El remedio yace en el veneno.
A la mierda con el sistema.
AHORA, FORTISSIMO
En tu trabajo, ¿qué te inspira?
El amor y el odio.
Tu vibrato no va a sentarse bien y arreglarse solo.
¿Ajustado?
-No puedo respirar. -Bien.
Bueno, saca las manos del agua.
-Ahora, toca. -Bien.
Tienes que cantar a través del oboe, y con suavidad.
Deja de intentar matar a un mosquito con un martillo.
Bien, entiendo.
Vaughan Williams lo llamó Rondo Pastorale.
Pero tú estás arrasando el bosque entero.
¿Ese es tu gato? Me encantan los abisinios.
Teníamos un burmés en Raleigh.
La extraño muchísimo. ¿Dónde está? Ven aquí, gatito...
Está muerta.
Bueno, de nuevo.
Sí, de inmediato.
Lo siento. Deja que lo apague.
Llamada entrante Rodrigo
¿Rodrigo?
Parece que yo tenía razón después de todo. Y Raquel me debe un americano.
Creo que necesito atender.
Me lo imagino.
Hola, maestro.
Hola, Hailey, ¿estás lista para una aventura?
Necesito que nos consigas un auto alquilado.
-¿Que alquile un auto? -Sí, un auto alquilado.
Cualquier cosa alquilada está bien.
Hay que buscar a la nueva solista que va a estar tocando fuera de la ciudad,
y tenemos que salir ahora.
¿En serio?
-Estoy a mitad de una clase... -No tengo tiempo para esto.
...con Betty Cragdale.
Está bien. Termina tu clase y me llamas, ¿de acuerdo?
Porque tenemos que salir de inmediato. ¿Entendido?
Sí. Adiós.
Un termo en el vacío. Fabuloso.
Hola.
Hola. ¿Cómo te fue hoy?
Fue una total pesadilla, pero ella sabe lo que hace.
Debo irme. Rodrigo está esperando.
-¿Estás bien? -Sí.
Algo así. Mira esto.
El tío Dean dividió su herencia.
-Santo cielo. -Lo sé.
¿Qué vas a hacer con todo este dinero?
No sé. Estoy pasando por una variedad de emociones.
Es comprensible.
Parte de mí cree que debería invertirlo,
ser responsable por primera vez en mi vida.
La otra parte de mí cree que debería hacer una locura
y contratar a David Bowie para que toque en la terraza.
Dios mío, hagamos eso.
Estudiaba con un chico finlandés.
Le gustaba la brujería, la humillación sexual y esas cosas...
Su papá murió, y él invirtió la herencia,
pero se murió también, y su mamá se quedó con todo.
Pero ella igual era súper rica, así que no le hacía diferencia.
Vas a estar bien. De verdad lo siento, pero debo irme.
-Debes irte. Lo entiendo. -Bien.
Te quiero.
Gracias por venir con tan poco aviso, Dee Dee.
No hay problema.
Estaba en el vecindario haciendo visitas a domicilio.
Es época de bar mitzvahs. Hay mucha acción.
Escucha, mi muñeca.
¿Todavía te molesta?
En realidad está empeorando.
Dios. Cynthia, lamento decírtelo, pero debes ver a un doctor de verdad.
Ya tengo una cita.
Se me acabó la codeína,
así que me preguntaba si tienes algo más fuerte.
Bueno, puedo darte un par de fentanilos y algo de oxicodona,
pero como amigo, Cynthia, debo decirte que estoy preocupado.
No quiero verte adicta a estas cosas.
¿Parezco de cinco años, Dee Dee? Eres muy dulce, pero no te preocupes.
Filadelfia Centro
Creo que puedo hacer esto. Sí, podemos hacerlo.
Sí, podemos. Sí, está bien.
Calculando instalación de desechos tóxicos.
¿Una instalación de desechos tóxicos?
Creí que íbamos a buscar a un nuevo músico.
Allí es donde se presentará a las 12:00 p.m.
Y si no te apuras, Hailey,
nos vamos a perder el concierto para violín.
Violín...
¿Estamos yendo a buscar a Ana María?
Sí.
Dios mío.
Ya sé, ¿está bien? Ya lo sé.
Pero es mi primer concierto, y tengo que hacer algo atrevido.
Y Ana María toca con la sangre. Toca con mucha emoción.
Hará estallar la Sala August Memorial
como un halcón dorado elevándose en su sendero hacia la virtud.
Esto es increíble, pero con todo el respeto,
la última vez que la vio, no pareció una buena situación.
Pero puedo domarla.
Si no está con otro chico u otra chica,
creo que soy el único que puede...
No quiero pensar en esas cosas, ¿sí?
No quiero pensar en eso.
Encontrémosla, y hablaré de...
Solo me parece un poco masoquista.
O sea, ella es un tiro al aire,
y usted podría tener a quien quisiera.
Hailey, debo admitir que estoy un poco asustado, ¿sí?
Está bien.
Pero, hice que mi orquesta sufriera
para darle algo de vida, para intentar que tuviera sentido,
porque esa es la única forma de que esto sea relevante.
Es la única forma de que esto tenga algún tipo de importancia.
Y Ana María, ella... Ella me da vida. Ella es mi vida.
Gire a la izquierda en 180 metros.
Gira a la izquierda en 180 metros.
¿Va a repetir las direcciones todo el camino?
-No. -De acuerdo.
Manténgase en el carril izquierdo.
Intenta mantenerte a la izquierda lo más posible.
Eres tú. Pasa.
¿Me equivoqué de día? Dijimos sábado.
Sábado. Cierto. Tienes razón. Voy a...
¿Llegué temprano?
¿Sabes qué? No, porque eres tú quien usa dos relojes, así que...
Voy a servirnos un poco de vino.
Tenemos asuntos importantes de la orquesta que discutir.
-Sí. -Este es bueno.
Es muy bueno.
Esto no se siente bien.
Es justo por eso que debemos estar aquí, Hailey.
Es algo que Ana María haría, y también Rodrigo.
ÁREA CONTAMINADA POR RADIACIÓN
NO ENTRAR SITIO DE RESIDUOS PELIGROSOS
No hay nadie aquí.
Ana María tiene un misterioso genio que nadie puede entender.
Es como...
Oye.
¿Qué?
Por su pelo imagino que vinieron a esa cosa rara de música clásica.
¿"Rara"? ¿Una cosa rara?
Sí. Ella vino. Se escabulló. Una procesión de bichos raros.
Se fue antes de que llegara la policía.
Lo que me quedó del show fue bastante matizado y teatral.
Qué bueno. Ella es increíble, ¿verdad, señor? Gracias.
No tienes que llamarme "señor". Soy Eric.
Quizá me despidan en la noche.
Eric.
Deberían irse de aquí. Es extremadamente tóxico.
Esta es una instalación de desechos tóxicos.
¿Creen que uso este traje protector por el gusto?
-Bien. Váyanse. -Sí, vámonos.
Vayan.
La encontraremos.
-Conduzcan con cuidado, buen día. -Está bien.
Nos van a atacar con fuerza queriendo reducir el salario básico
para nuevos músicos, pero eso es solo una distracción.
Esperan que discutamos ese punto.
El verdadero campo de batalla será la jubilación, el plan de salud y los...
-Cierto. -...deducibles por dependientes.
Y luego, intentarán abrir una brecha
entre los miembros más antiguos y más nuevos de la orquesta.
-Bob. -¿Sí?
Deja de hablar.
Lo siento. ¿Iba muy rápido? A veces divago. Lo sé.
Silencio. Solo por un momento.
Está bien.
Ahora gira la cara hacia la ventana para que quede de perfil.
Está bien.
Tienes un lindo perfil.
Gracias.
A veces miro al otro lado de la orquesta
y te veo tocando tu pequeño flautín...
Es de tamaño normal.
Y pienso: "No es tan repulsivo.
"Por el contrario, es extrañamente lindo".
¿En serio? Excelente.
Sí. Excelente.
Qué creativo.
Cynthia, ¿estás algo...?
¿Caliente?
¿"Caliente"? No. Iba a decir ebria.
¿Estás algo ebria?
¿Por qué nunca nos hemos acostado, Bob?
Bueno... ¿No te parece algo obvio?
No lo sé. ¿Lo es?
Bueno, yo... Tú sueles mirar hacia adelante,
hacia el podio, y yo estoy detrás de ti con mi pequeño flautín.
Bueno, ¿por qué no te paras detrás de mí con tu flautín?
Nunca pasó nada como esto cuando Lazlo encabezaba el comité.
¿Algo?
Sí. "Solo se permiten osos" dice
que ella definitivamente se está quedando cerca.
¿Y "Solo se permiten osos" es una fuente confiable?
Sí. Él tiene muchos seguidores en Grindr. Aquí lo dice.
Sí, revisé el sistema
y solo nos queda una habitación en la posada.
¿La quieren?
Sí.
Sí, por supuesto.
Fantástico. Aquí tienen.
Ahora, hay lavandería en el dos y un sauna en el tres, por si lo necesitan.
No lo necesitaremos. Gracias.
Igual no duermo bien, ¿sabes? No estoy durmiendo bien.
¿Tiene esos chocolates triangulares largos? Ya sabe, los...
-Toblerone. Claro. -Sí.
En el mini bar.
Son mi debilidad. Gracias.
-Gracias. -Vamos.
Estaba pensando en guardar el secreto,
pero al carajo.
Necesito varias ideas. ¿Qué opinan?
Digo que compres un apartamento y lo renueves.
Mi primo gana fortunas haciendo eso.
Me pone nerviosa estar atada a algo.
¿Y los animales?
Explícate.
Granja de alpacas. Son súper tiernas, y su lana es oro puro.
Claro. Es que una vez tuve un colmenar donde criaba abejas en el techo,
y no ceo que podría cuidar adecuadamente insectos, animales o bebés.
Ni siquiera plantas. Odio las plantas.
¿Y tú, Evan?
¿Debes gastártelo todo ahora o...?
Tengo tres o cuatro préstamos estudiantiles y unas multas que pagar.
Me serviría en verdad la ayuda.
Hagas lo que hagas, ten cuidado.
¿Recuerdas a Taylor Bell? Dios, la mitad de los chicos con los que crecimos
recibieron sus fideicomisos y después no hicieron nada de sus vidas.
Pero creo que si sabes qué hacer con la tuya,
entonces todo va a estar bien.
¿Lizzie?
Solo...
¿Lizzie?
¿Acaba de irse?
Hailey.
-¿Qué? -Mira.
Es Ana María. Publicó su ubicación.
De acuerdo.
-Fishtown. ¿Has estado allí? -No.
Es muy conveniente, ¿no? Para un show ecológico.
Fishtown.
Supongo, sí.
Bien.
-¿A qué hora quiere irse? -Vámonos ya.
-Empaca las maletas. -Está bien.
Yo vaciaré el minibar.
Bien. Uno para ti y otro para mí.
-Gracias. -Descuida.
¿Lo quieres?
Toblerone. Es mi debilidad.
Buenos días, bella durmiente.
Un omelet caprese postcoital
para la chelista más sexy del hemisferio occidental,
cortesía del chef Robertito.
Qué dulce de tu parte, Bob.
Aquí tienes.
Me siento muy bien.
Quiero volar como un pájaro por la noche
Estás gritando.
Sí. ¿Qué hora es? Rayos.
Ni siquiera tengo puesto un reloj.
Mierda.
-¿Qué? -Tengo que irme.
Debo recoger a mi hija en el aeropuerto.
Estudia ingeniería en Stanford.
Gracias a Dios que no es músico,
aunque debo decir que tocar el flautín tiene sus ventajas.
Nos vemos en la sinfónica, chica.
Sí. Gracias por el omelet.
Hailey, ven aquí.
¿La encontró?
Tienes que ver esto.
¿Qué es?
Quiero vivir aquí.
Una vieja fábrica se puede convertir en un teatro de ópera.
No. La acústica es terrible, no.
Solo imagínate la gente trabajando aquí,
toda la sangre, el sudor, las lágrimas y las...
No sé, ya no quiero vivir aquí. No.
Bueno, quizá debamos volver al hotel y reconsiderar.
No.
Ella está por aquí. Puedo sentirlo.
Por eso nunca aprendí a cocinar. Porque siempre...
¿Qué te dije?
¿Esa es su sala verde o algo así?
¿Si es su...? No. Ella es Ana María. Ella va más allá que una sala verde.
Ella no usa el tipo de productos del primer mundo
que tú y yo usamos, ¿entiendes?
¿Sabes algo? Creo que esta fue una mala idea desde el principio.
Volvamos al auto, ¿sí?
Conduzcamos por un rato.
Le mandaré un email, ¿sí?
-Vamos, Hailey. -Espere.
-Vamos. -No.
Me dio este trabajo para que aprendiera algo.
No solo para llevarlo a bodegas abandonadas e instalaciones tóxicas.
Esto no es por la sinfónica. Esto es por usted.
-Tiene que hacerlo por la sangre. -Lo sé.
Lo sé.
El destino me espera en esa fea tienda.
Y cuando regrese, aquí estaré, y...
No. No, Hailey.
No, estuviste excelente este fin de semana. Regresa, ¿sí?
Debo hacer esto por mi cuenta.
Es curioso, ¿verdad?
La última vez que la buscamos, me impediste que fuese a verla,
pero ahora no me dejas que no la vea.
-Sí, es muy curioso. -Como...
En realidad, ¿podrías quedarte por dos minutos?
Solo los primeros dos minutos, porque siempre se pone un poco loco.
-Por supuesto, maestro. -Gracias.
Ana María.
Me quieres.
Te necesito.
Dime por qué me necesitas tanto.
Porque es mi noche inaugural en la Sinfónica de Nueva York.
Necesito una solista. Solo tú puedes hacerlo. Vamos.
Ya me oíste.
¿Tocar para esas viudas viejas en el August Memorial?
Llegan en limosinas y se van en carrozas.
¿Y qué querrías que tocara?
¿Brahms? ¿Mozart? ¿Handel?
Siéntate.
Amore, quiero que toques Sibelius.
-¿Sibelius? -Sí.
Con eso hicimos el amor por primera vez.
Lo sé.
El Adagio, seguido del Allegro Ma Non Troppo.
En sol mayor, por favor.
Sí.
Guardé esa música hace mucho tiempo para no volver a tocarla nunca.
Lo sé. Pero ¿la tocarías una vez más?
¿Para acordarte de nosotros?
Berlín, Kenia...
-Basta. -...Islandia, por favor.
Tú y yo.
Dicen que el verdadero arte debe trascender cualquier prejuicio.
Lo haré.
Por ti, mi amor.
Ana María, gracias.
Lo haré.
Espera.
Un segundo. Ana María, ¿qué es eso?
Un cinturón de castidad.
Debo conservar mi pasión,
o no me quedará nada para dar en el escenario.
Está bien.
Pero me la quitaré después del concierto.
Un segundo.
Hola.
-Hola. -Hola.
-¿Me extrañaste? -La verdad, sí.
Te extrañé mucho.
-Me encanta oír cosas así. -Bien.
-¿Qué? -Para que lo sepas,
Addison está en casa.
¡Hola, Addison!
Bueno. Ni siquiera me he lavado los dientes.
Ya cállate y ponte encima de mí.
Estás súper pálido. Creí que estabas en Miami.
Sí, pero no me bronceo.
-Quítame los pantalones. -Voy. estabas en Miami.