Bassza meg!
Nem értem.
Nem...
Nem mehetek játszani a barátaimmal?
Ne engedje el! Menjen vissza. Tovább!
Nem akarok tovább gyakorolni, anyu!
Jól van.
Most visszatérünk.
Lassan.
Három.
Kettő.
Egy.
Büszke vagyok, Winslow.
Egyre kevesebb a gond.
Szerintem volt előrelépés.
Két jegy az előadásomra, az évadnyitóra.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm.
MOZART A DZSUNGELBEN
"MOZART ÉS A BACON"
Winslow Elliott a világ legjobb zongoristája,
és azt akarja, hogy kirúgjam?
Nem, nem, én nem mondtam, hogy rúgjuk ki.
Csak, hogy toljuk el az előadását egy másik időpontra.
Előfordul. Előfordul az ilyesmi.
A fenéket!
Könyörögnöm kellett neki, hogy elvállalja.
Nem akarnak magával dolgozni, mert folyton változtat a programon.
Azt hiszik, megbolondult, és igazuk van.
-Nem vagyok bolond. -Annak tűnik.
Az arca, például.
A nézők halálra fognak majd rémülni.
Az arcom? Mi baj van vele?
Én az igazságról beszélek, maga meg az arcomról?
Óriásplakátok, reklámok.
Mind Winslow Elliott Rachmaninov-előadását hirdetik.
De Rodrigót is.
Rodrigo, Rodrigo, Rodrigo. Minden csupa Rodrigo.
-Hát megkapják Rodrigót. -Aki mit csinál, harmonikázik?
Még nem tudom. Nem tudom.
-Idő kell. -Biben jól mondta.
Thomasnak maradnia kellett volna.
Gloria, nem, nem!
Kérem!
Nézzen rám!
Azért fogadtam el a megbízást,
mert a szívemre hallgattam.
Megtalálom a darabot.
Higgyen bennem!
Hiszek is.
Rajta vagyok a süllyedő hajón.
És Winslow Elliott vérprofi.
Meg fogja érteni.
Nem ismeri Winslow Elliottot.
Gyere be!
Ms. Windsor, ez önnek érkezett.
Thomas feleségétől.
Azt hiszem, utasítások.
Utasítások?
Elkésett.
Nem késtem. 6.30 van. Időben jöttem.
Ha korábban jön, akkor jött időben, ha időben, akkor késett.
-Hozott csekket? -Igen.
Jöjjön!
Kezdjük!
A 16. oldalra, kérem!
CAREY - OBOA KEZDŐKNEK HARMADIK FEJEZET
BETTYNEK! ÜDV, A JÉZUSKA! 195
Zavarja, hogy ezt kérem?
Kellemetlen? Mint amikor elejtette az oboát,
és káromkodni kezdett az egész zenekar előtt?
Nem, az kellemetlenebb volt.
Játsszon!
Szia. Én vagyok.
Igen, persze, biztos vagyok benne.
Pont ezért utálom New Jersey-t.
Ne a torka hátsó részét használja!
Igen, új diák.
Az isten szerelmére, vegye el a nyelvét a szájpadlásától!
"Kedves Gloria és Cynthia!
"Köszönöm, hogy elolvassátok szerény levelem.
"A tartalma nagyon fontos számunkra."
Folytasd!
"Cynthia, te olcsó, otthonromboló ribanc."
-Ezt ő írta, nem én mondom. -Értem.
"Az egyetlen dolog, ami javít a helyzeteden,
"hogy kielégítetted Thomas állatias igényeit,
"amikkel napi szinten engem zaklatott.
"És Gloria,
"te számító, hataloméhes szajha.
"Te talán még rosszabb vagy.
"Elárultad az egyetlen embert, aki mindkettőnk
"számára fontos volt.
"Thomas Kubában van.
"Két hete elfogytak a gyógyszerei.
"Tegnap táviratban követelte a válást.
"Szerintem egyértelműen megbolondult,
"és haza kell kerülnie, hogy szakszerű ellátást kapjon."
"Én nem kereshetem meg, egyértelmű okok miatt.
"De talán te, Cynthia,
"udvarlási fortélyaiddal megkörnyékezheted.
"Üdvözlettel: Claire Pembridge."
A francba!
Bizony, a francba.
Nincs kifogás! Gyerünk tovább!
GYORSABBAN! ERŐSEBBEN!
-Gyorsabban! -Baszd meg!
-Keményebben! -Cseszd meg!
-Tovább! -Megint csinálod?
Mik ezek?
Pár dolog Rodrigónak.
Azt hittem, Alextől van.
Nem. Róla nem beszélünk.
Csak semmi kifogás!
Ez nekem szól.
Jöhet a plank, három, kettő, egy!
Fenébe! Meddig tart ez még?
-A 45 perces torna? -Aha.
"Taníts, irányíts, ígérem, nem pocsékolom az idődet! Hívj csak. Marlon"
Elvesztem. Arra gondol, hogy hívd csak Marlonnak, vagy hogy hívd fel?
-Te jó ég! -Mi az?
Egy 1000 dolláros csekk, két oboaóráért.
Ezt nem fogadhatom el.
Miért ne? Tanítsd és irányítsd.
Ez igen!
Hívd Marlonnak! Hadd lássam.
Sikerült!
Igazad van.
Megtanítom, és Marlonnak hívom majd.
Váltsuk is be!
Egy igazi harcos vagy. Menj, és élvezd a napod!
Üdv, beszélhetnék Mr. Guggenheimmel?
AUGUST MEMORIAL KONCERTTEREM RODRIGO
Tudja, mit jelent ez?
Párbaj?
Nem, csak egy pofon, amit én is kaptam öntől.
Maestro, tudja, milyen az, amikor annyira szégyelli magát,
hogy elfutna otthonról, és elbújna a szomszéd szekrényében,
belefúrná a fejét a sötét és meleg
kabátokba és pulóverekbe, amik a vállfákon lógnak?
Igen. De mégsem.
Mr. Elliott! Bálványozom.
A zenéjén nőttem fel.
A Rachmaninov III. zongoraversenye óriási.
-Csak az elnézését tudom kérni... -Nem kell bocsánatkérés.
Magyarázatot akarok. Okokat.
Miért küldenek csak így el?
Miért aláz meg ennyire?
És mit mondok majd édesanyámnak?
Nagyon várta, hogy eljöhessen.
Magának pontosan tudnia kellene, mennyi munka van ebben.
A felkészülés,
állóképesség, súlyok.
Hadd halljam az okot!
Csak a megérzéseimet követtem.
A szívemre hallgatok.
-A szívére? -Igen.
Nem elég bátor hozzá, hogy ismerje a szívét.
Minden percben más irányt vesz.
És minden nap egyre több embert ránt magával
a zavarodottság okozta tornádóba.
Szerintem gondolkozzon el ezen!
Ismerd meg önmagad.
Hogy éned igaz legyen.
Jól látom már.
Magára jobban ráfér az igazság, mint rám.
De már felnőtt vagyok.
Nem késtem le róla?
Sosincs túl késő.
Időnk, mint a tenger.
Mit csinál?
Meglátogatjuk a tudatalattiját.
Ha megengedi.
Persze.
Igen. Vigyen el. Magamba.
Biztonságban van.
Vissza fogunk menni. Lassan.
Zenét hallok.
Biztosan ez az a hely?
Biztos megkapom a napszemüveged?
Persze.
Feleségül vehetlek?
Még meggondolom.
Nagyon boldogok lennénk New Yorkban.
Csodálatos.
Ott vagyunk már?
Igen, mindjárt.
Egy Pembridge nevű férfit keresek.
Pembridge.
Ősz haj.
Angolul beszél.
Itt szállt meg? Thomas Pembridge.
Nagy, kék szeme van.
Valószínűleg a halászok tengerpartján lesz.
A halászok partján. Levezeti a feszültséget.
A halászok partján. Értem.
Tessék.
Jó legyél.
Ígérem, jó diák leszek, tanárnő.
Ezt szereztem. Jó lesz?
Egy Lorée Royal 125-ös?
-Most viccelsz? Ez az álmom. -Helyes.
És arany a billentyű.
Aranyból van, gondoltam, ez a legjobb.
Gratulálok!
A kettős nádnyelvesek családjába tartozó hangszerrel ismerkedünk meg.
Az oboa először a 17. század közepén jelent meg,
eredetileg hautbois-nak hívták.
Az akcentusod parfait.
Lassan kell egymásba rakni. Sose próbáld túl erősen, vagy túl gyorsan.
Értem.
A legfontosabb dolog, amitől igazán mágikus lesz az oboa,
az a nád.
Ez meghatározza a sorsunkat.
Csak egy darab fa.
De sokkal több annál.
Próbáld ki.
Tehetséges vagy! Min mosolyogsz?
Hogy sokat tudsz az oboáról.
A tenyeredből eszem.
Csak a megérzéseimet követem. A szívemre hallgatok.
Nem.
Ana Maria!
Mi történt?
Nem szabadna egyedül visszajönnie!
Nekem kellene visszahoznom.
Mi történt?
Elveszett önmagában.
Sok fontos dolgot mondott.
A legtöbb spanyolul volt,
de értettem a lényeget.
Folyton egy nő nevét emlegette.
Igen.
Az édesanyjáé?
Nem.
-Nem? -Nem.
Biztosan? Mert általában igen.
Próbáljon meg emlékezni!
Nagyon fontos részlet.
Ana Maria.
Ana Mariának kell játszania a Sibelius-hegedűversenyt!
A Sibelius-hegedűversenyt?
Igen.
Teljesen tisztán hallottam egy régi hangszórón keresztül.
Mr. Winslow Elliott,
eljátszott, mint egy szimfonikus költeményt.
Örökké az adósa maradok, örökké. Köszönöm!
Szerintem volt előrelépés.
Jó, jó.
Nagyon jó.
Borzasztó vagyok, elnézést.
Dehogyis!
Nem kell ezt szégyellni.
Elsőre senki sem tökéletes.
Csak próbálj meg ellazulni!
-Figyelj a levegővételre! -Jó.
Figyelj, hogy innen jöjjön a levegő!
Nagyon gondoskodó vagy.
De ez egy rossz ötlet volt.
Ne butáskodj!
Most találsz rá önmagadra,
én pedig átsegítelek a folyamaton.
Csak figyelj rá, hogy nedves legyen a nád.
Nem nyálaztad be eléggé.
És aztán?
És aztán készülj fel a gyönyörű muzsikára!
-Kész vagyok. -Remek.
De előbb elugrom a mosdóba.
-Rendben. -Hol találom?
-A folyosó végén balra. -Oké.
Igen.
Erre? Oké.
Jöttek már a rendőrök?
A rendőrök? Mi van?
Hol van? Mi a fene történik?
Tényleg fogalmam sincs.
Ez az övé?
Oké. Állj le, és mondd el, hogy mi történik!
Két telefon. Két telefonja van.
És a csekk? Nem tudod majd beváltani, mert hamis.
Beszéltem anyával. Nincsenek Connecticutban Guggenheimek.
Mi van? Nem kutathatod át csak úgy Marlon cuccát!
Dehogynem, mert ezek nem Marlon cuccai.
És nem is Xavier Roseau cucca.
Vagy Marlon Suleimané.
Ez mit jelent?
Hogy egy imposztor van a fürdőnkben,
aki valamiért épp zuhanyzik.
SULEIMAN MARLON
-Hailey, remek itt a víznyomás. -A rohadék.
Remélem, meg tudod magyarázni... Te jó ég!
Nyilván félreértettem a jeleket.
-Mi a fene? -Jó ég!
Vége a játéknak! Tudjuk, ki nem vagy.
Oké...
Bármit is gondoltok, meg tudom magyarázni.
Hailey, ha megkérnéd a seprűs barátnődet, hogy távozzon...
Nem. Itt marad.
Marlon, vagy bármi is a neved, te menj el.
Oké.
Csak nyugi. A zsaruk úgy négy perc múlva érkeznek.
Tudod, mit? Nagyon illetlen vagy.
Nyugodj meg.
Ne csinálj olyat, amit később megbánhatsz.
Nem én rejtegetem a péniszem egy oboa alatt.
A többit a fantáziádra akartam bízni.
Tűnés!
Nagyon kellemetlenül viselkedsz. El kell köszönnöm a háziasszonytól.
Hailey, tudom, hogy nem fogod elhinni,
bármit is mondok...
Tényleg meg akartál tanulni oboázni?
Vagy csak erről szólt...
Igen, szerettem volna,
de rájöttem, hogy lehetetlen,
és hogy senki sem képes rá.
Csak te.
Tessék. Az anyahajóhoz.
Most komolyan?
Arany billentyűk.
Ez nem rossz ötlet.
Igen. Köszi.
Köszönöm.
Ez az!
Köszönöm.
Cynthia, kedvesem,
te meg mi a fenét keresel itt?
Ne is válaszolj!
Srácok! Ő itt Cynthia.
Már meséltem róla, ő New York legjobb csellistája.
-Thomas... -Óriási szólókarrierje lehetett volna,
de ő inkább otthagyta.
De még nincs késő. Sosem késő.
Thomas, beszélhetnénk?
Hé!
Négyszemközt.
Biztosan kimerültél.
-Thomas? -Jó jó. Köszönjük.
Először iszi, aztán a dumcsi.
Nézd. Elengedtem Manhattant.
Nincs stressz, nincs ambíció, nincs zaj.
Semmi felesleges feszültség.
Eltűnt. És tudod mi a titkom?
Kókuszvíz. Gyere! Gyorsan idd meg!
-Így nem párolog el a vitamin. -Nem vagyok szomjas.
-Húzd le! -Elmehetnénk máshová?
Ők itt a barátaim. Itt nincs máshová.
Oké. Tudod mit? Egy igazi seggfej vagy.
Eltűnsz. És fel sem hívsz.
Nem tudom, mi történt veled.
Aztán idejövök, és te meg itt dobolgatsz?
Micsoda temperamentum!
Hazarepülök ma. Egy önző pöcsfej vagy.
Minden oké, srácok! Anyu kicsit haragszik apura.
Szóval...
Elvinnék két kókuszt.
Várj meg. Cynth!
Befejezted.
Tommy nem csak a dobokat ütögette, édes.
Ennyi év után.
Cynth, én sem tudom elhinni.
Egyszer csak kijött belőlem.
10 év volt, mire megírtam a nyitányt, igen.
Aztán lejöttem ide, és bumm,
egy hét alatt befejeztem.
Mintha egy felsőbb erő irányított volna.
Nem is tudom, Cynth.
Ez a hely. Imádom.
Ez nagyszerű. Tényleg az.
De ami felment, annak le is kell esnie.
Igen.
Gondoltam, ezt leteszteljük, még a hazautad előtt.
Ne már, csak vicceltem!
Csend legyen!
Én két hete hallgatom a prostijait!
-Gyere ide! -Seggfej!
Nézd!
Mit?
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
De az a helyzet...
Nem tudom, most ki vagy te.
-Claire kérte, hogy adjam oda. -Claire?
Csak jót akar, de ennek semmi értelme.
Méreg.
Mint a New York-i Filharmonikusok.
El kell onnan jönnöd, Cynth, ahogy csak lehet.
Miért nem maradsz itt velem?
Maradnék, de allergiás vagyok a kókuszra.
Gyere haza hamar.
Nem számít, mennyi antibakteriális mikrogombás fertőtlenítőt tolsz rá,
én biztos nem venném a számba.
Akkor jó, mert amúgy sem tudsz játszani rajta. Kendőt!
Nem fura kicsit, hogy megtartod?
Nem. Marlon nem bánt jól a kis hölggyel, így zenészként rám hárul a feladat.
-Nedves törlőkendőt. -A kis hölggyel?
Mert lány.
Már csak el kell neveznem.
A Kimberlyn gondolkozom.
És hogy tetszik a Mozart?
Bachot preferálom.
Igen?
Túl sós.
A Bachban van bacon is, amit nagyon szeretek,
De a Mozartot is lehet baconnel kérni.
Az a Salieri.
Köszönettel tartozom.
Akkor kezet rá?
Egész biztos? Mert úgy hallottam, nem él ilyenekkel.
Kérem. Így kezdődnek a pletykák.
Egyszer még játszunk majd együtt.
Kreatívfelelős Dranka Anita yütt.