Que la follen.
No lo entiendo.
No lo... ¿No puedo ni salir a jugar con mis amigos?
Sigue así.
Retrocede... más.
¡Ya no quiero seguir ensayando, mamá!
De acuerdo.
Ahora vas a volver. Lentamente.
Tres, dos, uno.
Estoy orgulloso de ti, Winslow.
Bueno, solo estamos removiéndolo.
Creo que estamos haciendo progresos.
Dos entradas para mi recital, para el estreno de la temporada.
Gracias.
Muchísimas gracias.
MOZART CON BEICON
Winslow Elliott es el mejor pianista con diferencia
del mundo ¿y tú quieres que lo despida?
No. No, no. Yo no he dicho “despedirº.
He dicho que aplacemos su recital para otro momento.
Eso pasa. Pasa.
Pasa... -¡Y una mierda!
Tuve que suplicarle a Winslow Elliott que tocara.
Nadie quiere trabajar contigo
porque no paras de cambiar el programa.
Todos creen que estás loco y tienen razón.
No... No estoy loco.
Estás hecho unos zorros. Tienes la cara destrozada.
El público huirá despavorido de sus asientos.
¿Estás hablando de mi cara?
¿Yo estoy hablando de la verdad y tú de mi cara?
¿De mi cara? -¡Pósters, anuncios, carteles!
En todos pone: “Winslow Elliott interpreta a Rajmáninovº.
Sí, pero también pone Rodrigo. Y Rodrigo, ¡Rodrigo!
¡Está lleno de Rodrigo! Y es lo que tendrán.
¿Haciendo qué? ¿Tocando la armónica?
No lo sé. Aún no lo sé.
Necesito tiempo. -El loco de Iván tenía razón.
Nunca debí despedir a Thomas. -Eh, no, Gloria, no, no, no.
Por favor, por favor, de acuerdo, de acuerdo.
Mírame a los ojos.
Yo acepté este puesto porque hice caso a mi sangre.
Encontraré una obra.
Ten fe en mí.
Si yo tengo fe en ti.
Ay, que Dios me ampare si me hundo con el barco.
Y, ¿sabes? Winslow Elliott, en fin, es un profesional.
Lo entenderá.
Tú no conoces a Winslow Elliott.
Adelante.
Sra. Windsor, eh... Esto es para usted.
Es de la esposa de Thomas.
Supongo que esto son instrucciones.
¿Instrucciones?
Llegas tarde.
No, no llego tarde. Son las 6. 30. Llego puntual.
Pronto es puntual. Puntual es tarde. Y tarde es inaceptable.
¿Tienes el cheque? -Sí.
Pasa.
Empecemos.
Página 16, por favor.
MÉTODO ELEMENTAL DE CAREY OBOE NIVEL 3
Para Betty Love, Santa '57
¿Te da vergüenza tocar eso?
¿Más que tirar tu oboe y gritar “me cago en la putaº
delante de la orquesta?
No, eso me dio mucha vergüenza.
Toca.
Hola. Sí, soy yo.
Sí. Sí, claro que estoy segura.
Odio Nueva Jersey por esa precisa razón.
Eh, deja de articular con la parte posterior de la garganta.
Sí, es una nueva alumna, lo llevo crudo.
Ya lo sé.
Norman...
Saca la lengua del paladar, por lo que más quieras.
Sí, deberías ver las cañas de esa chica.
Son atroces.
Lo sé, exacto.
"Queridas Gloria y Cynthia: muchísimas gracias
por leer esta humilde carta.
Su contenido es muy importante para las tres".
Continúa.
"Cynthia, zorrón destrozahogares de tres al cuarto".
Son sus palabras, no mías. -Entendido.
"Tu única virtud redentora es que has satisfecho
los impulsos animales que Thomas trataba
de imponerme a mí a diario".
"Y, Gloria...
...zorra falsa hambrienta de poder".
"A lo mejor tú eres peor".
"Tú traicionaste al hombre al que cada una de nosotras
quiere a su manera".
"Thomas está en Cuba".
"Se quedó sin medicación hace dos semanas".
"Ayer me escribió un telegrama pidiéndome el divorcio".
"Creo que ha sufrido una fuerte crisis nerviosa
y debería volver a casa para recibir tratamiento médico".
"Yo no soy capaz de hacerlo por razones obvias, tal vez tú,
Cynthia, con tus tácticas de cortesana,
seas capaz de convencerle".
"Saludos cordiales, Claire Pembridge".
Joder.
Tú lo has dicho.
¡No pongas excusas!
¡Continúa!
¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS FUERTE!
¡Más rápido! -¡Vete a la mierda!
Más rápido. -Que te jodan.
Sigue así. -Y otra vez.
¿Qué es todo eso?
Chuminadas para desearle que se mejore a Rodrigo.
Creía que era de Alex.
No. No vamos a hablar de eso.
No hay excusas.
Anda, esto es para mí.
Y flexiones a la de tres, dos, una.
¿Cuánto va a durar esto?
¿Tu entrenamiento de cinco minutos?
Sí. -Sigue así.
"Instrúyeme, enséñame y prométeme...
...que no malgastarás tu tiempo. Llámame, Marlon".
No lo entiendo.
¿Quiere decir: "llámame Marlon" o "llámame, Marlon"?
Qué fuerte. -¿Qué?
Es un cheque de 1.000 dólares por dos lecciones de oboe.
¡Sentadillas! -No puedo aceptarlo.
¡Vamos! -¿Por qué no?
Instrúyele. Enséñale.
Sí. -Llámale Marlon.
Déjame verlo. -Tú puedes.
Tienes razón. Tienes razón.
Debería instruirle y enseñarle y llamarle Marlon.
Cobra el cheque hoy. -Eres una guerrera.
Sal a la calle y conquista tu día.
Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Guggenheim?
AUDITORIO AUGUST MEMORIAL RODRIGO
¡Oh!
¿Sabe qué significa esto?
¿Un duelo?
No, es un tortazo en la cara, como el que usted me ha dado.
Maestro, ¿sabe lo que se siente cuando te humillan
tanto que tienes ganas de salir corriendo de casa
para ir a esconderte al armario del vecino y enterrar tu cara
en la tibieza y la oscuridad de los jerséis y los abrigos
y los vestidos de las perchas?
Sí.
Pero no, Sr. Elliott. Yo le idolatro.
Yo crecí con su música. Su Rajmáninov Nº 3 es...
...es inmenso. Solo puedo disculparme.
No quiero su disculpa.
Quiero una explicación, una razón.
¿Por qué me ha despachado así?
¿Por qué me ha desacreditado tan violentamente?
¿Y qué voy yo a decirle a mi madre?
Se moría por venir a verme tocar.
Y usted mejor que nadie debería entender el sacrificio
que esto requiere.
La preparación, el aguante.
Esas pesas.
Así que déme una razón.
Yo solo sigo mi intuición.
Escucho mi corazón.
¿Su corazón? -Sí.
No tiene el valor de conocer su corazón.
Cambia de opinión a todas horas y todos los días
arrastra a más y más gente hacia el vórtice
de su propia confusión.
Creo que debería examinarse usted mismo.
"Conócete y sé fiel a tu persona".
Ahora me doy cuenta.
Usted necesita la verdad mucho más que yo.
Pero ya estoy un poco mayor.
¿No es demasiado tarde?
Nunca es demasiado tarde.
Si algo tenemos es tiempo.
¿Qué hace?
Vamos a introducirnos en su subconsciente.
Eso siempre que me lo permita.
Sí, sí, sí.
Sí. Llévame contigo. Llévame a mi interior.
Ahora está a salvo. Va a volver en el tiempo.
Lentamente.
Oigo música.
¿Seguro que es por aquí?
¿Me vas a dar tus gafas?
Sí. Claro que sí.
Hola. -Buenas tardes.
¿Te casarías conmigo?
Voy a pensarlo.
Nos mudaremos a New York y seremos muy felices.
Maravilloso.
¿Estamos lejos?
No, falta poco. Allí.
Disculpe.
¿Qué fue?
Busco a un hombre que se llama Sr. Pembridge.
Pembridge...
Pelo canoso, no muy alto. Extranjero...
¿Se aloja aquí? Thomas Pembridge.
Tommy, es esa pingüe mierda.
¿De ojos azules?
Sí. Sí.
Seguramente esté en la playa de los pescadores.
La de los pescadores, sí.
Haciendo locuras.
Playa de los pescadores. De acuerdo.
Gracias.
Aquí tienes.
Cuídate.
Bueno, prometí ser buen alumno, maestra.
Y este es el que me he comprado. ¿Es bueno?
¿Un Lorée Royal 125? ¿Me tomas el pelo?
Es el oboe de mis sueños. -Ah, bien.
Y con las llaves bañadas en oro.
Como eran en oro supuse que eran mejores.
Enhorabuena.
"Ha decidido conocer a un miembro
de la familia de la lengüeta doble".
El oboe apareció por primera vez a mediados del siglo XVII
y al principio lo llamaron el "hautbois".
Tu acento es "parfait".
"Merci".
Hay que montarlo con cuidado, nunca debes forzarlo
ni hacerlo rápido.
Bueno.
Lo más importante del oboe, lo que lo hace tan mágico
...es la caña. Es la clave del triunfo.
¿Un trocito de madera?
Oh, es mucho más que eso. Prueba.
Tienes un don.
¿Por qué sonríes?
Me encanta cuánto sabes del oboe.
Es asombroso. Soy todo tuyo.
Yo solo sigo mi intuición. Escucho mi corazón.
Sibelius.
No.
Anna María.
Oh... ¿Qué ha pasado?
¿Qué...? No debía volver usted solo.
Yo tenía que traerle de vuelta.
¿Qué ha pasado?
Se ha metido dentro de usted mismo.
Ha dicho muchas cosas increíbles.
Eran en su idioma natal pero he entendido lo esencial.
No parabas de mencionar el nombre de una mujer.
Sí.
¿Era... su madre?
No.
¿No? -No.
¿Seguro? Normalmente lo es.
Intente recordarlo.
Es un detalle esencial.
Anna María.
Anna María tiene que tocar el concierto de violín de Sibelius.
¿El concierto de violín de Sibelius?
Sí.
Sí, lo he oído, claramente... Por un viejo altavoz.
Sr. Winslow Elliott...
me ha tocado como un poema sinfónico.
Estaré por siempre en deuda con usted, una vez más,
una vez más, gracias.
Creo que hemos hecho progresos.
Bien. Bien.
Muy bien.
Soy un manta. Perdona.
Oh, no. De verdad. No tienes nada de qué avergonzarte.
Nadie lo hace bien la primera vez.
Solo tienes que acordarte de relajarte
y concentrarte en tu respiración. Que parta de aquí.
Eres muy maternal.
Aunque creo que esto es mala idea.
No digas tonterías.
Te estás inventando a ti mismo y yo estoy aquí para guiarte.
Solo chupa la caña y procura que esté mojada.
No sé si está muy húmeda.
¿Y luego qué?
Y luego prepárate para tocar una música preciosa.
Estoy listo.
Aunque voy a ir al baño primero.
Sí, por supuesto. -¿Dónde está?
Ahí detrás a la izquierda. -Vale.
Bien.
¿Por aquí? Vale.
¿Ha venido la poli?
¿La poli? ¿A qué te refieres? -¿Dónde está?
¿Qué coño está pasando? -No tengo ni idea.
¿Es su abrigo?
Oye, ¿quieres calmarte y decirme qué está pasando?
Dos móviles. Tiene dos móviles.
¿Ese cheque?
Verás cuando vayas a cobrarlo, porque es falso.
Hablé con mi madre, no hay Guggenheim en Connecticut.
¿Qué?
Vale, vale. No puedes registrar las cosas de Marlon.
Sí puedo porque no son suyas.
Ni tampoco de ningún Xavier Roseau.
Ni las cosas de Marlon Suleiman.
¿Qué quieres decir?
Te estoy diciendo que hay un impostor en nuestro baño
dándose una ducha por alguna razón.
Ah... Hailey, la presión de vuestras tuberías es fantástica.
Cabronazo.
¡Más vale que...! ¡Ay Dios!
Creo que he malinterpretado las señales.
Me cago en la puta.
Ay, Dios. -Sí, se acabó el número.
Sabemos quién no eres. -Vale.
Lo que sea que creéis que sabéis, puedo explicárlo.
Hailey. Si pudieras pedirle a tu amiga de la escoba que salga...
¡No! ¡Ella se queda!
Tú, Marlon, o como coño te llames, vete de aquí.
Vale.
Sin prisa. La poli llegará en nada.
¿Sabes qué? No tienes modales.
Sí, cálmate. No hagas nada de lo que puedas avergonzarte.
Yo no oculto mi pene tras un oboe.
Tenía que dejar algo a la imaginación.
Largo.
Estás haciendo el ridículo.
Tengo que darle las buenas noches a mi anfitriona.
Hailey, sé que no podrías creerte nada
de lo que te diga ahora, así que...
¿De verdad querías aprender oboe o solo querías...?
No. Quería aprender a tocarlo,
pero he aprendido que es algo imposible,
y nadie puede tocarlo.
Bueno, tú sí.
Quédatelo.
Para la nave nodriza.
¿De verdad?
Chapadas en oro.
Sí. Es... Probablemente sea buena idea.
Sí. Gracias.
A ti.
¡Agua!
¡Sí!
Gracias.
Cynthia, querida.
¿Qué puñetas haces tú aquí?
No respondas.
¡Eh, chicos! ¡Eh, chicos!
Ella es Cynthia. De la que os hablé.
La mejor chelista de Nueva York. -Thomas.
Podía haber triunfado como solista en su carrera
pero decidió que no lo haría. Pero no es tarde.
Nunca es tarde.
Me gustaría hablar contigo. -¡Eh!
¡Eh! ¿Eh? -En privado.
Debes estar agotada. -¿Thomas?
Sí, sí. Gracias.
Gracias. Gracias.
Primero a beber y luego a hablar.
Escucha, me he desintoxicado de Manhattan completamente.
Ni estrés ni ambición ni ruido.
Ni gilipolleces sin significado. Nada.
¿Sabes cuál es mi secreto? El agua de coco.
Toma. Tómatela rápido.
Así las vitaminas no se evaporan.
No tengo sed. -Da un sorbo.
¿Podemos ir a otro sitio? -Querida.
Estos son mis chicos. No hay ningún otro sitio.
Vale.
¿Sabes? Eres un hijo de puta.
Desapareces, no llamas, no sé qué coño te ha pasado
y cuando vengo aquí, ¿estás tocando los putos bongos?
Eres una puta fiera. -Me vuelvo esta noche.
Eres un capullo egoísta.
Bueno, chicos, mamaíta se ha enfadado con papaíto.
Así que...
Dos cocos para llevar.
¡Espérame, Cynth!
Vaya.
La has acabado.
Tommy ha hecho algo más que tocar los bongos, muñeca.
Después de tantos años... -¿Sabes, Cynth?
No puedo creérmelo. Empezó a brotar de mí.
En fin, ya sabes que tardé diez años en componer la overtura
y fue venir aquí y ¡pam!
La acabé en una semana.
Era como si una fuerza superior estuviera guiando
mi mano para escribirla.
No sé, Cynth, es este sitio. Me encanta estar aquí.
Me alegro, en serio.
Pero ya sabes que todo lo que sube, tiene que bajar.
Sí.
Había pensado en ponerlo a prueba antes de que te vayas.
Oh, vamos, es broma.
¡Cállate!
¡Cállate tú!
Yo estoy aguantando a tus prostitutas
desde hace dos semanas. -Ven aquí.
Cabrón. -Mira.
Mira. -¿Qué?
He venido a llevarte a casa.
Pero ocurre una cosa.
Ahora mismo no sé quién eres.
Claire me dio esto para ti. -¿Claire?
Tiene buenas intenciones pero esto es una mierda.
Es veneno.
Igual que la Sinfónica de Nueva York.
Tienes que salir de ahí, Cynth, lo antes posible.
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
Me quedaría.
Pero soy alérgica al coco.
Vuelve pronto.
Me da igual con cuánto lo limpies, ni pagándome
me metería eso en la boca.
Bueno, por suerte para ti no sabes tocar.
¿Trapo seco?
¿No te parece raro quedártelo? -No.
Marlon ha abusado de ella y es mi deber hacerme cargo de ella.
Trapo húmedo.
¿Ella? -Es una chica.
Sólo tengo que ponerle un nombre.
Había pensado en Kimberly.
¿Te gusta el Mozart?
Casi prefiero el Bach.
¿Sí?
Lo encuentro algo salado.
Bueno, el Bach tiene beicon, y eso me gusta,
pero siempre puedes pedirte el Mozart con beicon.
Ese es un Salieri.
Debo darte las gracias.
Bueno, ¿lo sellamos con un apretón de manos?
¿Estás... estás seguro?
Porque he oído que no te gusta hacer esas cosas.
Oh, por favor.
No sé quién difunde esos rumores.
Los dos tocaremos juntos algún día. esas cosas.