Ela que se lixe.
E não percebo.
Não...
Nem posso sair para jogar com os amigos?
Continue. Recue. Recue mais.
Não quero praticar mais. Mamã!
Certo.
Agora, vamos voltar.
Devagar.
Três.
Dois.
Um.
Estou orgulhoso.
Estamos a desbastar caminho.
Acho que progredimos.
Dois bilhetes para o meu espetáculo da noite de estreia da temporada.
Obrigado.
Muito obrigado.
MOZART NA SELVA
"MOZART COM BACON"
Winslow Elliot é o maior pianista do mundo
e queres que eu o dispense?
Não. Nunca disse para o despedires.
Disse que adiemos a atuação dele para outra altura.
Acontece.
Tretas!
Supliquei isto ao Winslow Elliot.
Ninguém quer tocar contigo com as mudanças constantes.
Acham-te louco e têm razão.
-Não sou louco. -Pareces louco.
Tens cara de louco.
Vais assustar o público.
Falas da minha cara?
Falo da verdade e tu falas da minha cara?
Pósteres, anúncios, cartazes.
Todos com "Winslow Elliott Toca Rachmaninoff."
Mas também dizem "Rodrigo".
E Rodrigo. Está cheio de Rodrigo.
-Rodrigo é o que vão ter. -A tocar harmónica?
Não sei. Ainda não sei.
Razão tinha o Biben.
O Thomas não devia sair.
Gloria, não.
Por favor. Certo, pronto.
Olha-me nos olhos.
Aceitei este trabalho
porque escutei o meu sangue.
Vou encontrar a peça.
Acredita em mim.
Eu acredito em ti.
Valha-me Deus, vou afundar com o navio.
E, sabes, o Winslow Elliott é um profissional.
Ele vai compreender.
Não conheces o Winslow Elliott.
Entre!
Sra. Windsor, chegou isto para si.
É da esposa do Thomas.
Julgo que isto são as instruções.
Instruções?
Está atrasada.
Não. São 6:30. Cheguei a horas.
"Antes" é a horas, "a horas" é atraso, e "atraso" é inaceitável.
-Tem o cheque? -Sim.
Entre.
Vamos começar.
Página 16, por favor.
OBOÉ NÍVEL 3
Para a Betty. Com carinho, Pai Natal, 1957
Envergonha-a?
Mais do que deixar cair o oboé
e gritar "filha da mãe" diante da orquestra?
Não. Foi embaraçoso.
Toque!
Olá. Sim, sou eu.
Sim. Sim, claro que tenho a certeza.
Odeio Nova Jérsia por essa razão.
Pare de usar a parte de trás da garganta.
Sim, é nova. Valha-me Deus!
Por amor de Deus, tire a língua do céu da boca.
"Caras Gloria e Cynthia,
"Muito obrigada por lerem esta humilde carta.
"O conteúdo é importante para nós."
Continue.
"Cynthia, sua cabra destruidora de lares."
-Palavras dela, não minhas. -Percebi.
"A tua única qualidade é que conseguiste
"satisfazer os instintos animais
"que o Thomas tentava impor-me todos os dias.
"E, Gloria,
"sua cabra, dissimulada e sedenta de poder.
"Tu és talvez pior.
"Traíste o homem de quem ambas, cada uma à sua maneira,
"gostamos muito.
"O Thomas está em Cuba.
"Ficou sem a medicação há duas semanas.
"Ontem, enviou um telegrama a pedir o divórcio.
"Acredito que está a ter um esgotamento
"e tem de voltar para casa para ser tratado.
"Não consigo fazê-lo por motivos óbvios.
"Talvez tu, Cynthia,
"com os teus modos de cortesã, consigas convencê-lo.
"Atentamente, Claire Pembridge."
Merda!
Merda mesmo.
Sem desculpas. Continue!
MAIS RÁPIDO! MAIS!
-Mais rápido! -Vai-te lixar!
-Rápido! -Vai-te lixar!
-Não pare! -Outra vez?
Mas o que é isso?
Cartões de melhoras para o Rodrigo.
Julguei que era do Alex.
Não. Não falemos disso.
Sem desculpas.
Esta é para mim.
Prancha em três, dois, um.
Quanto tempo demora isto?
-O treino de 5 minutos? -Sim.
"Ensine-me, mostre-me, prometo não a fazer perder tempo. Ligue-me. Marlon."
Estou confusa. "Chame-me Marlon," ou "Ligue-me, Marlon"?
-C'um caraças! -O que foi?
Um cheque de mil dólares por duas aulas de oboé.
Não posso aceitar.
Porquê? Ensina-lhe, mostra-lhe.
Sim.
Chama-lhe Marlon. Mostra!
Você consegue.
Tens razão.
Devo ensinar, mostrar e chamar-lhe Marlon.
Vamos levantá-lo, hoje.
Você é uma guerreira. Saia e domine o seu dia.
Posso falar com o Sr. Guggenheim?
Sabe o que significa?
Um duelo?
Não. Um estalo na cara, como o que me deu.
Maestro, sabe o que é sentir a humilhação
que nos faz fugir de casa e irmos esconder-nos no armário do vizinho,
e enterrar a cara no calor e na escuridão
das camisolas, dos casacos e dos vestidos nos cabides?
Sim, mas não.
Sr. Elliott, idolatro-o.
Cresci a ouvi-lo.
A sua Sinfonia N.º 3 de Rachmaninoff é incrível.
-Só posso pedir desculpa... -Dispenso desculpas.
Quero uma explicação, um motivo.
Porque fui dispensado desta forma?
Porque me desgraçou violentamente?
O que vou dizer à minha mãe?
Ela estava ansiosa por vir.
E você, mais do que ninguém, devia saber o que isto envolve.
A preparação,
a resistência, os pesos de ferro.
Dê-me esse motivo.
Apenas sigo a intuição.
Ouço o meu coração.
-O coração? -Sim.
Não tem a coragem de conhecer o coração.
Muda de ideias a toda a hora.
E a cada dia arrasta mais pessoas para o turbilhão
da sua própria confusão.
Acho que precisa de se examinar.
De se conhecer a si mesmo.
Ser verdadeiro a si mesmo.
Agora, vejo isso com tanta clareza.
Precisa da verdade mais ainda do que eu.
Mas sou crescido.
Será tarde?
Nunca é tarde.
Tempo é a única coisa que temos.
O que está a fazer?
Vamos mergulhar no seu subconsciente.
Isto é, se mo permitir.
Sim.
Sim. Leve-me consigo ao interior de mim.
Está em segurança.
Vamos regressar. Lentamente.
Ouço música.
De certeza que é aqui?
De certeza que me dás os óculos?
Sim, claro.
Casas comigo?
Vou pensar nisso.
Íamos para Nova Iorque e seríamos muito felizes.
Maravilhoso.
Estamos perto?
Já falta pouco.
Procuro um homem chamado Sr. Pembridge.
Pembridge.
De cabelo branco.
Inglês.
Está aqui? Thomas Pembridge.
De olhos azuis?
Deve estar na praia dos pescadores.
A praia dos pescadores. A ficar maluco.
Praia dos pescadores. Está bem.
Toma.
Fica bem.
Prometo ser um bom aluno, professora.
Isto é o que tenho. É útil?
Um oboé Lorée ROYAL 125?
-Está a brincar? É o meu sonho. -Ótimo.
Até tem as chaves de ouro.
Sim, são de ouro. É o melhor, acho.
Parabéns.
Decidiu passar a fazer parte da família dos oboístas.
O oboé surgiu em meados do séc XVII,
e tinha inicialmente o nome de hautbois.
O sotaque é parfait.
Deve sempre montá-lo suavemente. Não deve forçar ou ser brusco.
Muito bem.
A parte mais importante do oboé e que o torna tão mágico
é a palheta.
Isto determinará se é bom ou mau.
É um pedaço de madeira.
É tão mais do que isso.
Experimente.
É inato em si. Porque sorri?
Adoro o que sabe sobre oboé.
É espantoso. Rendi-me nas suas mãos.
Só sigo a minha intuição. Escuto o meu coração.
Não.
Ana Maria.
O que aconteceu?
Não deve regressar sozinho.
Devo ser eu a trazê-lo.
O que aconteceu?
Você embrenhou-se em si mesmo.
Disse muitas coisas poderosas.
A maior parte em espanhol,
mas entendi o essencial.
Mencionou várias vezes um nome, uma mulher.
Sim.
Era a sua mãe?
Não.
-Não? -Não.
Tem a certeza? Costuma ser.
Tente lembrar-se.
É um pormenor tão importante.
Ana Maria.
Ela tem de tocar o concerto para violino de Sibelius.
"O concerto para violino de Sibelius"?
Sim.
Ouvi claramente num altifalante antigo.
Sr. Winslow Elliott,
trabalhou-me como um poema sinfónico.
Estou eternamente em dívida consigo, mais uma vez. Obrigado.
Julgo que fizemos algum progresso.
Ótimo.
Muito bom.
Sou péssimo. Desculpe.
Não, não é.
Não tem de que se envergonhar.
Ninguém é bom na primeira vez.
Tem de se lembrar de relaxar.
E focar-se na respiração.
Garanta que vem daqui.
Você é um amor.
Mas julgo que é uma má ideia.
Não seja ridículo.
Está a reinventar-se
e eu estou cá para o conduzir.
Molhe a palheta e garanta que está molhada.
Não sei se está.
E depois?
Depois prepare-se para criar música bela.
-Estou pronto. -Ótimo.
Vou à casa de banho.
-Sim, com certeza. -Onde é?
-Ao fundo, à esquerda. -Certo.
Sim.
Por aqui? Certo.
A polícia está cá?
"Polícia"? Falas de quê?
Onde está ele? O que se passa?
Não faço ideia.
É o casaco dele?
Certo. Queres acalmar-te e explicar-me o que se passa?
Tem dois telefones.
O cheque? Boa sorte para o levantares, porque é falso.
Não há Guggenheim em Connecticut.
O quê? Espera, não podes mexer assim nas cosias do Marlon.
Posso, porque não são do Marlon.
São do Xavier Roseau.
Nem são as coisas do Marlon Suleiman.
O que estás a dizer?
Que tens um impostor na casa de banho,
a tomar um duche.
-Hailey, que pressão de água fantástica. -Filho da mãe.
É bom que tenha... Ai, meu Deus.
Claramente interpretei mal os sinais.
-Mas que raio? -Meu Deus!
Acabou. Sabemos quem não é.
Certo. Bem...
O que quer que julgam saber, posso explicar.
Se pedisse à sua amiga da vassoura para sair, podíamos...
Não. Ela fica.
Você, Marlon, ou lá como se chama, saia!
Está bem.
Tranquilo. A polícia demora quatro minutos.
Sabe que mais? Você não tem maneiras.
Sim, acalme-se.
Não faça nada que a envergonhe.
Não escondo o pénis sob o oboé.
Tinha de deixar algo à imaginação.
Rua!
Está só a fazer má figura. Tenho de me despedir da anfitriã.
Hailey, sei que não pode acreditar em nada
que eu diga agora, portanto...
Queria aprender a tocar oboé?
Ou foi tudo só...
Não, queria aprender a tocar oboé,
mas aprendi que isto é de loucos
e ninguém o sabe tocar.
Bom, você sabe.
Fique com ele. Para a nave-mãe.
A sério?
Chaves de ouro.
Sim, deve ser boa ideia.
Sim. Obrigada.
Obrigado.
Boa!
Obrigado, amigo.
Cynthia, minha querida,
o que raio fazes aqui?
Certo, não respondas.
Malta! Malta, esta é a Cynthia.
Eu disse, a melhor violoncelista de Nova Iorque.
-Thomas... -Podia ter uma carreira a solo incrível,
mas decidiu afastar-se.
Mas não é tarde. Nunca é tarde.
Gostava de falar-te a sós.
Se faz favor!
A sós.
Deves estar exausta.
-Thomas? -Certo. Obrigado.
Primeiro bebemos, depois falamos.
Escuta, limpei Manhattan do meu organismo.
Sem stress, sem ambição, sem barulho.
Sem coisas sem sentido.
Acabou. E sabes o meu segredo?
Água de coco. Toma. Bebe rápido.
-Assim, as vitaminas não evaporam. -Não tenho sede.
Podemos ir para outro lado?
Querida, isto é a minha gente. Não há outro lado.
Certo. Sabes que mais? És um imbecil.
Desapareces. Não ligas.
Não sei o que aconteceu.
Venho até cá e estás a tocar bongós?
És uma refilona do caraças.
Volto para casa, hoje. És um parvalhão egoísta.
Certo, malta. A Mama está zangada com o Papa.
Portanto...
Duas águas de coco, para levar.
Espera aí, Cynth.
Terminaste.
O Tommy tem feito mais do que tocar bongós.
Após todos estes anos.
Sabes, nem acredito.
Escuta, saiu-me.
Demorei dez anos a compor a abertura.
Vim para aqui e...
...terminei numa semana.
Como se uma mão superior me guiasse o tempo todo.
Não sei, Cynth.
É este lugar. Adoro isto.
É fantástico. A sério.
Mas sabes que o que sobe, tem de descer.
Sim.
Pensei em testarmos isso antes do teu voo.
Vá lá, é uma piada.
Cala-te!
Aturei as tuas prostitutas as duas últimas semanas.
-Anda cá. -Imbecil.
Olha!
O que foi?
Vim para te levar de volta.
Mas eis o problema.
Nem sei bem quem és, agora.
A Claire mandou isto para ti.
É bem intencionada, mas isto é porcaria.
Veneno.
Tal como a Orquestra de Nova Iorque.
Tens de sair de lá, Cynth, mal possas.
Porque não ficas cá comigo?
Até ficava, mas sou alérgica a cocos.
Volta rápido.
Por muitos antibacterianos higienizadores microfúngicos que uses,
nem paga punha isso na boca.
Sorte a tua que não sabes tocar. Pano.
Não achas estranho ficar com isso?
Não. O Marlon usou-a mal e tenho obrigação de tratar dela.
-Toalhitas. -"Dela"?
É menina.
Tenho de lhe dar um nome.
Pensei em Kimberly.
Gosta da Mozart?
Prefiro a Bach.
Sim?
Acho muito salgada.
A Bach tem o bacon, de que gosto,
mas, claro, podemos pedir a Mozart com bacon.
Isso é uma Salieri.
Estou-lhe grato.
Damos um aperto de mão?
Tem a certeza? Porque ouvi dizer que não gosta disso.
Por favor. Nem sei de onde surgem esses rumores.
Um dia, vamos tocar juntos.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Mariana Vieira sses rumores.