Sial.
Dan saya tidak faham.
Saya tidak...
Tapi saya tak boleh keluar untuk bermain?
Kekal dengannya. Pergi balik. Lebih jauh.
Saya tidak mahu berlatih lagi. Ibu!
Baik.
Kita kembali kini.
Perlahan.
Tiga.
Dua.
Satu.
Saya bangga, Winslow.
Baiklah, kita akan membuangnya.
Rasa kita makin maju.
Dua tiket untuk persembahan saya malam pembukaan musim ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"MOZART DENGAN BAKON"
Winslow Elliott pemain piano terhebat di dunia,
dan anda mahu saya memecatnya?
Saya tak pernah kata sebegitu.
Mari kita tangguhkan persembahan pada masa lain.
Ia berlaku.
Mengarut.
Saya kena merayu Winslow Elliott untuknya.
Tiada yang nak kerja dengan awak kerana asyik tukar program.
Mereka anggap awak tak siuman.
-Saya tidak gila. -Awak nampak gila.
Muka awak kelihatan gila.
Awak menakutkan penonton.
Awak cakap pasal "muka"?
Saya cakap pasal kebenaran. Awak cakap pasal muka?
Poster, iklan, papan iklan.
Semua kata "Winslow Elliott mainkan Rachmaninoff."
Ya tapi ia juga kata "Rodrigo".
Ia penuh dengan Rodrigo.
-Itu yang akan mereka dapat. -Apa? Main harmonika?
Saya tidak tahu.
-Saya perlu masa. -Biben betul.
Thomas tak patut pergi.
Hei, tidak, Gloria.
Tolong, okey.
Lihat mata saya.
Saya menerima pekerjaan ini
kerana saya dengar darah saya.
Saya akan cari itu.
Percayalah saya.
Saya percayakan awak.
Tuhan tolong, saya karam dengan kapal.
Winslow Elliott pemuzik profesional.
Dia akan faham.
Awak tak kenal dia.
Masuk.
Cik Windsor, ada barang untuk awak.
Ini daripada isteri Thomas.
Ini arahannya.
Arahan?
Awak lewat.
Jam 6.30. Saya tepat pada masanya.
"Awal" ialah tepat, "tepat" ialah lewat, dan "lewat", tak boleh diterima.
-Awak ada cek? -Ya.
Mari masuk.
Mari kita mula.
Sila ke halaman 16.
KAEDAH ASAS CAREY
Untuk Betty Sayang, Santa 1957
Awak malu nak mainkannya?
Lebih memalukan daripada jatuhkan obo
dan jerit "bajingan" depan orkestra?
Tak. Itu amat memalukan.
Mainlah.
Hai. Ya, ini saya.
Ya, tentu saja, saya pasti.
Sebab itulah saya benci New Jersey.
Hei. Berhenti bercakap guna belakang tekak.
Pelajar baru. Tuhan tolong.
Jauhkan lidah daripada lelangit.
"Gloria dan Cynthia.
"Terima kasih kerana baca surat ini.
"Kandungannya penting bagi kita."
Teruskan.
"Cynthia, si pelacur murahan, pemusnah rumah tangga."
-Ini kata-katanya, bukan saya. -Faham.
"Satu-satunya kualiti yang awak ada ialah awak telah
"memuaskan selera binatang
"yang dicuba Thomas setiap hari kepada saya.
"Dan Gloria,
"awak jalang penipu dan gila kuasa.
"Awak lebih teruk.
"Awak mengkhianati lelaki yang kita sayang,
"dengan cara kita sendiri.
"Thomas berada di Cuba.
"Dia kehabisan ubatnya dua minggu lalu.
"Semalam, dia hantar telegram menuntut perceraian.
"Saya percaya bahawa dia mengalami tekanan
"dan mesti dibawa pulang untuk terima rawatan.
"Jelas sekali saya tak boleh lakukannya.
"Mungkin awak, Cynthia,
"dengan cara seorang perempuan simpanan, mampu memujuk dia.
"Yang benar, Claire Pembridge."
Sial.
Memang sial.
Tiada alasan. Teruskan.
LEBIH PANTAS! LEBIH KUAT!
-Lebih pantas. -Sial.
-Lebih kuat. -Sial.
-Teruskan. -Lagi.
Apa itu semua?
Hadiah orang sakit untuk Rodrigo.
Saya ingat ia daripada Alex.
Kita tak cakap tentang ia.
Tiada alasan.
Ini untuk saya.
Regang papan dalam tiga, dua, satu.
Aduh. Berapa lama lagi?
-Senaman lima minit awak? -Ya.
"Ajar dan tunjukkan saya, janji takkan buang masa awak. Hubungi saya. Marlon."
Saya keliru. Adakah dia bermaksud "Panggil saya Marlon," atau "Panggil saya, Marlon?"
-Biar betul. -Apa?
Cek 1,000 dolar untuk dua pelajaran obo.
Saya tak boleh ambil.
Kenapa tidak? Ajar dan tunjuk kepada dia.
Ya.
Panggil dia Marlon. Biar saya lihat.
Anda dapat ini.
Betul.
Saya harus ajar, tunjuk dan panggil Marlon.
Mari tunaikan hari ini.
Anda seorang pejuang. Keluar dan nikmati hari anda.
Boleh cakap dengan Guggenheim?
DEWAN KONSERT AUGUST MEMORIAL
Awak tahu maknanya?
Pertarungan?
Itu tamparan, seperti yang awak buat kepada saya.
Maestro, tahu apa rasanya penghinaan
yang buatkan awak mahu lari dari rumah dan bersembunyi di almari jiran
dan tanamkan wajah awak dalam kehangatan dan kegelapan
baju sejuk, kot dan pakaian di penyangkut baju?
Ya, tetapi tidak.
Encik Elliott, saya memuja awak
sejak kecil lagi.
Rachmaninoff No. 3 awak sangat hebat.
-Saya hanya boleh minta maaf... -Saya tak mahukannya.
Saya mahukan penjelasan, alasan.
Mengapa saya diberhentikan?
Kenapa awak memalukan saya sebegitu?
Dan apa yang akan saya beritahu ibu saya?
Dia betul-betul menunggu untuk datang ke sini.
Dalam ramai orang, awak sepatutnya orang yang paling memahami hal ini.
Persiapan,
daya tahan, berat besi.
Sekarang beri saya alasan itu.
Saya ikut gerak hati.
Saya mendengar hati saya.
-Hati awak? -Ya.
Awak tiada keberanian untuk dengar hati awak.
Awak ubah fikiran pada setiap arah.
Dan setiap hari, menyeret lebih banyak orang memasuki pusaran
atas kekeliruan sendiri.
Saya rasa awak perlu kaji diri sendiri.
Kenali diri awak.
Jujur kepada diri sendiri.
Saya dapat melihatnya dengan jelas sekarang.
Awak memerlukan kebenaran lebih daripada saya.
Tetapi saya dewasa.
Saya terlambat?
Awak tidak pernah terlambat.
Kita tidak ada apa-apa melainkan masa.
Awak buat apa?
Kita akan kembali ke minda bawah sedar awak.
Jika awak izinkan saya.
Ya.
Bawa saya bersama awak ke dalam diri saya.
Awak selamat sekarang.
Kita akan kembali. Perlahan-lahan.
Saya dengar muzik.
Ini tempat yang betul?
Awak nak beri cermin mata hitam awak?
Ya sudah tentu.
Boleh kita berkahwin?
Saya akan fikirkannya.
Kita boleh pergi ke New York dan gembira.
Hebat.
Kita dah dekat?
Sikit lagi.
Saya mencari lelaki bernama Pembridge.
Pembridge.
Rambut putih.
Inggeris.
Dia tinggal di sini? Thomas Pembridge.
Mata biru besar.
Dia mungkin berada di pantai nelayan.
Pantai nelayan. Menjadi gila.
Pantai nelayan. Baik.
Ini dia.
Jaga diri.
Saya berjanji jadi pelajar yang baik, Guru.
Ini obo saya. Bagus tak?
Lorée ROYAL 125?
-Awak bergurau? Ia impian saya. -Baik.
Ada juga kekunci emas.
Sebab emas. Yang terbaik saya rasa.
Tahniah.
Awak kini akan bermain alat muzik daripada keluarga rid ganda.
Obo pertama kali muncul pada pertengahan abad ke-17
dan pada asalnya dipanggil hautbois.
Aksen awak sempurna.
Masukkan dengan lembut. Jangan paksa atau masukkan dengan laju.
Baik.
Perkara penting mengenai obo yang menjadikannya sangat ajaib
ialah rid.
Ia penentu kejayaan awak.
Ia hanya kayu kecil.
Ia lebih daripada itu.
Cubalah.
Awak ada bakat. Kenapa awak senyum?
Awak tahu banyak tentang obo.
Hebat, saya boleh dibentuk di tangan anda.
Saya hanya mengikut gerak hati saya. Saya mendengar hati saya.
Tidak.
Ana Maria.
Apa yang berlaku?
Awak tak patut kembali sendiri.
Saya patut bawa awak kembali.
Apa yang berlaku?
Awak masuk ke dalam diri sendiri.
Awak cakap banyak perkara yang kuat.
Kebanyakan dalam bahasa Sepanyol,
tapi saya faham.
Awak asyik menyebut satu nama, seorang wanita.
Ya.
Dia ibu awak?
Tidak.
-Tidak? -Tak.
Awak pasti? Biasanya begitu.
Cuba ingat.
Ini maklumat penting.
Ana Maria.
Ana Maria harus bermain Sibelius violin concerto.
"Sibelius violin concerto?"
Ya.
Ya, saya mendengarnya dengan jelas melalui pembesar suara lama.
Encik Winslow Elliott,
awak buat saya macam puisi simfoni.
Saya selamanya terhutang budi kepada awak. Terima kasih.
Saya rasa kita telah buat sedikit kemajuan.
Bagus.
Sangat bagus.
Saya teruk. Maaf.
Tak, awak tak teruk.
Tiada apa untuk malu.
Mana ada orang yang bagus dari awal.
Awak hanya perlu bertenang.
-Fokus pada nafas. -Ya
Pastikan ia datang dari sini.
Awak pembimbing yang baik.
Saya rasa ini idea yang tak baik.
Jangan mengarut.
Awak mencipta diri
dan saya akan membimbing awak.
Hanya rendam rid awak dan pastikan ia basah.
Saya tak pasti.
Dan kemudian apa?
Dan bersedia untuk buat muzik yang indah.
-Saya sudah bersedia. -Baik.
Saya nak guna tandas.
-Boleh. -Di mana?
-Ia di belakang sebelah kiri. -Okey.
Ya.
Arah ini? Baik.
Polis di sini?
"Polis"? Apa maksud awak?
Di mana dia? Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Ini kot dia?
Boleh awak terangkan apa yang sedang berlaku?
Dia ada dua telefon.
Cek itu? Selamat mencuba tunaikannya, kerana ia palsu.
Ibu kata tiada Guggenheim di Connecticut.
Apa? Awak tak boleh geledah barang Marlon.
Boleh sebab ini bukan barang Marlon.
Atau bukan barang Xavier Roseau.
Bukan juga barang Marlon Suleiman.
Apa awak cakap?
Apa saya kata ialah ada penipu di bilik mandi kita
mandi kerana beberapa sebab.
-Hailey, tekanan air awak luar biasa. -Tak guna.
Lebih baik awak... Oh, Tuhan!
Saya jelas salah membaca isyarat.
-Apa itu? -Alamak.
Pertunjukan tamat. Kami tahu awak siapa.
Baiklah.
Saya boleh terangkannya.
Hailey, suruh kawan awak dengan penyapu pergi, kita...
Tidak. Dia tinggal.
Awak, Marlon, atau apa sahaja nama awak, pergi.
Baik.
Polis akan sampai dalam empat minit.
Awak tak ada adab.
Ya, bertenang.
Jangan buat benda yang memalukan.
Bukan saya yang berbogel.
Saya nak awak terbayangkan saya.
Pergi.
Awak memalukan diri. Saya kena ucapkan selamat malam kepada tuan rumah.
Hailey, saya tahu awak tak boleh percaya apa-apa
saya cakap sekarang. Jadi...
Awak memang ingin belajar obo?
Atau ia mengenai...
Tidak, saya mahu belajar obo,
tapi saya faham ia sukar,
dan tak ramai tahu main.
Tapi awak tahu.
Ambil ini. Untuk kapal induk.
Betulkah?
Kekunci emas.
Ya, itu mungkin idea yang baik.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Cynthia, sayang,
apa awak buat di sini?
Jangan jawab itu.
Kawan-kawan. Ini Cynthia.
Ini pemain selo terhebat di New York.
-Thomas... -Dia mungkin mempunyai kerjaya solo utama,
tetapi dia memutuskan untuk pergi.
Tetapi belum terlambat. Ia tidak pernah terlambat.
Saya nak cakap dengan awak.
Helo.
Hanya kita berdua.
Awak mesti letih.
-Thomas? -Ya. Terima kasih.
Kita minum dulu, nanti bercakap.
Dengar, saya menyahtoksin Manhattan daripada sistem badan saya.
Tiada tekanan, cita-cita, kebisingan.
Tiada omong kosong yang tidak bermakna.
Hilang. Awak tahu rahsia saya?
Air kelapa. Ini dia. Minum cepat.
-Dengan cara itu vitamin takkan tersejat. -Saya tak haus.
-Cuba... -Mari pergi tempat lain?
Sayang, ini budak saya. Tidak ada tempat lain.
Okey. Awak tahu tak? Awak memang tak guna.
Awak pergi dan tak telefon.
Tak tahu apa jadi.
Saya turun ke sini dan awak bermain bongo?
Garangnya.
Saya terbang pulang malam ini. Awak pentingkan diri.
Baik, kawan-kawan, Ibu hanya sedikit marah dengan bapa.
Jadi, hei...
Dua biji kelapa lagi.
Tunggu. Cynth.
Awak habiskannya.
Tommy buat banyak lagi selain memukul bongo, sayang.
Selepas bertahun.
Saya tak percayainya.
Ia mengalir keluar.
Awak tahu saya ambil 10 tahun untuk tulis overtur itu.
Saya datang ke sini dan bum!
Ia habis dalam seminggu.
Seperti ada kuasa tuhan yang menuntun saya.
Saya tak tahu.
Cuma tempat ini, saya menyukainya.
Ini bagus. Betul.
Tetapi awak tahu apa yang naik mesti turun.
Ya.
Apa kata kita uji itu sebelum awak pulang?
Ayuh, itu jenaka.
Diam.
Saya terpaksa tahan dengan pelacur selama dua minggu.
-Datang sini. -Bajingan.
Lihatlah.
Apa?
Saya nak bawa awak balik.
Tetapi masalahnya.
Saya tak pasti siapa awak.
-Claire kirim untuk awak. -Claire?
Dia bermaksud baik, tetapi ini sial.
Racun.
Sama seperti Simfoni New York.
Awak mesti keluar dari sana, secepat yang boleh.
Kenapa tak tinggal di sini?
Boleh, tetapi saya alah kepada kelapa.
Pulanglah cepat.
Saya tak peduli berapa banyak pensanitasi yang awak guna,
saya takkan meniupnya.
Nasib baik awak tak tahu bermain. Kain kering?
Awak tak rasa pelik menyimpannya?
Tak, Marlon menyalah guna dia, dan tugas saya untuk menjaganya.
-Tisu basah. -"Dia?"
Ia perempuan.
Ia cuma perlukan nama.
Saya rasa mungkin Kimberly.
Awak suka Mozart?
Saya lebih suka Bach.
Ya.
Ia terlalu masin.
Bach ada bakon yang saya suka,
tapi awak boleh dapat Mozart dengan bakon.
Itu Salieri.
Terima kasih.
Jadi, kita setuju dengannya?
Awak pasti? Saya dengar awak tak suka perkara seperti itu.
Tolonglah. Saya tidak tahu bagaimana khabar angin ini bermula.
Kita akan bermain bersama satu hari nanti.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin anti.