Coma ela.
Eu não entendo.
Eu não...
Mas eu não posso nem sair para brincar com meus amigos?
Fique aí. Volte. Mais longe.
Eu não quero mais ensaiar. Mamãe.
Certo.
Agora vamos voltar.
Devagar.
Três.
Dois.
Um.
Estou orgulhoso de você, Winslow.
Bom, estamos chegando lá.
Acho que fizemos progresso.
Dois ingressos para a apresentação da noite de abertura da temporada.
Obrigado.
Muito obrigado.
MOZART COM BACON
Winslow Elliott é o maior pianista do mundo,
e você quer demiti-lo?
Não. Não, eu nunca disse para demiti-lo.
Eu disse para adiarmos a apresentação dele para outro momento.
Acontece. Acontece.
Besteira.
Eu tive que implorar para o Winslow Elliott fazer isto.
Ninguém quer trabalhar com você porque você fica trocando o programa.
Todos acham que você está louco e é verdade.
-Não estou louco. -Você parece louco.
Seu rosto parece louco.
Você vai assustar o público em suas poltronas.
Rosto? Está falando do meu rosto?
Estou falando da verdade e você está falando do meu rosto?
Pôsteres, propagandas, letreiros.
Todos dizem "Winslow Elliott toca Rachmaninoff."
Sim, mas também diz Rodrigo.
E Rodrigo, Rodrigo, Rodrigo. Está cheio de Rodrigos.
-E Rodrigo é o que eles terão. -Fazendo o quê? Tocando gaita?
Não sei. Ainda não sei.
-Preciso de tempo. -O Biben, aquele esquisitão, tinha razão.
Não deveria ter deixado o Thomas ir.
Ei, não, Gloria, não.
Por favor, por favor, está bem.
Olhe nos meus olhos.
Eu aceitei este trabalho
porque escutei meu sangue.
Vou encontrar a peça.
Acredite em mim.
Eu acredito em você.
Deus me ajude, vou afundar com o navio.
E você sabe, o Winslow Elliott é um profissional.
Ele entenderá.
Você não conhece Winslow Elliott.
Entre.
Srta. Windsor, chegou isto para você.
É da esposa do Thomas.
Acho que são instruções.
Instruções?
Você está atrasada.
Não estou. São 6h30. Está na hora.
Cedo é na hora, na hora é tarde e tarde é inaceitável.
-Você trouxe o cheque? -Sim.
Entre.
Vamos começar.
Vá para a página 16, por favor.
MÉTODO ELEMENTAR OBOÉ NÍVEL 3
Para Betty Love, Papai Noel 1957
Está com vergonha de tocar?
Tem mais vergonha disso do que de derrubar seu oboé
e gritar "filho da puta" na frente de toda a orquestra?
Não. Aquilo deu muito mais vergonha.
Toque.
Oi. Sim, sou eu.
Sim, claro, tenho certeza.
Eu odeio Nova Jersey justamente por isso.
Ei. Pare de articular com o fundo de sua garganta.
Sim, uma nova aluna. Que Deus me ajude.
Tire sua língua do céu da boca, pelo amor de Deus.
"Queridas Gloria e Cynthia.
"Muito obrigada por lerem esta humilde carta.
"O conteúdo é de grande importância para nós."
Siga.
"Cynthia, sua vagabunda barata, sem moral e destruidora de lares."
-São palavras dela, não minhas. -Entendido.
"Sua única qualidade redentora é que você
"satisfez necessidades animalescas
"que o Thomas tentava diariamente impor a mim.
"E Gloria,
"sua vaca traidora e sedenta por poder.
"Talvez você seja pior.
"Você traiu o homem com quem, cada uma de seu jeito,
"tanto nos importamos.
"O Thomas está em Cuba.
"A medicação dele acabou há duas semanas.
"Ontem, ele mandou um telegrama pedindo o divórcio.
"Eu acho que ele está tendo um surto emocional
"e deve ser trazido de volta a casa para receber tratamento médico.
"Eu não posso fazer isso por razões óbvias.
"Talvez você, Cynthia,
"com seus encantos de cortesã, possa ter sucesso.
"Atenciosamente, Claire Pembridge."
Merda.
Merda mesmo.
Sem desculpas. Siga.
MAIS RÁPIDO! MAIS FORÇA!
-Mais rápido. -Vai se foder.
-Mais força. -Vai se foder.
-Siga. -E de novo.
O que é tudo isso?
Coisas para desejar melhoras ao Rodrigo.
Eu achei que eram do Alex.
Não. E não vamos falar sobre isso.
Sem desculpas.
Na verdade, isto é pra mim.
Flexão em três, dois, um.
Merda. Quanto mais dura isto?
-Está falando do treino de 5 minutos? -Sim.
"Me ensine, me mostre, prometo não desperdiçar seu tempo. Me chame. Marlon."
Estou confusa. Ele disse "Me chame de Marlon" ou "Me chame. Marlon."?
-Nossa senhora. -O quê?
É um cheque de US$ 1.000 por duas aulas de oboé.
Eu não posso aceitar isto.
Por que não? Ensine para ele, mostre a ele.
Sim.
Chame-o de Marlon. Deixe-me ver isso.
Você consegue.
Tem razão, tem razão.
Eu deveria ensiná-lo e mostrar a ele e chamá-lo de Marlon.
Vamos depositar esta merda hoje.
Você é uma guerreira. Saia e seja dona do seu dia.
Oi, eu poderia falar com o Sr. Guggenheim?
SALÃO DE CONCERTOS AUGUST MEMORIAL RODRIGO
Você sabe o que isso quer dizer?
Um duelo?
Não, isso significa um tapa na cara, como o que você me deu.
Maestro, você sabe como é sentir o tipo de humilhação
que faz você querer fugir de casa e se esconder no armário do vizinho
e afundar a cara no calor e na escuridão
dos blusões e casacos e vestidos nos cabides?
Sim, mas não.
Sr. Elliott, eu o idolatro.
Eu cresci com sua música.
Seu No. 3 do Rachmaninoff é imenso.
-Eu só posso pedir desculpas. -Eu não quero suas desculpas.
Eu quero uma explicação, uma razão.
Por que eu fui dispensado assim?
Por que você me desonrou tão violentamente?
E o que direi à minha mãe?
Ela estava realmente ansiosa para vir.
E você, de todas as pessoas, deveria entender o que se gasta nisto.
A preparação,
a persistência, pesos de ferro.
Agora me dê essa razão.
Eu só ouço minha intuição.
Eu escuto meu coração.
-Seu coração? -Sim.
Você não tem coragem para conhecer seu coração.
Você muda de ideia o tempo todo.
E, a cada dia, você arrasta mais e mais gente ao vórtice
de sua própria confusão.
Eu acho que você precisa se examinar.
Conheça-se.
Para conhecer a si mesmo, deve ser verdadeiro.
Eu vejo perfeitamente agora.
Você precisa da verdade ainda mais que eu.
Mas eu já estou crescidinho.
É tarde demais?
Nunca é tarde demais.
Não há nada além de tempo.
O que está fazendo?
Vamos voltar ao seu subconsciente.
Quer dizer, se você permitir.
Sim, sim.
Sim. Me leve com você, dentro de mim.
Você está seguro agora.
Vamos retroceder. Devagar.
Eu ouço música.
Tem certeza que é aqui?
Tem certeza que vai me dar seus óculos de sol?
Sim, claro.
Quer casar comigo?
Vou pensar.
Poderíamos ir a Nova Iorque e ser muito felizes.
Maravilha.
Estamos chegando?
Só um pouquinho mais.
Estou procurando por um homem chamado Sr. Pembridge.
Pembridge.
Cabelo branco.
Inglês.
Ele está se hospedando aqui? Thomas Pembridge.
Olhos grandes azuis.
Ele provavelmente está na praia dos pescadores.
A praia dos pescadores. Ficando louco.
Praia dos pescadores. Está bem.
Aí está.
Se cuide.
Bom, eu prometo que serei um bom aluno, professora.
É este o que tenho. É bom?
Um Lorée ROYAL 125?
-Está brincando? Meu instrumento ideal. -Que bom.
Você tem até as teclas de ouro.
Claro, porque são de ouro. Acho que são melhores.
Parabéns.
Você decidiu aprender um membro da família de palheta dupla.
O oboé surgiu em meados do século XVII
e originalmente era chamado de hautbois.
Seu sotaque é parfait.
Então tem que tentar suavemente. Não pode forçar ou ir rápido demais.
Certo.
A coisa mais importante que faz do oboé um instrumento tão mágico
é a palheta.
Isto será seu sucesso ou seu fracasso.
É só um pedacinho de madeira.
É muito mais que isso.
Tente.
Tem um dom natural. Por que está sorrindo?
Adoro o quanto você sabe sobre oboé.
É incrível. Sou argila em suas mãos.
Eu só sigo minha intuição. Escuto meu coração.
Não.
Ana Maria.
O que houve?
Você não deveria voltar por conta própria.
Eu deveria trazê-lo de volta.
Bom, o que houve?
Você se debruçou dentro de si mesmo.
Você disse muitas coisas poderosas.
A maioria era em espanhol,
mas eu entendi o sentido geral.
Você falava um nome, uma mulher.
Sim.
Ela era sua mãe?
Não.
-Não? -Não.
Tem certeza? Normalmente é.
Tente lembrar.
É um detalhe muito importante.
Ana Maria.
A Ana Maria tem que tocar o concerto de violino Sibelius.
Concerto de violino Sibelius?
Sim.
Sim, eu ouvi claramente por um velho megafone.
Sr. Winslow Elliott,
você me tocou como um poema sinfônico.
Estou eternamente em dívida com você, uma vez mais. Muito obrigado.
Eu acho que progredimos.
Bom, bom.
Muito bom.
Sou terrível. Sinto muito.
Não, não é.
Realmente não há por que ter vergonha.
Sabe, ninguém é bom de primeira.
Você só tem que lembrar de relaxar.
-E se concentrar na respiração. -Sim.
Sua respiração tem que vir daqui.
Você é muito cuidadosa.
Mas eu acho que isto foi uma má ideia.
Não seja ridículo.
Você está se inventando,
e estou aqui para guiá-lo durante esse processo.
Só tenha certeza que sua palheta está úmida.
Não sei se está muito úmida.
E então o quê?
E se prepare para tocar uma linda música.
-Estou pronto. -Ótimo.
Acho que vou ao banheiro antes.
-Sim, claro. -Ótimo. Onde é?
-É nos fundos, à esquerda. -Está bem.
Sim.
Por aqui? Certo.
A polícia está aqui?
A polícia? Do que está falando?
Onde ele está? Que merda está havendo aqui?
Sinceramente, não tenho ideia.
Este é o casaco dele?
Certo. Pode se acalmar e me explicar o que houve?
Dois celulares. Ele tem dois celulares.
O cheque? Boa sorte para descontar, porque é falso.
Eu falei com minha mãe. Não há Guggenheims em Connecticut.
O quê? Certo, você não pode mexer nas coisas do Marlon.
Sim, eu posso, porque não são do Marlon.
Nem as coisas do Xavier Roseau.
Nem as coisas do Marlon Suleiman.
O que está dizendo?
Estou dizendo que há um impostor em nosso banheiro
tomando uma ducha por alguma razão.
-Hailey, sua pressão de água é ótima. -Filho da puta.
É bom que você... Ah, meu Deus.
Eu claramente interpretei mal os sinais.
-Que porra é essa? -Ah, meu Deus.
Bom, a fraude acabou. Sabemos quem você não é.
Certo, bem...
O que quer que vocês acham que sabem, eu posso explicar.
Hailey, se puder pedir para sua amiga com a vassoura sair, poderíamos...
Não. Ela fica.
Você, Marlon, ou qualquer que seja o seu maldito nome, você sai.
Certo.
Fique à vontade. A polícia chegará em uns 4 minutos.
Quer saber? Você não tem educação.
Sim, acalme-se.
Certo? Não faça nada de que vá se envergonhar.
Não sou eu que está escondendo o pênis no oboé.
Eu precisava deixar algo à imaginação.
Vá.
Você está passando vergonha agora. Tenho que me despedir de minha anfitriã.
Hailey, eu sei que não vai acreditar em nada
que eu disser agora, então...
Você realmente queria aprender a tocar oboé?
Ou tudo isso era para...
Não, eu queria. Queria aprender a tocar,
mas aprendi que esta coisa é insana,
e ninguém consegue tocar.
Bom, você consegue.
Pegue. Para a nave mãe.
De verdade?
Teclas de ouro.
Bom, provavelmente é uma boa ideia.
Sim. Obrigada.
Obrigado você.
Sim.
Obrigado, cara.
Cynthia, querida,
que diabos está fazendo aqui?
Certo, não responda isso.
Pessoal. Pessoal, esta é a Cynthia.
Eu contei para vocês, esta é a maior violoncelista de Nova Iorque.
-Thomas... -Podia ter tido uma grande carreira solo,
mas ela decidiu abandonar.
Mas não é tarde demais. Nunca é tarde demais.
Thomas, queria falar com você a sós.
Ei. Ei.
A sós.
Você deve estar exausta.
-Thomas? -Claro, sim. Obrigado.
Primeiro bebemos, depois falamos.
Escute, eu tirei Manhattan do meu sistema.
Sem estresse, ambição, barulho.
Sem porcarias insignificantes.
Se foram. E quer saber meu segredo?
Água de coco. Tome. Beba rápido.
-Assim as vitaminas não evaporam. -Não estou com sede.
-Tome em um... -Podemos ir a outro lugar?
Querida, estes são meus amigos. Não há outro lugar.
Certo. Quer saber? Eu sei que você é um cretino de merda.
Você desaparece. Você não liga.
Não sei o que diabos aconteceu com você.
E eu venho aqui e você está tocando bongôs de merda?
Você é uma fera.
Eu volto para casa hoje. Você é um imbecil egoísta.
Certo, pessoal, a mamãe está brava com o papai.
Então, ei...
Dois cocos para levar.
Espere aí. Cynth.
Você terminou.
O Tommy está fazendo mais do que só tocar bongôs, querida.
Depois de tanto tempo.
Sabe, Cynth, não consigo acreditar.
Simplesmente jorrou de mim.
Levei dez anos para escrever a abertura.
Cheguei aqui e bum,
terminei em uma semana.
É como se um poder superior estivesse guiando minha mão na coisa toda.
Eu não sei, Cynth.
É este lugar, eu adoro aqui.
É ótimo. Mesmo.
Mas você sabe que tudo que sobe tem que descer.
Sim.
Eu achei que devíamos testar isso antes de seu voo.
Vamos lá, é uma piada.
Cale a boca.
Eu tive que aguentar seus cafetões pelas últimas duas semanas.
-Venha aqui. -Que idiota.
Olhe. Olhe.
O quê?
Eu vim aqui para levá-lo de volta.
Mas tem uma questão.
Eu já nem sei quem você é agora mesmo.
-A Claire mandou isto para você. -A Claire?
Ela tem boas intenções, mas isto é uma merda.
Veneno.
Assim como a Sinfônica de Nova Iorque.
Você tem que sair de lá, Cynth, assim que puder.
Por que não fica aqui comigo?
Eu ficaria, mas sou alérgica a cocos.
Volte logo para casa.
Não me importa quantos sabonetes antibactericidas antifúngicos você usar,
não colocaria isso em minha boca nem que me pagasse.
Para sua sorte, você nem sabe tocar. Pano seco?
Não se sente meio estranha por ficar com isso?
Não, o Marlon a usou mal, e é meu dever como musicista cuidar dela.
-Lenços úmidos. -Ela?
É uma menina.
Tenho que dar um nome para ela.
Estava pensando em Kimberly.
Você gosta do Mozart?
Prefiro o Bach.
É?
Acho muito salgado.
Bom, o Bach tem o bacon que eu gosto,
mas você pode pedir o Mozart com bacon.
É um Salieri.
Tenho que agradecer você.
Devemos apertar nossas mãos?
Tem certeza? Eu ouvi que você não gosta dessas coisas.
Por favor. Eu não sei como começam esses rumores.
Vamos tocar juntos um dia. começam esses rumores.