Lék je v jedu.
Do hajzlu se systémem!
„A TEĎ FORTISSIMO!“
Co vás ve vaší práci inspiruje?
Láska a nenávist.
Tvoje vibrato se nespraví samo.
Těsné?
-Nemůžu dýchat. -Dobře.
Teď vyndej ruce z vody.
-Teď hraj. -Dobře.
Musíš skrz ten hoboj zpívat, a lehce.
Přestaň se snažit umlátit komára kladivem.
Dobře. Chápu.
Vaughan Williams tomu říkal Rondo Pastorale.
Ale ty jako bys kácela celý prales.
To je vaše kočka? Miluju habešanky.
V Raleigh jsme měli barmku.
Hrozně mi chybí. Kde je? Kočičko...
Je mrtvá.
Dobře, ještě jednou.
Ano, okamžitě.
Promiňte. Hned to vypnu.
PŘÍCHOZÍ HOVOR RODRIGO
Rodrigo?
Tak jsem asi měla pravdu. Raquel mi teď dluží americano.
Asi bych to měla vzít.
To určitě.
Zdravím, maestro.
Hai Lai, jsi připravená na dobrodružství?
Musíš sehnat auto. Auto z půjčovny.
-Z půjčovny? -Z půjčovny, jo.
Cokoli z půjčovny, jo.
Musíme najít novou sólistku, která hraje mimo město,
a musíme vyrazit hned.
Vážně?
-Jsem právě uprostřed lekce... -Na tohle nemám čas.
...s Betty Cragdaleovou.
Dobře, dokonči lekci a pak mi zavolej, ano?
Protože musíme vyrazit okamžitě. Ano?
Dobře. Čau.
Termoska v prázdnotě. Úžasné.
Ahoj.
Čau. Jak to dneska šlo?
Noční můra, ale ví, o čem mluví.
Musím běžet. Rodrigo čeká.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Tak trochu. Podívej.
Závěť strejdy Deana.
-Do prdele. -Jo.
Co s těmi penězi uděláš?
Netuším. Promýšlím všechny možnosti.
Samozřejmě.
Jedna moje část mi říká investuj.
Poprvé v životě buď zodpovědná.
Ta druhá část chce, abych se zbláznila
a najala Davida Bowieho, aby nám zahrál na střeše.
Proboha, to uděláme.
Ve škole byl Fin,
blázen do wiccy a sexuálního ponižování a takovejch věcí.
Jeho táta umřel a on investoval dědictví,
a pak taky umřel a všechno zdědila máma,
ale ta už byla superbohatá, tak to bylo vlastně jedno.
Budeš v pohodě. Promiň, mrzí mě to, ale fakt musím běžet.
-Běž. Chápu. -Dobře.
Miluju tě.
Díky, že jsi přišel tak rychle, Dee Dee.
V pohodě.
Stejně jsem poblíž řešil pár naléhavých věcí.
Probíhá bar micva, děje se toho spousta.
Poslyš, moje zápěstí.
Pořád tě trápí?
Zhoršuje se to.
Bože. Cynthie, musíš k opravdovému doktorovi.
Už jsem si domluvila termín.
Ale došel mi kodein,
tak si říkám, jestli nemáš něco silnějšího?
Můžu ti dát pár Fetanylů a nějaké Oxy,
ale jako přítel ti musím říct, že mám o tebe starost, Cynthie.
Nerad bych viděl, jak tě to pohltí.
Vypadám, že je mi pět, Dee Dee? Jsi milý, ale budu v pohodě.
Myslím, že to zvládnu. Ano, zvládneme to.
Ano, zvládneme. Ano.
Sklad toxického odpadu. Přepočítávám.
Sklad toxického odpadu?
Myslela jsem, že jedeme pro umělce.
Tam bude v poledne vystupovat.
A jestli nepřidáš,
propásneme houslový koncert.
Houslový...
Jedeme vyzvednout Anu Mariu?
Ano.
Proboha.
Já vím, jasné? Vím.
Ale je to můj první koncert a musím učinit odvážné rozhodnutí.
A Ana Maria hraje s vášní, chápeš? Hraje s ohněm v krvi.
Rozerve koncertní síň August Memorial
jako zlatý jestřáb na své spravedlivé cestě.
To je úžasné, ale se vší úctou,
když jsem ji viděla naposledy, nevypadalo to moc dobře.
Umím ji zkrotit.
Když není s jiným mužem nebo jinou ženou,
myslím, že jsem jediný...
Nechci myslet na tyhle věci, ano?
Nechci o tom přemýšlet.
Prostě ji najdeme, a řekneme...
Připadá mi to masochistické.
Ona je odjištěná zbraň
a vy si můžete vybrat doslova kohokoli.
Hai Lai, přiznávám, že se trochu bojím.
Ano?
Ale vystavil jsem tenhle orchestr hodně zkouškám,
když jsem se snažil najít v něm nějaký život, nějaký smysl,
protože jedině tak to bude podstatné.
Je to jediný způsob, jak tomu dodat smysl.
A Ana Maria... Ona mi dává život. Ona je můj život.
Za 180 metrů zahněte vlevo.
Za 180 metrů zahni doleva.
Budete opakovat instrukce celou cestu?
-Ne. -Dobře.
Zůstaňte v levém pruhu.
Snaž se zůstat co nejvíc vlevo.
To jsi ty. Pojď dál, pojď.
Počkej, spletl jsem si den? Říkali jsme sobota.
Sobota. Jasně. Máš pravdu. Půjdu...
Je moc brzo?
Víš co? Těžko, protože ty nosíš dvoje hodinky, takže...
Půjdu nalít víno.
Musíme probrat důležité záležitosti orchestru.
-Jo. -Tohle je dobré.
Vážně dobré.
Nemám z toho dobrý pocit.
Ano, ale právě proto tu jsme, Hai Lai.
Tohle je styl Any Marie a Rodriga.
RADIACE ZAMOŘENÁ OBLAST
NEVSTUPUJTE TOXICKÝ ODPAD
Až na to, že tu nikdo není.
Ana Maria je záhadná a geniální, nikdo tomu nerozumí.
Víš, je...
Hej.
Co?
Podle vašich vlasů tu jste kvůli té šílené houslistce.
„Šílené“? Šílené?
Jo. Byla tu. Vplížila se sem s celou kavalkádou magorů.
Zmizeli před policií.
Ale to, co jsem stihl vidět, byla docela síla, fakt.
To jsem rád. Je skvělá, že, pane? Díky.
Neříkejte mi „pane“. Jsem Eric.
Nejspíš mě dneska vyhodí.
Ericu.
Zmizte odsud. Je to extrémně toxické.
Tohle je skládka toxického odpadu.
Myslíte, že mám tenhle oblek jen tak?
-Takže běžte. -Jdeme. Ano.
No tak. Jděte.
Najdeme ji.
-Jeďte opatrně, hezký den, ano? -Ano.
Tlačí na nás kvůli snižování minimální mzdy
pro nové hudebníky, ale je to trik.
Doufají, že nás to zasekne.
Opravdová bitva se povede kvůli důchodům a zdravotnímu a...
-Jo. -...odečítání rodin.
A potom zkusí vrazit klín
mezi starší a mladší členy orchestru.
-Bobe. -Jo?
Zmlkni.
Promiň. Byl... Byl jsem moc rychlý? Občas spěchám. Já vím.
Silencio. Jen na chvíli.
Dobře. Jo.
Otoč hlavu proti oknu, ať vidím profil.
Dobře.
Máš hezký profil.
Díky.
Víš, občas se podívám přes orchestr
a vidím tě s tvou roztomilou malou pikolou...
Je to normálně velká pikola.
A říkám si, že nejsi tak neatraktivní.
Naopak, jsi zvláštně roztomilý.
Vážně? To rozhodně.
Jo. To rozhodně.
Jsi zábavný.
Cynthie, jsi trochu...
Nadržená?
„Nadržená“? Ne. Chtěl jsem říct opilá.
Jsi trochu opilá?
Proč jsme nikdy nešukali, Bobe?
Dobře. Já nevím, není to naprosto jasné?
Nevím. Je?
Víš, ty se většinou díváš před sebe
na pódium, a já jsem za tebou se svou malou pikolou.
Tak proč teď nejsi se svou pikolou za mnou?
Když byl v radě Lazlo, nic takového se nikdy nestalo.
Něco?
Ano. Only Bears Allowed píše,
že je rozhodně někde v téhle oblasti.
Je Only Bears Allowed důvěryhodný zdroj?
Ano. Má na Grindru spoustu followerů. Prý je tady.
Podíval jsem se do systému
a zbývá nám jen jeden volný pokoj.
Chcete ho?
Ano.
Jistě, samozřejmě.
Výborně. Tu máte.
Prádelna je na dvojce a sauna na trojce, jestli to budete potřebovat.
To nebudeme. Díky.
Stejně nebudu spát, víš? Nespím teď moc dobře.
Máte ty dlouhé trojúhelníkové čokolády?
-Toblerone. Jistě. -Ano.
V minibaru.
Mám pro ně slabost. Díky.
-Díky. -Jdeme.
Říkala jsem si, že si to nechám pro sebe,
ale k čertu s tím.
Potřebuju návrhy. Co máte?
Kup byt a pak ho prodej za víc.
Můj bratranec takhle vydělal balík.
Jsem trochu... Nervózní ze závazků.
A co zvířata?
Vysvětli.
Farma s alpakami. Jsou roztomilé a vlna má cenu zlata.
Jo. Jednou jsem pořídila na střechu včelín
a fakt nemyslím, že se dokážu starat o hmyz, zvířata nebo děti.
Ani kytky. Nesnáším kytky.
Co ty, Evane?
Musíš to utratit najednou?
Mám tři nebo čtyři studentské půjčky a pár pokut.
Pomoc by se mi docela hodila.
Ať uděláš cokoli, jen buď opatrná.
Pamatuješ Taylora Bella? Půlka dětí, s kterými jsme vyrůstali?
Dostali své fondy a nikdy se svým životem nic neudělali.
Ale dokud víš, co chceš v životě dělat,
tak tohle je jen příjemný bonus.
Lizzie?
Jen...
Lizzie?
To prostě odešla?
Hai Lai.
-Co? -Hele.
Ana Maria. Oznámila svou polohu.
Dobře.
-Fishtown. Byla jsi tam někdy? -Ne.
Docela se to hodí, že? Pro ekologickou show.
Fishtown.
Asi jo.
Dobře.
-V kolik chcete vyrazit? -Jdeme hned.
-Sbal tašky. -Dobře.
Já uklidím minibar.
Fajn. Jedna pro mě, jedna pro tebe.
-Díky. -Jistě.
Chceš to?
Toblerone. Mám pro něj slabost.
Dobré ráno, Růženko.
Jedna postkoitální omeleta caprese
pro tu nejvíc sexy cellistku na západní polokouli,
od šéfkuchaře Robertita.
To je od tebe hezké, Bobe.
Tady máš.
Je mi tak dobře.
To bylo hodně nahlas.
Jo. Kolik je? Sakra.
Ani nemám hodinky.
Do prdele.
-Co? -Musím běžet.
Vyzvedávám dceru na letišti.
Studuje ve Stanfordu techniku.
Díkybohu, že není hudebnice,
i když musím říct, že hra na pikolu má někdy své výhody.
Uvidíme se v orchestru, děvče.
Jo. Díky za omeletu.
Hai Lai. Pojď sem.
Našel jste ji?
Tohle musíš vidět.
Co to je?
Tady chci žít.
Stará továrna se může změnit v operu.
Ne. Akustika je mizerná.
Představ si všechny lidi, jak tu pracují,
tu krev a pot a slzy...
Nevím, ale už tu nechci bydlet. Ne.
Dobře. Možná se vrátíme do hotelu a promyslíme, co dál?
Ne.
Je někde tady. Cítím to.
Proto jsem se nikdy nenaučil vařit. Vždycky se to...
Co jsem ti říkal?
To je její odpočinkové místo nebo co?
Odpočinkové... Ne. Je to Ana Maria. Tohle je mnohem víc.
Ona nevyužívá ty výhody prvního světa
jako ty nebo já, víš?
Víš co? Asi to byl od začátku hodně špatný nápad.
Vrátíme se do auta, ano?
Trošku se projedeme.
Pošlu jí e-mail, ano?
-Pojď, Hai Lai. -Stát.
-Pojď. -Ne.
Dal jste mi tu práci, abych se učila.
Ne abych vás jen vozila po opuštěných domech a toxických skládkách.
Tohle není o symfonii. Tohle je o vás.
-Musíte to udělat kvůli vášni. -Vím, já vím.
Já vím.
V tom pitomém stanu na mě čeká osud.
A až se vrátíte, budu tady, a...
Ne, Hai Lai.
Tenhle víkend jsi byla úžasná. Musíš jet zpátky, ano?
Tohle musím udělat sám.
Je to legrace, co?
Naposledy jsi mi bránila v tom, abych ji viděl,
a teď mě naopak nenecháš ji nevidět.
-Jo, je to legrace. -Jo...
Vlastně, můžeš dvě minuty vydržet?
Jen dvě minuty, protože to vždycky bývá trochu šílené.
-Jistě, maestro. -Díky.
Ano Marie.
Chceš mě.
Potřebuju tě.
Řekni mi, proč mě potřebuješ.
Kvůli mému zahajovacímu koncertu v Newyorské filharmonii.
Potřebuju sólistu. Jen ty to dokážeš.
Slyšel jsi mě.
Hrát pro ty starý zaprášený vdovy v August Memorial?
Přivezou je limuzíny, odveze pohřebák.
A co bys chtěl, abych hrála?
Brahmse? Mozarta? Händela?
Sedni si.
Amore, chci, abys hrála Sibelia.
-Sibelia? -Ano.
Při něm jsme se poprvé milovali.
Já vím.
Adagio, po něm Allegro ma non troppo.
G dur, prosím.
Ano.
Tuhle hudbu jsem zabalila už dávno, nikdy jsem ji nechtěla hrát znovu.
Já vím. Ale udělala bys to ještě jednou?
Vzpomínáš si na nás?
Berlín, Keňa...
-Přestaň. -...Island. Prosím.
Ty a já.
Říká se, že pravé umění se musí povznést nad předsudky.
Udělám to.
Pro tebe, mi amor.
Ano Marie, děkuji.
Udělám to.
Počkej.
Vteřinku. Ano Marie, co to je?
Pás cudnosti.
Musím si udržovat vášeň,
jinak mi žádná nezbude na scénu.
Dobře.
Ale po koncertě si ho sundám. Neboj se.
Hej. Jo.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Chyběla jsem ti? -Jo. Chyběla.
Chyběla jsi mi hodně.
-Tohle moc ráda slyším. -Jo.
-Co? -Jen abys věděla,
že je Addison doma.
Jak je, Addison?
Dobře. Taky jsem si ještě nevyčistil zuby.
Dobře. Buď statečný a skoč nahoru.
Jsi jak sejra. Myslela jsem, žes byl v Miami.
Jo, ale já se neopaluju.
-Kalhoty dolů. -Jasně.
Kreativní dohled Tereza Němcová yl v Miami.