles recrues, mais ce n'est qu'une feinte.
Ils espèrent qu'on se batte.
Le vrai combat se jouera sur la retraite et les soins, et les...
- Oui. - ... déductions des infirmes.
Ils vont essayer de creuser un fossé
entre les anciens de l'orchestre et les nouveaux.
- Bob. - Oui ?
Arrête de parler.
Désolé. Je vais trop vite ? Ça m'arrive de radoter, je sais.
Silencio. Juste un instant.
D'accord.
Maintenant tourne-toi vers la fenêtre, de sorte à être de profil.
D'accord.
Tu as un beau profil.
Merci.
Parfois, je couve l'orchestre du regard
et je te vois jouer de ton adorable petit piccolo...
Il a une taille normale.
Et je me dis : "Ce n'est pas un thon.
"Au contraire, il est plutôt mignon, bizarrement."
Ah oui ? T'es affirmative ?
Oui. Affirmative.
Tu es très spirituelle.
Cynthia, tu serais pas un peu...
Excitée ?
"Excitée" ? Non. J'allais dire saoûle.
Tu n'es pas un peu saoûle ?
Pourquoi on n'a jamais baisé, Bob ?
Eh bien. Je... Ça me paraît assez évident, je crois, non ?
Je ne sais pas. Ça l'est ?
Eh bien, je... D'habitude, tu regardes devant toi,
tournée vers le podium, et moi, je suis derrière, avec mon petit piccolo.
Pourquoi ne pas passer derrière moi avec ton petit piccolo ?
J'ai jamais vécu ça quand Lazlo était chef du comité.
Quelque chose ?
Oui. "Réservé aux Poilus" dit
qu'elle va vraiment rester dans le coin.
Et "Réservé aux Poilus" est une source fiable ?
Oui. Il a plein d'abonnés sur Grindr. C'est ce que ça dit, ici.
Bien, j'ai vérifié sur ordinateur,
et il ne nous reste qu'une chambre à l'auberge.
Vous la voulez ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Fantastique. Voilà pour vous.
Il y a une buanderie au 2e et un sauna au 3e, si vous en avez besoin, les amis.
En fait, non. Merci.
Je ne vais pas dormir maintenant. Je dors assez mal.
Vous avez ces longs chocolats en prisme triangulaires ? Vous savez, les...
- Toblerone. Bien sûr. - Voilà.
Dans le mini bar.
C'est mon péché mignon. Merci.
- Merci. - Allons-y.
Je pensais garder le secret,
mais merde.
Il me faut votre avis. Des idées ?
Moi je dis : achète un appart' et revends-le.
Mon cousin se fait autant de thunes
qu'un investisseur avec ça.
J'ai peur de me retrouver coincée.
Et les animaux ?
Développe.
Une ferme d'alpagas. Ils sont hyper chous, et leur laine vaut de l'or.
J'ai déjà envisagé de faire une ruche d'abeilles sur le toit,
et je ne crois pas qu'on puisse accueillir insectes, animaux ou bébés.
Même pas des plantes. Je hais les plantes.
Et toi, Evan ?
Tu dois tout dépenser là, ou...
J'ai 3 à 4 prêts étudiants et un tas de contraventions.
Une aide serait la bienvenue.
Quoi que tu en fasses, sois prudente.
Tu te rappelles Taylor Bell ? Que dalle, la moitié de nos anciens camarades ?
Ils ont eu leurs fonds financiers et n'ont rien fait de leur vie.
Mais tant que tu sais où tu vas,
ce sera juste un petit plus.
Lizzie ?
Je...
Lizzie ?
Elle vient de partir, là ?
Hailey.
- Quoi ? - Regarde.
C'est Ana Maria. Elle a posté l'endroit où elle est.
D'accord.
- Fishtown. Tu y as déjà été ? - Non.
C'est pile ce qu'il faut ? Pour un spectacle écolo.
Fishtown.
J'imagine, oui.
Bien.
- Vous voulez partir à quelle heure ? - Tout de suite.
- Fais les valises. - D'accord.
Je vais vider le mini bar.
Un pour toi, un pour moi.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu le veux ?
Toblerone. Mon péché mignon.
Bonjour, la belle au bois dormant.
Voici une omelette aux câpres post-coït
pour la violoncelliste la plus sexy de l'hémisphère ouest,
par le chef Robertito.
C'est très gentil de ta part, Bob.
Tiens.
Je me sens tellement bien.
Tu chantes fort.
Oui. Il est quelle heure ? Merde.
Je n'ai même pas de montre sur moi.
Bon sang.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Je vais chercher ma fille à l'aéroport.
Elle est étudie l'ingénierie à Stanford.
Dieu merci, elle n'est pas musicienne,
même si, je dois l'avouer, jouer du piccolo a parfois ses avantages.
On se retrouve pour la symphonie, ma petite.
Ouais. Merci pour l'omelette.
Hailey, monte voir.
Vous l'avez trouvée ?
Il faut que tu voies ça.
C'est quoi ?
C'est là que je veux vivre.
On peut faire d'une vieille usine un opéra.
Non, non, non. L'acoustique est à chier, non.
Imagine tous ces gens travailler ici,
tout ce sang, toute cette sueur, toutes ces larmes et toutes ces...
Je ne sais pas, je ne veux plus habiter ici. Non.
Bon, on devrait peut-être retourner à l'hôtel pour faire le point.
Non.
Elle n'est pas loin. Je le sens.
C'est pour ça que je n'ai jamais appris à cuisiner. C'est toujours...
Qu'est-ce que je te disais !
C'est son foyer ?
Un foyer... Non. C'est Ana Maria. Elle est au-dessus de tout ça.
Elle n'utilise pas ce genre de dispositifs pour pays industrialisés
que toi et moi utilisons.
Tu sais quoi ? Je pense que c'était une très mauvaise idée.
Retournons à la voiture.
On va rouler un peu.
Je lui enverrai un mail.
- Viens, Hailey. - Minute.
- Allez. - Non.
Vous m'avez offert ce job pour que j'apprenne.
Pas juste pour t'amener dans des entrepôts désaffectés et des décharges toxiques.
On ne parle plus de la symphonie, mais de toi.
- Vous devez le faire, pour ses tripes. - Je sais.
Je sais.
Le destin m'attend au tournant sous cette tente.
Quand vous reviendrez, je serai ici, et...
Non. Non, Hailey.
Non, tu as été exemplaire, ce week-end. Tu dois rentrer, d'accord ?
Je dois le faire seul.
C'est drôle, non ?
La dernière fois, tu me déconseillais d'aller la voir,
et là, tu m'empêches de ne pas aller la voir.
- Oui, très drôle. Genre...
En fait, tu peux rester encore 2 minutes ?
Les 2 première minutes seulement, parce que c'est toujours un peu dingue.
- Bien sûr, Maestro. - Merci.
Ana Maria.
Tu me veux.
J'ai besoin de toi.
Dis-moi pourquoi tu es si obsédé.
Parce que c'est ma soirée d'ouverture au New York Symphony.
Il me faut un soliste. Toi seule peux le faire. Allez.
Tu m'as bien entendue.
Jouer pour ces vieilles veuves décroupies à l'August Memorial ?
Elles viennent en limo, repartent en corbillard.
Et que voudrais-tu que je joue ?
Du Brahms ? Du Mozart ? Du Haendel ?
Assieds-toi.
Amore, je veux que tu joues le Sibélius.
- Le Sibélius ? - Oui.
On a fait l'amour dessus la première fois.
Je sais.
L'Adagio, suivi de l'Allegro Ma Non Troppo.
En sol majeur, s'il te plaît.
Oui.
Je me suis débarrassée de cette musique pour ne plus jamais en entendre parler.
Je sais. Mais tu le referais encore une fois ?
Tu te rappelles, nous deux ?
Berlin, le Kenya...
- Arrête. - ... l'Islande, allez.
Toi et moi. Toi et moi. Toi et moi.
On dit que l'art véritable doit dépasser les préjugés.
Je le ferai.
Pour toi, mi amor.
Merci, Ana Maria.
Je le ferai.
Attends.
Une seconde. Qu'est-ce que c'est, Ana Maria ?
Une ceinture de chasteté.
Je dois conserver ma passion,
ou il ne me restera rien à donner sur scène.
D'accord.
Mais je la retirerai après le concert. T'en fais pas.
Oui.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je t'ai manqué ? - Oui, en fait.
Beaucoup.
- J'adore écouter ça. - D'accord.
- Quoi ? - Tu sais,
Addison est là.
Ça roule, Addison ?
Il y a ça, et je ne me suis pas encore brossé les dents non plus.
Sois un mec et grimpe-moi dessus.
T'es pâle comme un cadavre. T'étais pas à Miami ?
Si, mais je bronze pas.
- Enlève mon pantalon. - D'accord. s pas à Miami ?