שתזדיין.
אני לא מבין.
אני לא...
למה אסור לי לצאת לשחק עם חברים?
המשך. חזור אחורה בזיכרונך.
אני לא רוצה להתאמן יותר! אימא!
בסדר.
עכשיו חוזרים.
לאט לאט.
שלוש.
שתיים.
אחת.
אני גאה בך, ווינסלו.
טוב, אנחנו מעמיקים טיפין-טיפין.
אני חושב שהתקדמנו היום.
שני כרטיסים להופעה שלי בערב פתיחת העונה.
תודה.
תודה רבה.
מוצרט בג'ונגל
- מוצרט עם בייקון -
ווינסלו אליוט הוא הפסנתרן הדגול בעולם,
ואתה רוצה שאפטר אותו?
לא. לא לפטר,
רק לדחות את ההופעה שלו לפעם אחרת.
זה קורה. קורה.
קשקוש!
התחננתי לפני ווינסלו אליוט שיסכים.
איש לא רוצה לעבוד איתך כי אתה כל הזמן משנה את התכנייה.
כולם חושבים שאתה משוגע, וכולם צודקים.
- אני לא... אני לא משוגע. - אתה נראה משוגע.
הפרצוף שלך נראה מטורף.
הקהל יקפוץ מהמושבים מרוב בהלה.
את מדברת על הפרצוף שלי?
אני מדבר על האמת ואת מדברת על הפרצוף שלי? הפרצוף שלי?
כרזות, מודעות, שלטי חוצות!
בכל מקום כתוב "רחמנינוב בביצוע ווינסלו אליוט".
נכון, אבל כתוב גם "רודריגו".
רודריגו, רודריגו, המון רודריגו!
- הם יקבלו את רודריגו. - ומה תעשה? תנגן במפוחית?
אני לא יודע. אני עדיין לא יודע.
- אני צריך זמן. - בייבן השמוק צדק.
טעיתי כשפיטרתי את תומאס.
לא, גלוריה. לא.
בבקשה. בסדר.
הביטי לתוך עיניי.
הסכמתי להצעת העבודה הזאת
משום שהקשבתי לתשוקה שלי.
אני אמצא את היצירה.
האמיני בי.
אני מאמינה בך.
שאלוהים יעזור לי, ארד למצולות עם הספינה.
ווינסלו אליוט הוא מקצוען.
הוא יבין.
אתה לא מכיר את ווינסלו אליוט.
יבוא.
גברת ווינדזור, המזוודה הזאת נשלחה אלייך.
מאשתו של תומאס.
אלה ההוראות.
הוראות?
איחרת.
לא, השעה 6:30. הגעתי בזמן.
להקדים פירושו להגיע בזמן, להגיע בזמן פירושו לאחר. ואני לא סובלת איחורים.
- הבאת את השיק? - כן.
היכנסי.
נתחיל.
פתחי בעמוד 16, בבקשה.
- אבוב למתחילים, רמה שלוש -
- לבטי. באהבה, סנטה, 57' -
מביך אותך לנגן את זה?
היית נבוכה פחות כשהפלת את האבוב שלך
וקיללת מול כל חברי התזמורת?
לא, זה היה מביך מאוד.
נגני.
היי. כן, זאת אני.
כן, כמובן, אני בטוחה.
זאת בדיוק הסיבה לשנאתי לניו ג'רזי.
היי! הפסיקי לחתוך את החלק האחורי של הגרון!
כן. תלמידה חדשה, שתהיה לי בריאה.
הורידי את הלשון מהחך, לכל הרוחות!
"גלוריה וסינתיה היקרות,
"תודה על שטרחתן לקרוא את מכתבי הצנוע.
"לתוכן המכתב חשיבות גדולה לכולנו."
המשיכי.
"סינתיה, את זונה זולה והורסת משפחות."
- היא חושבת ככה, לא אני. - ברור.
"כפרתך היחידה היא בכך
"שסיפקת את היצרים החייתיים
"שתומאס ניסה בכל יום לכפות עלי.
"וגלוריה,
את כלבה שקרנית וצמאה לכוח.
"את גרועה עוד יותר.
"בגדתן בגבר שאנחנו אוהבות,
"כל אחת בדרכה שלה.
"תומאס בקובה.
"אספקת התרופות שלו נגמרה לפני שבועיים.
"אתמול שלח לי מברק ובו דרש שנתגרש.
"אני מאמינה שהוא סובל מהתמוטטות עצבים,
"ועלינו להחזירו הביתה כדי שיקבל טיפול רפואי.
"מסיבות מובנות אין בכוחי לעשות זאת.
"אולי את, סינתיה,
"תוכלי לשכנעו בדרכייך הפתייניות.
"בברכה, קלייר פמברידג'."
לעזאזל.
לעזאזל בהחלט.
בלי תירוצים! המשיכי!
- מהר יותר! בכל הכוח! -
- מהר יותר! - לך תזדיין!
- בכל הכוח! - לך תזדיין!
- המשיכי. - שוב.
מה כל זה?
מתנות "החלמה מהירה" לרודריגו.
חשבתי שזו מתנה מאלכס.
לא. אנחנו לא מדברות על זה.
בלי תירוצים!
זה דווקא בשבילי.
שכיבות שמיכה עוד שלוש, שתיים, אחת!
לעזאזל. כמה זמן הדבר הזה?
- "התעמלות בחמש דקות"? - כן.
"למדי אותי, הראי לי. אני מבטיח שלא אבזבז את זמנך. התקשרי אליי. מרלון."
לא הבנתי. קוראים לו מר לון או מרלון?
- אני לא מאמינה! - מה?
שיק על סך 1,000 דולר לשני שיעורי אבוב.
אני לא יכולה לקבל את זה.
למה? למדי אותו. הראי לו.
כן.
התקשרי למרלון. הראי לי.
את יכולה.
את צודקת. צודקת.
אלמד אותו ואראה לו. אני אתקשר למרלון.
נפדה את השיק כבר היום.
את לוחמת! את חזקה היום!
שלום. אפשר לדבר עם מר גוגנהיים, בבקשה?
- אולם הקונצרטים אוגוסט ממוריאל, רודריגו -
אתה יודע מה זה?
הזמנה לדו-קרב?
לא, סטירה בפרצוף, כשם שאתה סטרת לי.
מאסטרו, אתה מכיר את תחושת ההשפלה
שמעוררת בך את הדחף לברוח מהבית, להתחבא בארון של השכנים
ולטמון את פניך בחום ובאפלה
של הסוודרים, המעילים והשמלות התלויים על הקולבים?
כן, אבל לא.
מר אליוט, אני מעריץ אותך.
גדלתי על המוזיקה שלך.
הביצוע שלך לרחמנינוב מס' שלוש לא יתואר.
- אני מתנצל... - אני לא רוצה שתתנצל.
אני רוצה הסבר, סיבה.
למה דחיתם אותי?
למה המטתם עליי בושה?
ומה אומר לאימי?
היא רצתה מאוד לבקר פה.
אתה אמור להבין את ההשקעה יותר מכולם.
ההכנות,
הסיבולת, משקולות ברזל.
הסבר לי!
אני נשמע לרגשותיי.
אני מקשיב ללבי.
- לבך? - כן.
אינך יודע מה בלבך!
אתה משנה את דעתך בכל הזדמנות,
ובכל יום נסחפים אנשים נוספים למערבולת
הבלבול שלך!
אתה צריך לבחון את עצמך.
דע את עצמך!
הייה שלם עם עצמך.
עכשיו הכול ברור.
אתה זקוק לאמת יותר ממני.
אבל אני כבר מבוגר.
איחרתי את המועד?
אין דבר כזה.
יש לנו כל הזמן שבעולם.
מה אתה עושה?
נצלול לנבכי תת-המודע שלך.
בהסכמתך.
כן.
כן, קח אותי אל תוך עצמי.
אתה מוגן עכשיו.
חזור אחורה בזיכרונך. לאט.
אני שומע מוזיקה.
אתה בטוח שזה המקום הנכון?
את בטוחה שתיתני לי את משקפי השמש שלך?
כן, ברור.
תתחתני איתי?
אחשוב על זה.
ניסע לניו יורק ונהיה מאושרים יחד.
נהדר.
זה עוד רחוק?
רק עוד קצת.
אני מחפשת את מר פמברידג'.
פמברידג'.
שיער לבן.
אנגלי.
הוא נמצא כאן? תומאס פמברידג'.
עיניים כחולות גדולות?
הוא כנראה בחוף הדייגים.
בחוף הדייגים, תופס ראש.
חוף הדייגים, בסדר.
קח.
שמור על עצמך.
אני מבטיח שאהיה תלמיד למופת, המורה.
קניתי את האבוב הזה. הוא טוב?
לורה רויאל 125?
- אתה צוחק? זה כלי החלומות שלי. - יופי.
אפילו יש לו לחצני זהב.
ברור, בחרתי זהב כי הנחתי שזה הכי טוב.
ברכותיי.
החלטת ללמוד לנגן בכלי נשיפה מעץ בעל עלה כפול.
ראשיתו של האבוב באמצע המאה ה-17,
והוא נקרא במקור "אובואה".
המבטא שלך מושלם.
מחברים את החלקים בעדינות, לא בכוח ולא במהירות.
יופי.
הדבר החשוב ביותר באבוב ומה שמקנה לו את קסמו
הוא העלה.
הכול מתחיל ונגמר בו.
זאת חתיכת עץ קטנה.
רק למראית עין.
נסה.
יש לך כישרון טבעי. למה אתה מחייך?
אני נהנה מהידענות שלך על האבוב.
זה מדהים, אני כחומר ביד היוצר.
אני נשמע לרגשותיי, אני מקשיב ללבי.
לא.
אנה מריה.
מה קרה?
אתה לא אמור לחזור בכוחות עצמך.
אני אמור להחזיר אותך.
מה קרה?
התקפלת לתוך עצמך.
אמרת דברים רבי עוצמה.
בעיקר בספרדית,
אבל הבנתי את הרעיון הכללי.
חזרת שוב ושוב על שם של אישה.
כן.
היא אמך?
לא.
- לא? - לא.
אתה בטוח? זו לרוב התשובה.
נסה להיזכר.
זה פרט מהותי.
אנה מריה.
אנה מריה מוכרחה לנגן את הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס.
הקונצ'רטו לכינור של סיבליוס?
כן.
כן, שמעתי את זה בבירור ברמקול עתיק.
מר ווינסלו אליוט,
קראת אותי כסימפוניה פואטית.
אני חייב לך חוב גדול, שנית. תודה!
אני חושב שהתקדמנו היום.
יופי.
טוב מאוד.
אני גרוע. סליחה.
לא.
אל תהיה נבוך.
איש אינו מוצלח בפעם הראשונה.
זכור לשחרר את הגוף.
- והתמקד בנשימה. - כן.
דאג לנשום מכאן.
את אימהית מאוד.
אבל אני חושב שזה היה רעיון רע.
אל תדבר שטויות.
אתה ממציא את עצמך מחדש,
ואני אדריך אותך בתהליך.
לחלח את העלה שלך וודא שהוא רטוב.
אני לא בטוחה שהוא רטוב מספיק.
ואחר כך?
התכונן להפיק מוזיקה יפהפייה.
- אני מוכן. - יופי.
אני קופץ לשירותים קודם.
- כן, אין בעיה. - יופי. איפה השירותים?
- מאחוריך, בצד שמאל. - בסדר.
כן.
כאן? טוב.
השוטרים פה?
שוטרים? על מה את מדברת?
איפה הוא? מה קורה כאן?
למען האמת, אין לי מושג.
זה המעיל שלו?
עצרי לשנייה והסבירי לי מה קורה.
שני מכשירי טלפון. יש לו שני מכשירי טלפון.
אין סיכוי שתצליחי לפדות את השיק, כי הוא מזויף.
דיברתי עם אימא שלי, ולמשפחת גוגנהיים אין ענף בקונטיקט.
מה? אסור לך לחטט בחפצים של מרלון.
מותר לי, כי הם לא שלו.
וגם לא של אקסייבר רוסו.
וגם לא של מרלון סולימן.
מה את אומרת?
אני אומרת שיש מתחזה בשירותים שלנו,
והוא מתקלח, משום מה.
- סולימן, מרלון -
- היילי, לחץ המים במקלחת שלך מדהים. - בן זונה!
כדאי מאוד שיהיה לך הסבר... אלוהים!
כנראה פירשתי לא נכון את הסימנים.
- מה זה, לעזאזל? - אוי, לא.
עלינו עליך. אנחנו יודעות שאתה מתחזה.
טוב, ובכן...
אני לא יודע מה גילית, אבל אני יכול להסביר הכול.
היילי, בקשי מחברתך החמושה במטאטא לעזוב ונוכל...
לא! היא נשארת כאן.
אתה עוזב, מרלון, אם זה באמת השם שלך!
בסדר.
אין מה למהר, השוטרים יגיעו בעוד ארבע דקות.
שתדעי לך, את חסרת נימוס.
כן, הירגעי.
בסדר? אל תעשי שום דבר שיביך אותך.
לפחות אני לא מצניעה פין בתוך אבוב.
רציתי להשאיר משהו לדמיון.
לך!
את מביכה את עצמך. אני צריך להיפרד מהמארחת שלי.
היילי, אני יודע שלא תאמיני לשום דבר
שאומר עכשיו, כך ש...
באמת רצית ללמוד לנגן באבוב?
או שרצית רק...
לא, רציתי ללמוד לנגן באבוב.
אבל גיליתי שהכלי הזה מטורף,
ואיש לא יכול לנגן בו.
טוב, את יכולה.
קחי. לספינת האם.
באמת?
לחצני זהב.
כן, זה רעיון טוב.
כן. תודה.
תודה.
כן!
תודה.
סינתיה, יקירתי,
מה את עושה כאן?
טוב, אל תעני.
חבר'ה, חבר'ה! זאת סינתיה.
סיפרתי לכם עליה. זאת הצ'לנית הכי טובה בניו יורק.
- תומאס... - היא יכלה להיות סולנית מופלאה,
אבל ויתרה על ההזדמנות.
עוד לא איחרת את המועד, תמיד נשאר זמן.
תומאס, אני רוצה לדבר איתך בפרטיות.
יו! יו!
בפרטיות.
את בטח תשושה.
- תומאס? -כן, תודה.
קודם שותים, אחר כך מדברים.
הקשיבי, מנהטן יצאה לי מהמערכת.
נפטרתי מהלחץ, מהשאיפות, מהרעש,
מזיוני השכל.
הכול איננו! את יודעת מה הסוד שלי?
מי קוקוס. קחי. שתי מהר.
- ככה הוויטמינים לא מתנדפים. - אני לא צמאה.
- לגימה אחת. - אפשר ללכת למקום אחר?
מתוקה, אלה החבר'ה שלי. אין שום מקום אחר.
בסדר. יודע מה? אתה שמוק מזוין!
נעלמת, לא התקשרת,
לא ידעתי מה קרה לך,
עכשיו הגעתי לפה ומתברר שאתה מנגן בתופי בונגו?
את ממש פלפלית!
אני טסה הביתה הלילה. אתה שמוק אנוכי.
חבר'ה, אימא כועסת קצת על אבא.
אז...
שני קוקוסים לדרך.
חכי! סינת!
סיימת את זה.
טומי לא בזבז את כל זמנו על תופי הבונגו, מותק.
עברו כל כך הרבה שנים.
סינת, לא האמנתי.
זה פשוט נבע מתוכי.
נדרשו לי עשר שנים לכתיבת הפתיחה.
הגעתי לכאן ו... בום!
סיימתי בתוך שבוע.
הרגשתי שכוח עליון מנחה את ידי.
אני לא יודע, סינת.
אני פשוט מת על המקום הזה.
זה נהדר, באמת.
אבל אתה יודע שכל העולה, סופו לרדת.
כן!
חשבתי שנעמיד זאת למבחן לפני הטיסה שלך.
בחייך, זאת הייתה בדיחה.
שתוק!
כבר שבועיים שאני סובל את הזונות שלך!
- בוא הנה. - שמוק!
הסתכל.
מה?
באתי לפה כדי לשכנע אותך לחזור,
אבל העניין הוא כזה.
אני לא יודעת מי אתה כרגע.
- קלייר ביקשה שאמסור לך את זה. - קלייר?
הכוונות שלה טובות, אבל זה זבל.
רעל.
בדיוק כמו התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
את מוכרחה להסתלק משם מהר ככל האפשר, סינת.
אולי תישארי כאן איתי?
הלוואי, אבל אני אלרגית לקוקוס.
חזור בקרוב.
לא משנה בכמה תכשירי ניקוי וחיטוי תשתמשי,
לא הייתי מכניסה את זה לפה בעד שום סכום שבעולם.
למזלך, את לא יודעת לנגן. מטלית יבשה.
לא מוזר לך לשמור את האבוב?
לא. מרלון התעלל בה, ומחובתי כמוזיקאית לשקם אותה.
- מטליות לחות. - "אותה"?
היא בת.
צריך לתת לה שם.
חשבתי על "קימברלי".
אתה אוהב את המוצרט?
אני מעדיף את הבאך.
באמת?
הוא מלוח מדי לטעמי.
בבאך יש בייקון, וזה נחמד.
מצד שני, אפשר להזמין מוצרט עם בייקון.
זה סליירי.
אני מודה לך מאוד.
נלחץ ידיים?
אתה בטוח? שמעתי שאתה נמנע מדברים כאלה.
נו, באמת. אני לא יודע איך השמועות האלה מתחילות.