Das Gift enthält die Medizin.
Fickt das System.
GESUCHT: ANA MARIA
-Fick das System! -Fick das System!
-Was inspiriert Ihre Arbeit? -Liebe und Hass.
Dein Zwerchfellvibrato korrigiert sich nicht von allein. Eng?
-Ich kriege keine Luft. -Gut. Nimm die Hände aus dem Wasser.
-Und jetzt spiel. -Okay.
Durch die Oboe singen. Sachte.
Zerquetsch keine Mücke mit einem Vorschlaghammer.
Okay. Alles klar.
Vaughan Williams nannte es ein Rondo pastorale.
Du holzt gleich einen ganzen Wald ab.
Ist das Ihre Katze?
Ich liebe Abessinier. Wir hatten eine Burma-Katze.
-Sie fehlt mir sehr. Wo ist sie? -Sie ist tot.
-Also von vorne. -Ja, und zwar sofort.
Tut mir leid. Ich schalte es aus.
Rodrigo?
Ich hatte wohl doch recht. Raquel schuldet mir einen Americano.
-Ich muss wohl rangehen. -Klar musst du das.
-Hallo, Maestro. -Hey, Hailey.
Bist du bereit für ein Abenteuer? Du musst uns ein Auto organisieren.
-Was Flottes. -Ein Flottenauto?
Ein flottes Auto, ja.
Alles Flotte ist gut, ja.
Unsere neue Solistin spielt außerhalb der Stadt. Wir müssen sie sofort holen.
-Für so was habe ich keine Zeit. -Ich bin beim Unterricht.
Bei Betty Cragdale.
Okay, gut.
Dann mach weiter und ruf mich danach an.
Wir müssen sofort los. Klar? Okay. Ciao.
Thermoskanne im Nichts. Wahnsinn.
-Hi. -Hi. Wie war es heute?
Ein Albtraum, aber sie hat's drauf.
Ich muss weg. Rodrigo wartet.
-Alles okay? -Ja.
Kann man sagen. Sieh dir das an.
-Onkel Dean hat den Nachlass geregelt. -Ach du große Scheiße.
-Was machst du mit dem Geld? -Keine Ahnung.
-Ich gehe alle Möglichkeiten durch. -Kann ich mir denken.
Ein Teil von mir sagt, ich sollte es vernünftig anlegen.
Der andere Teil will so richtig auf die Kacke hauen
und David Bowie engagieren.
Das klingt geil.
Ich hab mit 'nem Finnen studiert, der stand auf Wicca und SM und so.
Als sein Dad starb, hat er das Erbe angelegt und starb dann selbst.
Dann hat seine Mom alles bekommen, aber die war sowieso stinkreich,
also war es egal.
Dir fällt schon was ein. Es tut mir echt leid, aber ich muss los.
Klar. Kein Problem.
Ich hab dich lieb.
Danke, dass du kommen konntest.
Kein Problem. Ich habe Hausbesuche in der Gegend gemacht.
In der Bar-Mizwa-Saison geht viel über den Tisch.
Hör zu, mein Handgelenk...
-Immer noch Schmerzen? -Es wird schlimmer.
Also ehrlich, du musst zu einem richtigen Arzt.
Ich hab schon einen Termin.
Aber ich hab kein Codein mehr. Hast du vielleicht was Stärkeres?
Ich kann dir ein paar Fentanyl und Oxycodon dalassen.
Aber ich muss sagen, ich mache mir Sorgen um dich.
Ich will nicht, dass du davon abhängig wirst.
Sehe ich aus, als wäre ich fünf? Das ist lieb, aber keine Sorge.
Ich glaube, das kriege ich hin.
Yes, we can. Ja, okay.
Berechne Route zur Giftmülldeponie.
Giftmülldeponie? Ich dachte, wir holen eine Musikerin.
Sie tritt dort um zwölf Uhr auf.
Wenn du nicht Gas gibst, verpassen wir das Violinkonzert.
Violinkon... Fahren wir etwa zu Ana Maria?
-Ja. -Oh mein Gott.
Ich weiß, okay? Aber das ist mein erstes Konzert,
und das muss die Leute umhauen.
Ana Maria spielt mit Herzblut. Sie spielt wie im Fieber.
Sie wird die August Memorial Hall erobern
wie ein goldener Falke auf einem Siegeszug.
Schön und gut, aber Ihr letztes Treffen lief nicht gerade friedlich ab.
Aber ich kann sie zähmen.
Wenn sie keinen anderen oder keine andere hat, bin ich der einzige...
Ich will nicht darüber nachdenken, okay? Erst mal müssen wir sie finden.
Es wirkt so masochistisch. Sie ist unberechenbar.
Sie können doch jeden Solisten haben, den Sie wollen.
Hailey...
Ich gebe zu, ich habe ein bisschen Angst.
-Okay. -Aber...
Ich habe dem Orchester viel zugemutet.
Ich habe versucht, seine Energie und seine Kraft aufzudecken.
Denn nur so können wir etwas Bedeutsames erreichen,
das irgendeine Relevanz hat.
Und Ana Maria ist...
Sie belebt mich. Sie ist mein Leben.
-Nach 200 Metern links abbiegen. -In 200 Metern nach links.
Wiederholen Sie jetzt alles?
-Nein. -Okay.
Bleiben Sie auf der linken Spur.
Versuch dich links zu halten, so gut es geht.
Da bist du ja. Komm rein.
-Samstag war doch richtig, oder? -Samstag. Genau.
-Du hast recht. Ich werde... -Bin ich zu früh dran?
Weißt du was? Keine Ahnung, du bist doch der, der zwei Uhren trägt.
Du kriegst erst mal ein Glas Wein. Wir haben Orchesterkram zu bereden.
-Ja? -Der ist gut.
Der ist echt gut.
Ich hab ein komisches Gefühl.
Genau deshalb sind wir ja hier, Hailey.
Das ist typisch für Ana Maria, und für Rodrigo auch.
STRAHLUNG - GIFTMÜLL
Hier ist aber niemand.
Ana Maria ist ein Genie, das niemand durchschaut.
-Hey! -Was?
Ihr seht aus, als wollt ihr zu diesem Klassik-Freak.
-Freak? -Ja, sie war hier.
Sie und die anderen Spinner sind weg, bevor die Bullen kamen.
Die Show war durchaus nuanciert und theatralisch.
Schön, dass es Ihnen gefallen hat. Sie ist toll, oder?
-Danke, Sir. -Sagen Sie nicht Sir. Ich heiße Eric.
-Ich werde heute sicher noch gefeuert. -Eric...
Seht zu, dass ihr wegkommt. Hier ist alles verseucht.
Das ist eine Giftmülldeponie.
Was glaubt ihr, warum ich den Schutzanzug trage?
-Gehen wir. -Na los, verschwindet schon.
-Wir finden sie. -Einen schönen Tag noch.
Sie werden niedrigere Grundgehälter bei Neueinstellungen fordern.
Aber das ist nur eine Finte.
Es geht um Renten, Krankengeld und Familienzulagen.
Sie werden versuchen, einen Keil
zwischen die älteren und jüngeren Musiker zu treiben.
-Bob. -Ja?
-Hör auf zu quatschen. -War das zu schnell?
-Ich schwafle manchmal zu viel. -Silenzio. Nur einen Moment.
Okay. Ja.
Jetzt dreh dein Gesicht zum Fenster, dann sehe ich mal dein Profil.
Okay.
Du hast ein schönes Profil.
Danke.
Weißt du, manchmal schaue ich so durchs Orchester
und sehe dich mit deiner süßen, kleinen Piccolo.
-Das ist 'ne ganz normale Piccolo. -Dann denke ich mir:
Gar nicht so unattraktiv, der Kerl. Im Gegenteil.
Der ist doch eigentlich ganz schnuckelig.
Findest du?
-Verdammt richtig. -Ja.
Verdammt richtig.
Du bist echt witzig.
Cynthia, bist du vielleicht ein bisschen...
-Geil? -Nein, ich wollte angetrunken sagen.
-Bist du betrunken? -Wieso haben wir noch nie gevögelt?
Also, weißt du...
-Ist das nicht ziemlich offensichtlich? -Ist es das?
Na ja, normalerweise blickst du nach vorne, in Richtung Podium,
und ich bin hinter dir mit meiner kleinen Piccolo.
Dann stell dich doch hinter mich mit deiner Piccolo?
So was war undenkbar, als Lazlo noch Vorsitzender war.
-Gibt's was Neues? -Ja.
"Only Bears Allowed" sagt, dass sie irgendwo hier in der Gegend ist.
Und ist "Only Bears Allowed" eine verlässliche Quelle?
Ja. Er hat viele Follower bei Grindr. Das steht hier.
Ich habe nachgesehen. Wir haben nur noch ein Zimmer frei.
Wollen Sie es haben?
-Ja. -Ja, bitte.
Fantastisch. Hier.
Die Wäscherei ist im zweiten Stock und die Sauna im dritten.
-Falls Ihnen danach ist. -Eher nicht.
Ich kann in letzter Zeit sowieso nicht schlafen.
Haben Sie diese lange, dreieckige Prismaschokolade?
Toblerone. Natürlich. In der Minibar.
Da werde ich immer schwach. Danke.
-Danke. -Gehen wir.
Zuerst wollte ich es ja für mich behalten, aber...
Scheiß drauf. Ich brauche eure Hilfe. Was schlagt ihr vor?
Vertick doch Apartments. Mein Cousin macht damit mächtig Kohle.
-Ich lege mich so ungern fest. -Wie wäre es mit Tieren?
-Was meinst du? -Eine Alpakafarm.
Die sind megasüß, und die Wolle ist Gold wert.
Ich hab schon mal überlegt, auf dem Dach Bienen zu züchten,
aber ich hab einfach nicht die erforderliche Hingabe
für Insekten, Tiere oder Babys.
Nicht mal Grünzeug. Ich hasse Pflanzen.
-Was meinst du, Evan? -Musst du es denn sofort entscheiden?
Ich hab einige Studiendarlehen und Strafzettel.
Da könnte ich Hilfe gebrauchen.
Was du auch tust, sei vorsichtig.
Erinnerst du dich an Taylor Bell oder die anderen von früher?
Sie bekamen ihre Treuhandfonds und machten nichts aus ihrem Leben.
Wenn du weißt, was du mit deinem Leben anfangen willst,
ist das Geld nur ein Sahnehäubchen.
Lizzie...
-Lizzie? -Ist sie jetzt zur Tür raus?
Hailey.
-Hailey, schau mal. -Was?
Ana Maria hat gepostet, wo sie ist.
-Okay. -Fishtown.
-Warst du mal da? -Nein.
Ziemlich passend, oder? Für einen Öko-Auftritt. Fishtown.
Sieht so aus, ja.
Okay.
-Wann wollen Sie losfahren? -Jetzt. Pack die Taschen.
Ich plündere die Minibar. Okay. Eine für dich und eine für mich.
-Danke. -Gern.
Willst du sie?
Toblerone. Meine Schwäche.
Guten Morgen, meine Schöne.
Ein postkoitales Caprese-Omelett
für die heißeste Cellistin der westlichen Hemisphäre.
Ein kleiner Gruß von Chefkoch Robertito.
-Das ist echt nett von dir, Bob. -Hier, bitte.
Mir geht's so gut.
Das ist vor allem laut.
Wie spät ist es?
Ich hab nicht mal eine Uhr an.
-Ach du Schande. -Was?
Ich muss los. Ich muss meine Tochter vom Flughafen abholen.
Sie studiert Ingenieurwissenschaften in Stanford.
Zum Glück ist sie keine Musikerin.
Obwohl ich sagen muss: Piccolo spielen hat ab und zu auch seine Vorteile.
Wir sehen uns bei der Probe, Kleines.
Ja. Danke für das Omelett.
Hailey, komm hier rauf.
-Haben Sie sie gefunden? -Das musst du dir ansehen.
Was denn?
Hier will ich wohnen.
Man könnte die alte Fabrik in ein Opernhaus verwandeln.
Nein, die Akustik ist echt scheiße.
Stell dir die ganzen Arbeiter hier vor.
Das Blut und der Schweiß, die Tränen und das...
Nein, ich will hier nicht mehr wohnen.
Wir sollten ins Hotel fahren und einen Plan machen.
Nein.
Sie ist hier irgendwo. Das spüre ich.
Deshalb habe ich nie kochen gelernt. Weil das immer...
Was hab ich dir gesagt?
Ist das ihre Garderobe oder so was?
Was? Nein. Sie ist Ana Maria. Sie verachtet Garderoben.
Sie hat nichts für den Luxus der Ersten Welt übrig,
den du und ich nutzen.
Weißt du was? Das war von Anfang an eine blöde Idee.
Gehen wir zum Auto. Fahren wir ein bisschen rum.
-Ich schicke ihr eine E-Mail. Komm mit. -Was? Nein.
Ich soll in diesem Job doch was lernen
und Sie nicht nur zu Giftmülldeponien kutschieren.
Hier geht es nicht um das Orchester, sondern um Sie.
Hören Sie auf Ihr Herz.
Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß. Mein Schicksal erwartet mich in diesem abgefuckten Zelt.
Wenn Sie wiederkommen, werde ich hier sein.
Nein, Hailey.
Du hast mich vorbildlich unterstützt.
Jetzt fahr zurück, okay? Das muss ich alleine durchstehen.
Schon komisch, oder? Beim letzten Mal solltest du mich von ihr fernhalten.
-Jetzt drängst du mich, zu ihr zu gehen. -Ja, echt komisch.
Kannst du vielleicht doch noch zwei Minuten warten?
Nur die ersten zwei Minuten, da kann es ziemlich wild sein.
Natürlich, Maestro.
Ana Maria.
Du willst mich.
-Ich brauche dich. -Wieso brauchst du mich so dringend?
Es ist mein Eröffnungskonzert mit den New Yorker Symphonikern.
Nur du kannst die Solistin sein. Bitte.
Du hast richtig gehört.
Ich soll für diese verstaubten Witwen in der August Memorial Hall spielen?
Limousinen karren sie hin, Leichenwagen holen sie ab.
Und was soll ich da spielen?
Brahms? Mozart? Händel?
Setz dich.
Liebling...
Ich will, dass du Sibelius spielst.
-Sibelius? -Ja.
-Dazu liebten wir uns zum ersten Mal. -Ich weiß.
Zum Adagio. Gefolgt vom Allegro ma non troppo.
-G-Dur. Seligkeit. -Ja.
Diese Musik habe ich vor langer Zeit verbannt.
-Ich wollte sie nie wieder spielen. -Ich weiß.
Aber tust du es noch ein einziges Mal?
Weißt du noch?
Berlin, Kenia...
-Hör auf. -Island. Bitte. Du und ich.
Wir beide. Wir beide.
Es heißt, wahre Kunst muss alle Vorurteile überwinden.
Ich werde es tun.
-Für dich, Liebster. -Danke, Ana Maria.
Ich werde es tun.
Warte, einen Moment mal.
Ana Maria, was...
-Was ist das? -Ein Keuschheitsgürtel.
Ich muss meine Leidenschaft für die Bühne bewahren.
Okay...
Aber nach dem Konzert lege ich ihn ab, keine Sorge.
Ja doch...
Hey. Wow. Hallo.
-Hast du mich vermisst? -Ja, sehr sogar.
-Ich finde es geil, wenn du das sagst. -Warte. Addison ist nebenan.
Alles klar, Addison?
Und ich hab mir die Zähne nicht geputzt.
Quatsch nicht, komm endlich.
Du bist ja blass. Warst du nicht in Miami?
Ich werde nicht braun.
-Zieh mir die Hose aus. -Okay. t in Miami?