Пошла она.
И я не понимаю.
Я не...
Мне что, даже нельзя поиграть с друзьями?
Остановитесь здесь. Вернитесь назад. Дальше.
Я больше не хочу заниматься. Мамочка!
Хорошо.
Сейчас мы вернемся назад.
Медленно.
Три.
Два.
Один.
Я горжусь вами, Уинслоу.
Что ж, мы постепенно разрушаем его.
Думаю, у нас улучшение.
Два билета на мое выступление на премьере сезона.
Спасибо.
Большое спасибо.
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"МОЦАРТ С БЕКОНОМ"
Уинслоу Эллиотт - величайший пианист мира,
и вы хотите, чтобы я его уволила?
Нет. Нет, я не говорил про увольнение.
Я сказал: отложим его выступление.
Это случается. Случается.
Чушь.
Мне придется умолять Уинслоу Эллиотта сделать это.
Никто не хочет с вами работать, вы все время меняете программу.
Все думают, что вы безумны, и они правы.
- Нет... Я не безумен. - Вы похожи на безумца.
У вас лицо сумасшедшего.
Вы распугаете всю публику.
"Лицо"? Вы говорите о моем лице?
Я говорю о правде, а вы говорите о моем лице? Мое лицо.
Плакаты, реклама, афиши.
Везде написано: "Уинслоу Эллиотт играет Рахманинова".
Да, но там также написано "Родриго".
А еще Родриго, Родриго и Родриго. Везде Родриго.
- Они получат Родриго. - Который будет играть на гармошке?
Не знаю. Пока не знаю.
- Мне нужно время. - Байбен был прав.
Нельзя было отпускать Томаса.
Нет, Глория, нет, нет.
Прошу. Прошу, хорошо, хорошо.
Посмотрите мне в глаза.
Я взялся за эту работу,
потому что слушал свою кровь.
Я найду пьесу.
Верьте в меня.
Я верю в вас.
Господи, помоги мне, я тону с кораблем.
Знаете, Уинслоу Эллиотт - профессионал.
Он поймет.
Вы не знаете Уинслоу Эллиотта.
Войдите.
Мисс Виндзор, это вам.
Это от жены Томаса.
Думаю, это инструкции.
Инструкции?
Ты опоздала.
Нет. Сейчас 6.30. Я вовремя.
"Раньше" - вовремя, "вовремя" - поздно, а "поздно" неприемлемо.
- Чек с тобой? - Да.
Заходи.
Начнем.
Открой страницу 16, пожалуйста.
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ МЕТОД КЭРИ ГОБОЙ УРОВЕНЬ 3
Бетти с любовью от Санты, 1957 г.
Тебе неловко играть это?
Тебе не было неловко, когда ты бросила гобой
и закричала "сукин сын" перед всем оркестром?
Нет. Было очень неловко.
Играй.
Привет. Да, это я.
Да. Да, конечно, уверена.
Ненавижу Нью-Джерси именно по этой причине.
Эй. Перестань артикулировать задней стенкой глотки.
Да, новая ученица. Помоги мне, Господи.
Убери язык от нёба, ради бога.
"Дорогие Глория и Синтия.
Спасибо, что читаете это скромное письмо.
Его содержимое очень важно для нас".
Продолжай.
"Синтия, ты, дешевая, никчемная шлюха, разрушающая семьи".
- Это ее слова, не мои. - Понимаю.
"Твоя единственная ценность - в том,
что ты удовлетворяла животные потребности,
которые Томас ежедневно пытался возложить на меня.
Глория,
ты, лживая, жаждущая власти сука.
Ты еще хуже.
Ты предала мужчину, который нам, каждой по-своему,
очень дорог.
Томас на Кубе.
Две недели назад у него закончились лекарства.
Вчера он прислал телеграмму с требованием развода.
Уверена, у него серьезный срыв,
и его нужно вернуть домой, чтобы он получил медицинскую помощь.
Я не могу этого сделать по очевидным причинам.
Возможно ты, Синтия,
сможешь убедить его своими методами куртизанки.
Искренне, Клэр Пембридж".
Вот дерьмо.
Точно, дерьмо.
Никаких оправданий. Продолжай.
БЫСТРЕЕ! СИЛЬНЕЕ!
- Быстрее. - Пошел ты.
- Сильнее. - Пошел ты.
- Продолжай. - И снова.
Что это?
Гостинцы с пожеланиями выздоровления для Родриго.
Я думала, это от Алекса.
Нет. Мы не говорим об этом.
Никаких оправданий.
Это для меня.
Опуститься на три, два, один.
Черт. Сколько еще?
- Эта пятиминутная тренировка? - Да.
"Научите меня, покажите мне, обещаю беречь ваше время. Позвоните. Марлон".
Он имеет в виду "позвоните, Марлон" или "зовите Марлон"?
- Черт. - Что?
Это чек на $1 000 за два урока игры на гобое.
Я не могу его принять.
Почему нет? Научи его, покажи ему.
Да.
Зови его Марлоном. Дай посмотреть.
У тебя получилось.
Ты права, ты права.
Мне надо научить его, показать ему и называть его Марлоном.
Обналичим его сегодня.
Ты боец. Иди и наслаждайся своим днем.
Я могу поговорить с м-ром Гуггенхаймом?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ АВГУСТА РОДРИГО
Вы знаете, что это значит?
Дуэль?
Нет, это такая же пощечина, какую вы влепили мне.
Маэстро, вы знаете, каково это - чувствовать такое унижение,
от которого хочется убежать из дома и спрятаться в шкафу у соседа,
зарыть лицо в тепле и темноте
свитеров, пальто и платьев на вешалках?
Да, но нет.
М-р Эллиотт, вы мой идол.
Я вырос на вашей музыке.
Ваше исполнение Третьего концерта Рахманинова потрясающе.
- Я могу лишь извиниться... - Мне не нужны ваши извинения.
Мне нужно объяснение, причина.
Почему меня так вышвырнули?
Почему вы обесчестили меня так жестоко?
И что я скажу матери?
Она так хотела сюда приехать.
И вы больше других должны понимать, чего это все стоит.
Подготовка,
выносливость, гири.
Назовите мне причину.
Я просто следую своей интуиции.
Я слушаю свое сердце.
- Свое сердце? - Да.
У вас нет смелости познать свое сердце.
Вы меняете свое мнение каждый миг.
Каждый день больше и больше людей вы вовлекаете в водоворот
собственных сомнений.
Думаю, вам надо исследовать себя.
Познать себя.
Будьте честны с самим собой.
Я так ясно это сейчас вижу.
Вам правда нужна даже больше, чем мне.
Но я уже взрослый.
Может, слишком поздно?
Никогда не поздно.
У нас нет ничего, кроме времени.
Что вы делаете?
Мы возвращаемся в ваше бессознательное.
Если вы позволите.
Да, да, да.
Да. Заберите меня в меня самого.
Теперь вы в безопасности.
Мы возвращаемся в прошлое. Медленно.
Я слышу музыку.
Ты уверен, что мы правильно идем?
Вы точно дадите мне свои солнечные очки?
Да, конечно.
Вы выйдете за меня замуж?
Я подумаю.
Мы могли бы уехать в Нью-Йорк и быть счастливыми.
Чудесно.
Мы рядом?
Еще немного.
Я ищу человека по имени м-р Пембридж.
Пембридж.
Седые волосы.
Англичанин.
Он здесь остановился? Томас Пембридж.
Большие голубые глаза.
Он, наверное, на рыбацком пляже.
Рыбацкий пляж. Сходит с ума.
Рыбацкий пляж. Ясно.
Держи.
Береги себя.
Обещаю быть хорошим учеником, учитель.
Вот, купил. Подойдет?
"Lorée ROYAL 125"?
- Вы шутите? Это моя мечта. - Хорошо.
Даже клапаны золотые.
Да, потому что золотые. Кажется, они лучшие.
Поздравляю.
Вы решили изучать вариант с двойным язычком.
Гобой появился в середине XVII века
и изначально назывался "обуа".
У вас прекрасный акцент.
Вам нужно играть легко. Не стоит напрягаться или играть слишком быстро.
Хорошо.
Самая важная и волшебная часть гобоя
это язычок.
Она вам поможет или сломает вас.
Это просто маленький кусок дерева.
Но в нем столько всего.
Попробуйте.
У вас естественно получается. Почему вы улыбаетесь?
Нравится, что вы столько знаете о нем.
Удивительно. Можете делать со мной, что хотите.
Я просто следую интуиции. Я слушаю свое сердце.
Нет.
Ана Мария.
Что случилось?
Вам нельзя возвращаться одному.
Я должен вас вернуть.
Что же случилось?
Вы замкнулись в себе.
Вы сказали много сильных вещей.
В основном они были на испанском,
но я понял суть.
Вы все время говорили имя, женское.
Да.
Она была вашей матерью?
Нет.
- Нет? - Нет.
Вы уверены? Обычно это так.
Попробуйте вспомнить.
Это такая важная деталь.
Ана Мария.
Ана Мария должна играть Концерт для скрипки Сибелиуса.
"Концерт для скрипки Сибелиуса?"
Да.
Да, я четко слышал это из старой колонки.
М-р Уинслоу Эллиотт,
вы сыграли меня, как симфоническую поэму.
Я навсегда у вас в долгу, снова и снова. Спасибо вам.
Думаю, у нас улучшение.
Хорошо, хорошо.
Очень хорошо.
Я ужасен. Простите.
Нет же.
Вам нечего стесняться.
Первый раз не все идеальны.
Вам нужно стараться быть менее застенчивым.
- И сфокусироваться на дыхании. - Да.
Убедитесь, что ваше дыхание исходит отсюда.
Вы очень терпеливы.
Слушайте, все же я думаю, это плохая идея.
Не говорите ерунды.
Вы сами себя изобретаете,
а я здесь, чтобы помочь вам.
Просто смочите язычок, убедитесь, что он влажный.
Не уверена, что достаточно.
Теперь что?
И приготовьтесь сыграть красивую музыку.
- Я готов. - Хорошо.
Думаю, сначала мне надо в туалет.
- Да, конечно. - Отлично. Где он?
- Вот там, слева. - Хорошо.
Да.
Сюда? Хорошо.
Копы здесь?
"Копы"? О чем ты?
Где он? Что происходит?
Если честно, не понимаю.
Это его пальто?
Итак. Успокойся и объясни, что происходит.
Два телефона. У него два телефона.
Тот чек? Удачи с обналичиванием, потому что он фальшивый.
Я говорила с мамой. В Коннектикуте нет Гуггенхаймов.
Что? Ладно, ладно, тебе нельзя копаться в вещах Марлона.
Можно, потому что это не вещи Марлона.
И не вещи Ксавье Росо.
И не вещи Марлона Сулеймана.
О чем ты?
О том, что в ванной обманщик,
который почему-то принимает душ.
СУЛЕЙМАН МАРЛОН
- Хейли, у вас прекрасный напор воды. - Сукин сын.
Лучше бы вас... О боже.
Я неправильно прочитал сигналы.
- Какого черта? - Боже мой.
Комедия окончена. Мы знаем, кто вы.
Итак, ладно...
Что бы вы там ни подумали, я могу объяснить.
Хейли, если вы попросите уйти вашу подругу с шваброй, мы можем просто...
Нет. Она останется.
Это вы, Марлон, или как вас там, уйдете.
Ладно.
Не спешите. Копы будут здесь через четыре минуты.
Знаете что? Вы не умеете себя вести.
Да, успокойтесь.
Хорошо? Не делайте ничего постыдного.
Это не я прячу пенис за гобоем.
Мне надо было оставить что-то для воображения.
Уходите.
Вы сами себя позорите. Мне нужно пожелать спокойной ночи хозяйке.
Хейли, знаю, ты не поверишь ничему,
что я сейчас скажу, так что...
Вы правда хотите научиться игре на гобое?
Или это все просто...
Нет, я хотел. Я хотел изучить гобой,
но понял, что эта штука безумна,
и никто не может на ней играть.
Ну, вы можете.
Возьмите его. Для космического корабля.
Правда?
Золотые клапаны.
Да, кажется, хорошая идея.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Да.
Спасибо.
Синтия, дорогая,
какого черта ты тут делаешь?
Ладно, не отвечай.
Эй, ребята. Это Синтия.
Я говорил вам, это величайшая виолончелистка в Нью-Йорке.
- Томас... - Она могла бы сделать сольную карьеру,
но решила уйти.
Но еще не поздно. Никогда не поздно.
Томас, хочу с тобой поговорить наедине.
Да. Да.
Наедине.
Ты, наверное, устала.
- Томас? - Да. Спасибо.
Сначала выпьем, потом поговорим.
Слушай, я очистил себя от Манхэттена.
Нет стресса, амбиций, шума.
Нет бессмысленной чуши.
Все ушло. А знаешь, в чем секрет?
Кокосовое молоко. Вот. Просто выпей быстро.
- Так не испарятся витамины. - Я не хочу пить.
- Выпей одним... - Можем пойти в другое место?
Дорогая, это мои ребята. Другого места нет.
Ладно. Знаешь что? Ты чертов ублюдок.
Ты исчез. Не звонишь.
Не знаю, что с тобой случилось.
Я приезжаю сюда, а ты играешь на хреновых бонго?
Ну ты и злюка.
Я лечу домой вечером. Эгоистичный хрен.
Ладно, ребята, мама разозлилась на папу.
Итак, эй...
Два кокоса с собой.
Подожди. Синт.
Ты закончил ее.
Томми делал чуть больше, чем просто игра на бонго, детка.
Спустя все эти годы.
Знаешь, Синт, я не могу поверить.
Слушай, она просто вылилась из меня.
То есть у меня ушло 10 лет на написание увертюры.
А потом я приехал сюда и - бам
закончил ее за неделю.
Будто высшие силы вели мою руку.
Не знаю, Синт.
Дело в этом месте, мне здесь нравится.
Это прекрасно.
Но ты знаешь, что однажды поднялось, должно опуститься.
Да.
Думал, мы проверим это до твоего отлета.
Ладно, это шутка.
Заткнись.
Я давал приют твоим проституткам здесь две недели.
- Иди сюда. - Какой урод.
Смотри. Смотри.
Что?
Я приехала, чтобы тебя вернуть.
Но вот какая штука.
Я даже не знаю точно, кто ты сейчас.
- Клэр передала это тебе. - Клэр?
Она хочет мне добра, но это дерьмо.
Яд.
Как Нью-Йоркский симфонический оркестр.
Тебе надо уходить оттуда, Синт, как можно скорее.
Почему бы тебе не остаться здесь со мной?
Я бы осталась, но у меня аллергия на кокосы.
Поскорей возвращайся домой.
Сколько бы антибактериальных микрогрибковых антисептиков ты ни выпила,
ты и за деньги не заставишь меня играть на этой штуке.
Повезло, что ты не умеешь играть. Сухая тряпка?
Тебе не кажется слегка странным, что ты оставила его?
Марлон дурно с ней обращался, и мой долг как музыканта - позаботиться о ней.
- Влажные салфетки. - "О ней?"
Это девочка.
Нужно придумать ей имя.
Я думала о "Кимберли".
Вам нравится Моцарт?
Предпочитаю Баха.
Да?
Мне он кажется слишком соленым.
В Бахе есть бекон, который я люблю,
но, конечно, можно найти и Моцарта с беконом.
Это Сальери.
Я должен вас поблагодарить.
Итак, пожмем руки?
Уверены? Я слышал, вы не любите это.
Прошу вас. Не знаю, откуда пошли эти слухи.