يكمن العلاج في السم.‏
اللعنة على النظام.‏
موتزارت في الأدغال
"والآن، أعلى!‏"
عملك، ما الذي يلهمك؟
الحب والكره.‏
لن يصلح اهتزاز عزفك نفسه.‏
أهو ضيق؟
‏-‏ لا يمكنني أن أتنفس.‏ -‏ جيد.‏
حسنا، أخرجي يديك من الماء.‏
‏-‏ اعزفي الآن.‏ -‏ حسنا.‏
يتعين أن تغني عبر المزمار وبرفق.‏
توقفي عن محاولة سحق بعوضة بمطرقة ثقيلة.‏
حسنا.‏ أفهم الأمر.‏
دعاها "‏فون وليامز"‏ "‏روندو باستورالي"‏.‏
لكنك أشبه بمن يقطع أشجار غابة من دون الاكتراث بتجددها.‏
أتلك قطتك؟ أحب القطط الحبشية.‏
كانت لدينا قطة بورمية في "‏رالي"‏.‏
أفتقدها كثيرا.‏ أين هي؟ تعالي يا قطة.‏.‏.‏
ماتت.‏
حسنا، لنعزف مجددا.‏
أجل، فورا.‏
آسفة.‏ دعيني أغلقه.‏
اتصال وارد "رودريغو"
"‏رودريغو"‏؟
أظنني كنت محقة في نهاية المطاف.‏ يبدو أن "‏راكيل"‏ مدينة لي بكوب قهوة.‏
يتعين علي على الأرجح أن أجيب.‏
أنا متأكدة من ذلك.‏
مرحبا يا مايسترو.‏
مرحبا يا "‏هايلاي"‏، هل أنت مستعدة لمغامرة؟
أريدك أن تحصلي لنا على سيارة.‏ سيارة مشتركة.‏
‏-‏ ماذا، سيارة مشتركة تستأجرها؟ -‏ أجل.‏
أي شيء مشترك جيد.‏ أجل.‏
يتعين أن نذهب لنجد عازفتنا المنفردة وهي تعزف خارج المدينة
ويجب أن نغادر الآن.‏
حقا؟
‏-‏ أنا في منتصف درس في الواقع.‏.‏.‏ -‏ ليس لدي وقت لهذا.‏
.‏.‏.‏مع "‏بيتي كراغديل"‏.‏
حسنا.‏ أنهي درسك ثم اتصلي بي، مفهوم؟
لأنه يتعين أن نغادر فورا.‏ مفهوم؟
حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
ترمس في الفراغ.‏ رائع.‏
مرحبا.‏
كيف كان الأمر اليوم؟
كان كابوسا، لكنها محترفة.‏
يجب أن أذهب.‏ "‏رودريغو"‏ ينتظر.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل.‏
نوعا ما.‏ انظري إلى هذا.‏
خلف العم "‏دين"‏ ميراثا.‏
‏-‏ عجبا.‏ -‏ أعلم.‏
ما الذي ستفعلينه بكل هذا المال؟
لا أدري.‏ أدرس جميع الخيارات.‏
هذا مفهوم.‏
يشعر جزء مني بأنه يتعين أن أستثمره،
وأن أتصرف بمسؤولية لأول مرة في حياتي.‏
والجزء الآخر يشعر بأنني يجب أن أتصرف بجموح
وأستأجر "‏ديفيد بوي"‏ ليغني على سطحنا.‏
يا إلهي، لنفعل ذلك.‏
درست في الجامعة مع شاب فنلندي
وكان يعتنق ديانة "‏ويكا"‏ ويحب الإذلال الجنسي وما يشبه ذلك و.‏.‏.‏
مات والده واستثمر ميراثه
ثم مات وحصلت والدته على كل شيء،
لكنها كانت ثرية للغاية بالفعل، لذا لم يشكل الأمر فرقا لها.‏
ستكونين بخير.‏ أنا آسفة جدا، لكن يجب أن أذهب.‏
‏-‏ يجب أن تذهبي.‏ أفهم ذلك.‏ -‏ حسنا.‏
أحبك.‏
شكرا على قدومك من دون مهلة كافية يا "‏دي دي"‏.‏
لا مشكلة.‏
كنت في الحي بالفعل أقوم بزيارات منزلية.‏
إنه موسم حفلات البلوغ.‏ تقام احتفالات كثيرة.‏
اسمع، رسغي.‏
ألا يزال يزعجك؟
بل يزداد سوءا.‏
يا إلهي يا "‏سينثيا"‏، دعيني أقول لك، يجب أن يعاينك طبيب حقيقي.‏
حجزت موعدا بالفعل.‏
نفد مسكن الألم،
لذا تساءلت، ألديك شيء أكثر قوة؟
يمكنني إعطاؤك حبوب "‏فينتينل"‏ و"‏أوكسي"‏،
لكن يجب أن أخبرك يا "‏سينثيا"‏ كصديق، أشعر بالقلق عليك.‏
لا أريد أن أراك تدمنين هذه.‏
هل أبدو مراهقة يا "‏دي دي"‏؟ هذا لطف منك، لكن لا تقلق.‏
وسط مدينة "‏فيلادلفيا"‏
أظن أنه يمكنني القيام بهذا.‏ أجل، يمكننا القيام به.‏
أجل، نستطيع.‏ أجل، حسنا.‏
حساب الطريق إلى منشأة نفايات سامة.‏
منشأة نفايات سامة؟
ظننت أننا كنا ذاهبان لجلب موسيقية جديدة.‏
إنها تعزف هناك الساعة ١٢ ظهرا.‏
وإن لم تسرعي يا "‏هايلاي"‏،
سيفوتنا كونشيرتو الكمان برمته.‏
كمان.‏.‏.‏
هل سنقل "‏آنا ماريا"‏؟
أجل.‏
يا إلهي.‏
أعلم، مفهوم؟ أعلم.‏
لكنها حفلتي الموسيقية الأولى ويتعين أن تكون متميزة جدا.‏
و"‏آنا ماريا"‏ تعزف بشغف، أتعلمين؟ تعزف بحرارة.‏
سوف تغزو قاعة "‏أوغست ميموريال"‏
كصقر ذهبي يحلق في مسار استقامته.‏
ذلك مذهل، لكن مع فائق الاحترام،
كانت آخر مقابلة بينكما سيئة.‏
لكن يمكنني ترويضها.‏
ما لم تكن على علاقة مع شاب آخر أو فتاة أخرى،
فأظن أنني الوحيد الذي يمكنه.‏.‏.‏
لا أريد التفكير في هذه الأمور، مفهوم؟
لا أريد التفكير في ذلك.‏
دعينا نجدها وحسب، وسأتحدث عن.‏.‏.‏
يبدو الأمر مازوخيا قليلا.‏
أعني إنها سريعة الغضب
ويمكنك الحصول على أي عازف آخر تريده.‏
يا "‏هايلاي"‏، يجب أن أعترف بأنني خائف قليلا، مفهوم؟
حسنا.‏
لكنني جعلت الأوركسترا تذوق الأمرين
محاولا إيجاد الحياة فيها، وجعلها منطقية
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يكون الأمر ملائما.‏
إنها الطريقة الوحيدة ليغدو للأمر بعض الأهمية.‏
و"‏آنا ماريا"‏، تبث بي الحياة، أتعلمين؟ إنها حياتي.‏
استدر يسارا بعد ١٨٠ مترا.‏
استديري يسارا هنا بعد ١٨٠ مترا.‏
هل ستكرر الإرشادات طوال الرحلة؟
‏-‏ لا.‏ -‏ حسنا.‏
ابق في المسلك الأيسر.‏
حاولي البقاء في الجانب الأيسر بقدر الإمكان.‏
هذا أنت.‏ ادخل.‏
هل أخطأت في اليوم؟ قلنا يوم السبت.‏
السبت.‏ صحيح.‏ أنت محق.‏ سوف.‏.‏.‏
هل أتيت مبكرا؟
أتعلم؟ لا، لأنك من يرتدي ساعتي يد، لذا.‏.‏.‏
سأصب لك بعض النبيذ.‏
لدينا أمورا هامة تتعلق بالأوركسترا نناقشه.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ هذا لذيذ.‏
إنه لذيذ حقا.‏
لا يبدو هذا تصرفا صائبا.‏
أجل، لكن هذا بالضبط سبب توجب قدومنا يا "‏هايلاي"‏.‏
هذا من شيم "‏آنا ماريا"‏ و"‏رودريغو"‏ أيضا.‏
إشعاع منطقة ملوثة
يمنع الدخول موقع نفايات خطيرة
لا يوجد أحد هنا.‏
لدى "‏آنا ماريا"‏ عبقرية غامضة لا يستطيع أحد فهمها.‏
تعلمين، إنها.‏.‏.‏
أنتما.‏
ماذا؟
أفهم من تسريحتي شعريكما قدومكما من أجل غريبة الأطوار الموسيقية تلك.‏
"غريبة أطوار؟"
أجل.‏ جاءت وتسللت إلى هنا.‏ وتبعتها مجموعة كبيرة من غرباء الأطوار.‏
وغادروا قبل قدوم الشرطة.‏
ما حصلت عليه من العرض كان متنوعا ومسرحيا، في الواقع.‏
سررت بشعورك هذا.‏ إنها عظيمة، صحيح يا سيدي؟ شكرا لك.‏
لا حاجة إلى أن تدعوني "‏سيدي"‏.‏ اسمي "‏إيريك"‏.‏
وعلى الأرجح سأطرد من عملي الليلة.‏
"‏إيريك"‏.‏
يجب أن تغادرا.‏ المكان سام جدا.‏
هذه منشأة نفايات سامة.‏
أتعتقدان أنني أرتدي بذلة الوقاية من أجل سلامتي؟
‏-‏ حسنا، اذهبا.‏ -‏ هيا بنا.‏ أجل.‏
اذهبا.‏
سنجدها.‏
‏-‏ قودا بحذر، طاب يومكما.‏ -‏ حسنا.‏
سيضغطون علينا كثيرا بخصوص تخفيض الراتب الأساسي
للموسيقيين الجدد، لكنها مجرد خدعة.‏
يأملون في أن نعارضهم في ذلك.‏
ستحدث معركة حقيقية بخصوص التقاعد والضمان الصحي و.‏.‏.‏
‏-‏ صحيح.‏ -‏ .‏.‏.‏وخصومات لأفراد العائلات.‏
ثم سيحاولون دب الخلاف
بين أعضاء الأوركسترا الأكبر سنا والأكثر شبابا.‏
‏-‏ "‏بوب"‏.‏ -‏ ماذا؟
توقف عن التحدث.‏
أنا آسف.‏ أتحدثت بسرعة؟ أحيانا أستفيض بالشرح.‏ أعلم.‏
اصمت.‏ قليلا.‏
حسنا.‏ أجل.‏
أدر وجهك نحو النافذة لأرى منظرك الجانبي.‏
حسنا.‏
منظرك الجانبي لطيف.‏
شكرا لك.‏
أحيانا أنظر إلى أفراد الأوركسترا
وأراك تعزف على نايك الصغير اللطيف.‏.‏.‏
حجمه قياسي.‏
وأفكر، إنه ليس معدوم الجاذبية كثيرا.‏
بل على العكس، إنه في الواقع جذاب بشكل غريب.‏
حقا؟ هذا رائع.‏
أجل.‏ رائع.‏
أنت شديد الذكاء.‏
يا "‏سينثيا"‏، هل أنت.‏.‏.‏
شبقة؟
"‏شبقة"‏؟ لا.‏ كنت سأقول ثملة.‏
هل أنت ثملة قليلا؟
لماذا لم نتعاشر أبدا يا "‏بوب"‏؟
حسنا.‏ أليس هذا واضحا جدا؟
لا أدري.‏ أهو واضح؟
أنت عادة تنظرين أمامك
نحو مكان قائد الفرقة وأقف خلفك مع نايي الصغير.‏
لم لا تقف خلفي مع نايك؟
لم يحدث شيء كهذا أبدا عندما كان "‏لازلو"‏ رئيس اللجنة.‏
أوجدت شيئا؟
أجل.‏ يقول "‏أونلي بيرز ألاود"‏
إنها تقيم بالتأكيد في مكان ما في هذه المنطقة.‏
وهل "‏أونلي بيرز ألاود"‏ مصدر موثوق؟
أجل.‏ لديه متابعين كثر على "‏غرايندر"‏.‏ كما كتب هنا.‏
أجل، تحققت من النظام
وتبقت لدينا غرفة واحدة فقط في النزل.‏
أتريدانها؟
أجل.‏
أجل، بالطبع.‏
رائع.‏ تفضلي.‏
غسل الثياب في الطابق الثاني والساونا في الثالث إن احتجتما إليها.‏
لن نحتاج إليها في الواقع.‏ شكرا لك.‏
أنا لا أنام في هذا الوقت على كل حال.‏ لا أنام جيدا.‏
أجل.‏ ألديكم موشورات الشوكولا الطويلة المثلثة؟ اﻠ.‏.‏.‏
‏-‏ "‏توبليرون"‏.‏ بالطبع.‏ -‏ أجل.‏
في ثلاجة المشروبات الصغيرة.‏
إنها نقطة ضعفي.‏ شكرا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ هيا بنا.‏
كنت أفكر في كتم السر،
لكن لا يهم.‏
أحتاج إلى تفكير جماعي.‏ ما هو اقتراحك؟
اشتري شقة وجدديها ثم بيعيها.‏
يكسب قريبي ما يضاهي مكاسب وسيط استثماري بهذه الطريقة.‏
أشعر بالتوتر من تقييد حريتي.‏
ماذا عن الحيوانات؟
فسري أكثر.‏
مزرعة حيوانات "‏ألباكا"‏.‏ إنها ظريفة جدا وصوفها مربح جدا.‏
أجل.‏ قمت مرة بحساب تكلفة معدات منحلة على سطحنا
ولا أظنني أستطيع الاعتناء بشكل صحيح بالحشرات والحيوانات أو الرضع.‏
وحتى النباتات.‏ فأنا أكرهها.‏
وأنت يا "‏إيفان"‏؟
أيتعين أن تنفقيه كله فورا أم.‏.‏.‏
لدي ثلاثة أو أربعة قروض طلابية وعدة مخالفات ركن سيارة.‏
يمكنني الاستفادة من المساعدة بتسديدها.‏
مهما فعلت، كوني حذرة وحسب.‏
أتتذكرين "‏تيلور بيل"‏؟ بل نصف الأولاد الذين تربينا معهم؟
حصلوا على أموال صناديقهم الائتمانية ثم لم ينجحوا في حياتهم.‏
لكن أظن أنه طالما علمت ما تريدين فعله بحياتك،
فسيكون المال إضافيا وحسب.‏
"‏ليزي"‏؟
فقط.‏.‏.‏
"‏ليزي"‏؟
أغادرت للتو؟
"‏هايلاي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ انظري.‏
إنها "‏آنا ماريا"‏.‏ نشرت موقعها.‏
حسنا.‏
‏-‏ حي "‏فيشتاون"‏.‏ أكنت هناك سابقا؟ -‏ لا.‏
إنه مناسب جدا، صحيح؟ لعرض بيئي.‏
حي "‏فيشتاون"‏.‏
أظن ذلك، أجل.‏
حسنا.‏
‏-‏ متى تريد أن تغادر؟ -‏ الآن.‏
‏-‏ احزمي الحقائب.‏ -‏ حسنا.‏
سأفرغ ثلاجة المشروبات الصغيرة.‏
حسنا.‏ واحدة لك وواحدة لي.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ لا مشكلة.‏
أتريدينها؟
"‏توبليرون"‏.‏ إنها نقطة ضعفي.‏
صباح الخير، أيتها الجميلة النائمة.‏
عجة بالخضار بعد الجماع
لأكثر عازفة تشيلو إثارة في نصف الأرض الغربي،
من تقديم الشيف "‏روبرتيتو"‏.‏
هذا لطف بالغ منك يا "‏بوب"‏.‏
تفضلي.‏
أشعر بسرور بالغ.‏
إنه صوت مرتفع حقا.‏
أجل.‏ ما الوقت الآن؟ اللعنة.‏
لا أرتدي ساعة حتى.‏
اللعنة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ يجب أن أذهب.‏
سأقل ابنتي من المطار.‏
إنها تدرس الهندسة في "‏ستانفورد"‏.‏
حمدا لله إنها ليست موسيقية،
بالرغم من أنني يجب أن أعترف بأن العزف على الناي له محاسنه.‏
سأراك في الأوركسترا يا طفلة.‏
أجل.‏ شكرا على العجة.‏
يا "‏هايلاي"‏، اصعدي إلى هنا.‏
أوجدتها؟
يجب أن تري هذا.‏
ما هو؟
أريد أن أعيش هنا.‏
يمكن أن يتحول مصنع قديم إلى دار أوبرا.‏
لا.‏ الخصائص الصوتية للمكان سيئة للغاية، لا.‏
تخيلي جميع الناس يعملون هنا،
كل الدم والعرق والدموع و.‏.‏.‏
لا أدري، لا أريد العيش هنا بعد الآن.‏ لا.‏
حسنا.‏ ربما يجب أن نعود إلى الفندق ونجتمع مجددا.‏
لا.‏
إنها في الجوار.‏ يمكنني أن أشعر بذلك.‏
لهذا لم أتعلم الطهي أبدا.‏ لأنه دوما.‏.‏.‏
ماذا أخبرتك؟
أهذه غرفة استراحتها أو ما يشبهها؟
استراحة.‏ لا.‏ إنها "‏آنا ماريا"‏.‏ إنها لا تستخدم غرفة استراحة أبدا.‏
إنها لا تستخدم وسائل الترفيه الراقية
التي نستخدمها أنت وأنا، أتعلمين ذلك؟
أتعلمين؟ أظن أن هذه كانت فكرة سيئة جدا من البداية.‏
لنرجع إلى السيارة.‏
دعينا نتجول قليلا.‏
سأرسل لها رسالة إلكترونية.‏
‏-‏ تعالي يا "‏هايلاي"‏.‏ -‏ انتظر.‏
‏-‏ تعالي.‏ -‏ لا.‏
وظفتني لأتمكن من تعلم شيء، صحيح؟
وليس لإيصالك إلى مستودعات مهجورة ومكبات نفاية سامة وحسب.‏
لا يتعلق الأمر بالأوركسترا.‏ بل بك.‏
‏-‏ يتعين أن تفعل هذا من أجل شغفك.‏ -‏ أعلم.‏
أعلم.‏
القدر ينتظرني في تلك الخيمة الرديئة.‏
وعندما تعود، سأكون هنا، و.‏.‏.‏
لا.‏ يا "‏هايلاي"‏.‏
كنت مثالية في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏ يجب أن تعودي، مفهوم؟
يتعين أن أقوم بالأمر بنفسي.‏
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
آخر مرة زرناها، كنت تمنعينني من مقابلتها،
أما الآن، فلن تسمحي لي بعدم مقابلتها.‏
‏-‏ أجل، إنه غريب جدا.‏ -‏ مثل.‏.‏.‏
في الواقع، أيمكنك الانتظار دقيقتين؟
أول دقيقتين وحسب لأن الأمر يغدو جنونيا قليلا دوما.‏
‏-‏ بالتأكيد يا مايسترو.‏ -‏ شكرا لك.‏
"‏آنا ماريا"‏.‏
تريدني.‏
أحتاج إليك.‏
أخبرني عن سبب حاجتك الشديدة إلي.‏
لأنها ليلة الافتتاح مع أوركسترا "‏نيويورك"‏ السيمفونية.‏
أحتاج إلى عازفة منفردة.‏ وأنت الوحيدة المناسبة.‏ تعالي.‏
سمعتني.‏
العزف من أجل الأرامل العجائز في قاعة "‏أوغست ميموريال"‏؟
توصلهن سيارات ليموزين، وتقلهن سيارات نقل الموتى.‏
وما الذي تريدني أن أعزفه؟
"‏برامس"‏؟ "‏موتزارت"‏؟ "‏هاندل"‏؟
اجلسي.‏
حبيبتي، أريدك أن تعزفي سيمفونية "‏سيبيليوس"‏.‏
‏-‏ "‏سيبيليوس"‏؟ -‏ أجل.‏
مارسنا الحب لأول مرة على أنغامها.‏
أعلم.‏
موسيقى بطيئة تتبعها موسيقى سريعة.‏
صول كبير، رجاء.‏
أجل.‏
لقد تخليت عن عزف تلك الموسيقى منذ وقت طويل، ولن أعزفها مجددا أبدا.‏
أعلم.‏ لكن أيمكنك عزفها مجددا مرة واحدة؟
أتتذكرين حالنا؟
"‏برلين"‏، "‏كينيا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ توقف.‏ -‏ .‏.‏.‏"‏أيسلاندا"‏، رجاء.‏
أنت وأنا.‏
يقولون إن الفن الحقيقي يجب أن يتجاوز أي تحيزات.‏
سأقوم بالأمر.‏
من أجلك يا حبيبي.‏
"‏آنا ماريا"‏، شكرا لك.‏
سأقوم بالأمر.‏
انتظري.‏
لحظة واحدة.‏ "‏آنا ماريا"‏، ما هذا؟
حزام عفة.‏
يجب أن أحفظ شغفي،
وإلا لن يتبقى لدي منه لأقدمه على المسرح.‏
حسنا.‏
لكنني سأنزعه بعد أن أعزف في الحفلة.‏ لا تقلق.‏
مرحبا.‏ أجل.‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أتفتقدني؟ -‏ أجل.‏ افتقدتك في الواقع.‏
افتقدتك كثيرا.‏
‏-‏ أحب سماع هراء كهذا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لكي تعرفي وحسب،
"‏أديسون"‏ في المنزل الآن.‏
كيف حالك يا "‏أديسون"‏؟
حسنا.‏ كما أنني لم أنظف أسناني بعد.‏
حسنا.‏ تشجع واستلق فوقي.‏
أنت باهت اللون جدا.‏ ظننتك كنت في "‏ميامي"‏ مؤخرا.‏
أجل، لكنني لا أتشمس.‏