Γάμα την.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν...
Δεν μπορώ ούτε καν να βγω με τους φίλους μου;
Μείνε σ' αυτό. Πήγαινε πίσω. Πιο πίσω.
Δεν θέλω να παίξω άλλο. Μαμάκα!
Εντάξει.
Τώρα επιστρέφουμε.
Αργά-αργά.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μπράβο σου, Γουίνσλοου.
Σιγά σιγά αρχίζουμε να φτάνουμε κάπου.
Έχουμε κάνει πρόοδο.
Δύο εισιτήρια για την παράσταση στα εγκαίνια της σεζόν.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
"ΤΟ ΜΟΤΣΑΡΤ ΜΕ ΤΟ ΜΠΕΪΚΟΝ"
Ο Γουίνσλοου Έλιοτ είναι ο καλύτερος πιανίστας του κόσμου
και θέλεις να τον απολύσω;
Όχι. Ποτέ δεν είπα να τον απολύσεις.
Είπα να μεταθέσουμε την εμφάνισή του.
Συμβαίνουν κι αυτά.
Μαλακίες.
Έπρεπε να τον παρακαλέσω για να το κάνει.
Αρνούνται να δουλέψουν μαζί σου γιατί αλλάζεις το πρόγραμμα.
Σε θεωρούν τρελό και έχουν δίκιο.
-Δεν είμαι τρελός. -Έτσι μοιάζεις, όμως.
Το πρόσωπό σου έτσι μοιάζει.
Θα τρομάξεις τους θεατές.
Για το πρόσωπό μου μιλάς;
Εγώ μιλάω για την αλήθεια και εσύ λες γι' αυτό;
Αφίσες, διαφημίσεις, γιγαντοαφίσες.
Όλα λένε "Ο Γουίνσλοου Έλιοτ παίζει Ραχμάνινοφ".
Λένε και "Ροντρίγκο".
Παντού είναι το όνομά μου.
-Και αυτόν θα δουν. -Να παίζει φυσαρμόνικα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ακόμα.
Ο Μπάιμπεν είχε δίκιο.
Κακώς έδιωξα τον Τόμας.
Γκλόρια, όχι.
Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Κοίτα με στα μάτια.
Δέχτηκα αυτήν τη δουλειά
επειδή άκουσα το πάθος μου.
Θα βρω το κομμάτι.
Πρέπει να πιστέψεις σ' εμένα.
Μα πιστεύω σ' εσένα.
Ο Θεός μαζί μας. Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Ο Γουίνσλοου Έλιοτ είναι επαγγελματίας.
Θα καταλάβει.
Δεν ξέρεις τον Γουίνσλοου Έλιοτ.
Περάστε.
Κυρία Γουίντσορ, αυτό ήρθε για εσάς.
Απ' τη σύζυγο του Τόμας.
Υποθέτω ότι αυτές είναι οι οδηγίες.
Οδηγίες;
Άργησες.
Όχι, είναι 6:30. Είμαι στην ώρα μου.
Το "νωρίς" σημαίνει στην ώρα σου, ό,τι άλλο είναι ανεπίτρεπτο.
-Έχεις την επιταγή; -Ναι.
Πέρασε.
Ας αρχίσουμε.
Πήγαινε στη σελίδα 16.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΤΙ, ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ '57
Ντρέπεσαι να το παίξεις;
Ήταν καλύτερα όταν σου έπεσε το όμποε
και έβρισες μπροστά στην ορχήστρα;
Όχι. Ήταν μεγάλη ξεφτίλα.
Παίξε.
Γεια. Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, φυσικά και είμαι σίγουρη.
Γι' αυτό ακριβώς μισώ το Ν. Τζέρσι.
Σταμάτα να φυσάς από το πίσω μέρος του λαιμού σου.
Νέα μαθήτρια. Ο Θεός βοηθός.
Πάρε τη γλώσσα σου από τον ουρανίσκο σου. Έλεος.
"Αγαπητές Γκλόρια και Σίνθια.
"Ευχαριστώ που διαβάζετε αυτό το ταπεινό γράμμα.
"Το περιεχόμενό του είναι σημαντικό".
Συνέχισε.
"Σίνθια, ξεφτιλισμένη αντροχωρίστρα τσούλα".
-Είναι δικά της λόγια. -Κατανοητό.
"Το μόνο που σε εξιλεώνει
"είναι ότι ικανοποιούσες τις ζωώδεις ορμές
"τις οποίες καθημερινά ο Τόμας ήθελε να επιβάλει πάνω μου.
"Και, Γκλόρια,
"ύπουλη, λυσσασμένη για εξουσία σκύλα.
"Ίσως να είσαι χειρότερη.
"Πρόδωσες έναν άντρα για τον οποίο, η καθεμία με τον τρόπο της,
"νοιαζόμασταν πάρα πολύ.
"Ο Τόμας είναι στην Κούβα.
"Η αγωγή του του τελείωσε πριν από δυο εβδομάδες.
"Χθες μου τηλεγράφησε ζητώντας διαζύγιο.
"Πιστεύω ότι έχουν κλονιστεί τα νεύρα του
"και πρέπει να γυρίσει για να του παρασχεθεί ιατρική βοήθεια.
"Αδυνατώ να το κάνω για προφανείς λόγους.
"Ίσως, εσύ, Σίνθια,
"με τους πρόστυχους τρόπους σου μπορείς να τον καταφέρεις.
"Με εκτίμηση, Κλερ Πέμπριτζ".
Σκατά.
Το αυτό.
Τέρμα οι δικαιολογίες. Συνέχισε.
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ! ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ!
-Πιο γρήγορα. -Άντε γαμήσου.
-Πιο δυνατά. -Άντε γαμήσου.
-Συνέχισε. -Άντε πάλι.
Τι είναι όλα αυτά;
Δώρα για τα περαστικά του Ροντρίγκο.
Νόμιζα ότι ήταν απ' τον Άλεξ.
Όχι. Και δεν το συζητάμε.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Αυτό είναι για εμένα.
Σανίδα σε τρία, δύο, ένα.
Έλεος. Πόσο κρατάει ακόμα;
-Η πεντάλεπτη γυμναστική; -Ναι.
"Δίδαξέ με, υπόσχομαι να μη σπαταλήσω τον χρόνο σου. Πάρε με, Μάρλον".
Μπερδεύτηκα. Εννοεί ο Μάρλον να τον πάρει ή ότι εσύ να πάρεις τον Μάρλον;
-Αμάν! -Τι;
Έχει μια επιταγή χιλίων δολαρίων για δύο μαθήματα.
Δεν θα τα δεχτώ.
Γιατί; Δίδαξέ τον, δείξ' του.
Ναι.
Πάρε τον Μάρλον. Για να το δω.
Μπορείς να το κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Μπορώ να τον διδάξω και να τον πάρω.
Ας την εξαργυρώσουμε σήμερα.
Είσαι πολεμιστής. Πήγαινε και θριάμβευσε.
Μπορώ να μιλήσω με τον κο Γκουγκενχάιμ;
ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
Ξέρεις τι σημαίνει;
Μονομαχία;
Όχι, είναι μια σφαλιάρα στο πρόσωπο, όπως μου έκανες και εσύ.
Μαέστρο, ξέρεις πώς είναι να νιώθεις τέτοιον εξευτελισμό
που να θες να φύγεις, να κρυφτείς στην ντουλάπα του γείτονα
και να βυθίσεις το πρόσωπό σου στη ζεστασιά και στο σκοτάδι
των πουλόβερ, των παλτών και των φορεμάτων που κρέμονται;
Ναι, αλλά όχι.
Κύριε Έλιοτ, είστε το είδωλό μου.
Μεγάλωσα μ' εσάς.
Η ερμηνεία σας στο Κονσέρτο Τρία του Ραχμάνινοφ είναι εξαίσια.
-Σας ζητώ συγγνώμη... -Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Θέλω μια εξήγηση, έναν λόγο.
Γιατί με απομάκρυνες έτσι;
Γιατί με διέβαλες τόσο βάρβαρα;
Και τι θα πω εγώ τώρα στη μαμά μου;
Ανυπομονούσε πραγματικά να έρθει εδώ πέρα.
Και εσύ ειδικά, θα πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό.
Η προετοιμασία,
η αντοχή, τα βάρη.
Πες μου γιατί.
Ακολουθώ τη διαίσθησή μου.
Ακούω την καρδιά μου.
-Την καρδιά σου; -Ναι.
Δεν έχεις το σθένος για να την ακούσεις.
Δεν μπορείς να πάρεις μια απόφαση.
Και, κάθε μέρα, συμπαρασέρνεις κι άλλον κόσμο μέσα στη δίνη
της δικής σου σύγχυσης.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις μια ενδοσκόπηση.
Γνώθι σαυτόν.
"Στον εαυτό σου να 'σαι αληθινός".
Τώρα μου είναι όλα ξεκάθαρα.
Χρειάζεσαι την αλήθεια ακόμη περισσότερο από ό,τι εγώ.
Αλλά έχω μεγαλώσει πια.
Μήπως είναι πλέον αργά;
Ποτέ δεν είναι αργά.
Έχουμε άπλετο χρόνο.
Τι κάνεις;
Θα πάμε μέσα στο υποσυνείδητό σου.
Αν μου το επιτρέπεις.
Ναι, ναι.
Ναι, πάρε με μαζί σου, μέσα στον εαυτό μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα πάμε πίσω. Αργά-αργά.
Ακούω μουσική.
Σίγουρα πάμε καλά;
Σίγουρα θα μου δώσεις τα γυαλιά;
Ναι, σίγουρα.
Θα με παντρευτείς;
Θα το σκεφτώ.
Μπορούμε να ζήσουμε στη Νέα Υόρκη ευτυχισμένοι.
Υπέροχα.
Πλησιάζουμε;
Λίγο ακόμα.
Ψάχνω τον κύριο Πέμπριτζ.
Πέμπριτζ.
Άσπρα μαλλιά.
Μιλάει αγγλικά.
Είναι εδώ; Τόμας Πέμπριτζ.
Μεγάλα μπλε μάτια.
Θα είναι στην Παραλία του Ψαρά.
Στην Παραλία του Ψαρά. Θα τα σπάει.
Η Παραλία του Ψαρά. Εντάξει.
Ορίστε.
Να προσέχεις.
Υπόσχομαι να είμαι καλός μαθητής.
Αυτό πήρα. Λέει τίποτα;
Ένα Lorée Royal 125;
-Πλάκα κάνεις; Αυτό θέλω κι εγώ. -Ωραία.
Έβαλες και χρυσά κλειδιά.
Εννοείται. Είναι ό,τι καλύτερο.
Συγχαρητήρια.
Αποφάσισες να μάθεις ένα όργανο της οικογένειας με διπλό καλάμι.
Το όμποε πρωτοεμφανίστηκε γύρω στο 1650
και αρχικά ονομαζόταν ομπουά.
Η προφορά σου είναι τέλεια.
Πρέπει να το πας με το μαλακό. Δεν το πιέζουμε ούτε το βάζουμε γρήγορα.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό στοιχείο στο όμποε, αυτό που το κάνει τόσο μαγικό,
είναι το καλάμι.
Από αυτό εξαρτώνται όλα.
Ένα μικρό κομμάτι ξύλου.
Είναι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Δοκίμασέ το.
Είσαι ταλέντο. Γιατί χαμογελάς;
Λατρεύω το πόσα γνωρίζεις.
Είναι απίστευτο. Έχω αφεθεί στα χέρια σου.
Θα ακολουθήσω τη διαίσθησή μου. Θα ακούσω την καρδιά μου.
Όχι.
Άννα Μαρία.
Τι συνέβη;
Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις μόνος σου.
Εγώ έπρεπε να σε επαναφέρω.
Τι έγινε;
Κουλουριάστηκες μέσα σου.
Είπες πολλά ισχυρά λόγια.
Ήταν κυρίως στα Ισπανικά,
αλλά κάτι κατάλαβα.
Ανέφερες συνέχεια ένα γυναικείο όνομα.
Ναι.
Ήταν η μαμά σου;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Είσαι σίγουρος; Συνήθως έτσι πάει.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Είναι σημαντική λεπτομέρεια.
Η Άννα Μαρία.
Η Άννα Μαρία θα παίξει το Κοντσέρτο για Βιολί του Σιμπέλιους.
"Το Κοντσέρτο για Βιολί του Σιμπέλιους";
Ναι.
Το άκουσα ξεκάθαρα από ένα παλιό ηχείο.
Κύριε Γουίνσλοου Έλιοτ,
με παίξατε σαν ένα συμφωνικό ποίημα.
Σας είμαι αιώνια υπόχρεος, για άλλη μια φορά. Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι σημειώσαμε πρόοδο.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Είμαι φρικτός. Συγγνώμη.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
Κανείς δεν είναι καλός την πρώτη του φορά.
Μην ξεχνάς να είσαι χαλαρός.
Να εστιάζεις στην αναπνοή.
Να βγαίνει από εδώ ακριβώς.
Είσαι πολύ τρυφερή.
Παρ' όλα αυτά, το βρίσκω κακή ιδέα.
Μη λες ανοησίες.
Ανακαλύπτεις ποιος είσαι
και εγώ είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω.
Βρέξε το καλάμι, φρόντισε να είναι νωπό.
Δεν ξέρω αν είναι.
Και μετά;
Ετοιμάσου να δημιουργήσεις υπέροχη μουσική.
-Είμαι έτοιμος. -Ωραία.
Πάω στο μπάνιο πρώτα.
-Φυσικά. -Πού είναι;
-Στο βάθος αριστερά. -Εντάξει.
Ναι.
Από εδώ; Εντάξει.
Ήρθαν οι μπάτσοι;
Τι λες;
Πού είναι; Τι διάολο γίνεται;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Το παλτό του είναι;
Μπορείς να ηρεμήσεις και να μου πεις τι γίνεται;
Δύο τηλέφωνα. Έχει δυο.
Και η επιταγή; Δεν εξαργυρώνεται, είναι πέτσινη.
Πήρα τη μαμά. Μούφα ο Γκουγκενχάιμ στο Κονέκτικατ.
Τι; Δεν μπορείς να ψάχνεις τα πράγματα του Μάρλον.
Μπορώ, γιατί δεν είναι δικά του.
Ούτε το Εξέβιερ Ρουσό.
Ούτε το Μάρλον Σούλιμαν.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι έχουμε έναν απατεώνα στο μπάνιο μας,
που για κάποιον λόγο κάνει μπάνιο.
ΣΟΥΛΙΜΑΝ ΜΑΡΛΟΝ
-Χέιλι, έχει απίστευτη πίεση το νερό. -Παλιοκάθαρμα.
Το καλό που σου θέλω... Θεούλη μου.
Προφανώς παρερμήνευσα τα σημάδια.
-Τι στον διάολο; -Παναγίτσα μου.
Τέλος η πλάκα. Ξέρουμε ποιος δεν είσαι.
Καλά...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, να σου εξηγήσω.
Χέιλι, αν πεις στη φίλη σου με τη σκούπα να φύγει, μπορούμε...
Όχι, δεν πάει πουθενά.
Εσύ, Μάρλον, ή όποιος διάολο είσαι, θα φύγεις.
Εντάξει.
Πάρε τον χρόνο σου. Οι μπάτσοι έρχονται.
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ αγενής.
Ναι, χαλάρωσε λιγάκι.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Δεν κρύβω εγώ το πουλί μου με το όμποε.
Δεν ήθελα να τα δείξω όλα φάτσα φόρα.
Φύγε.
Τώρα γίνεσαι ρεζίλι. Πρέπει να καληνυχτίσω την οικοδέσποινα.
Χέιλι, ξέρω ότι δεν θα πιστέψεις
ό,τι κι αν πω τώρα, οπότε...
Ήθελες πραγματικά να μάθεις όμποε;
Ή ήταν όλο ένα...
Όχι, ήθελα να μάθω όμποε,
αλλά είδα ότι είναι παράνοια
και κανείς δεν μπορεί.
Καλά, εσύ μπορείς.
Πάρ' το. Στο μητρικό σκάφος.
Σοβαρά;
Χρυσά κλειδιά.
Ναι, ίσως έτσι είναι καλύτερα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σίνθια, γλυκιά μου,
τι στον διάολο γυρεύεις εδώ;
Καλά, μην απαντήσεις.
Παιδιά, από εδώ η Σίνθια
που σας έλεγα. Το καλύτερο τσέλο της Νέας Υόρκης.
-Τόμας... -Μπορούσε να είχε γίνει σολίστρια,
αλλά αποφάσισε να τα παρατήσει.
Αλλά δεν είναι αργά. Ποτέ δεν είναι αργά.
Θέλω να σου μιλήσω.
Παιδιά.
Ιδιαιτέρως.
Θα πρέπει να είσαι πτώμα.
-Τόμας; -Μάλιστα, ναι. Ευχαριστώ.
Πρώτα θα πιούμε, μετά θα τα πούμε.
Άκου, έχω βγάλει από το σύστημά μου το Μανχάταν.
Χωρίς άγχος, φιλοδοξίες και φασαρία.
Χωρίς ανούσιες μπούρδες.
Έφυγαν. Ποιο είναι το μυστικό;
Νερό καρύδας. Ορίστε. Πιες το γρήγορα.
-Έτσι οι βιταμίνες δεν εξατμίζονται. -Δεν διψάω.
-Μονορούφι... -Πάμε κάπου αλλού;
Αγάπη μου, αυτά είναι τα αγόρια μου. Δεν υπάρχει κάποιο άλλο μέρος.
Καλά. Να ξέρεις πάντως ότι είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Έφυγες, χωρίς κουβέντα.
Δεν ήξερα τι σου συνέβη.
Έρχομαι εδώ και εσύ παίζεις μπόνγκος;
Μιλάμε, έχεις πάρει φωτιά.
Απόψε πετάω πίσω. Εγωιστικό κάθαρμα.
Εντάξει, παιδιά, η μαμά έχει νευριάσει λίγο με τον μπαμπά.
Οπότε...
Δύο καρύδες πακέτο.
Περίμενε, Σινθ.
Το ολοκλήρωσες.
Δεν έπαιζα μόνο τα μπόνγκος, μωρό μου.
Μετά από τόσα χρόνια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς ξεχύθηκε από μέσα μου.
Μου πήρε δέκα χρόνια να γράψω την ουβερτούρα.
Και μετά ήρθα εδώ και...
Το τελείωσα σε μια εβδομάδα.
Ήταν λες και μια ανώτερη δύναμη κρατούσε το χέρι μου όσο το έγραφα.
Δεν ξέρω, Σινθ.
Αυτό το μέρος, απλώς το λατρεύω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις, όμως, πως ό,τι ανεβαίνει κάποια στιγμή κατεβαίνει.
Ναι.
Λέω να το δοκιμάσουμε αυτό πριν φύγεις.
Έλα, πλάκα έκανα.
Σκάσε!
Εγώ ανέχομαι τις πόρνες σου δυο εβδομάδες τώρα.
-Έλα εδώ. -Τι μαλάκας.
Κοίτα.
Τι;
Ήρθα εδώ για να σε πάω πίσω.
Μα άκου πώς έχει το θέμα.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος είσαι.
-Η Κλερ μού τα έδωσε αυτά. -Η Κλερ;
Έχει καλό σκοπό, αλλά αυτά είναι σκατά.
Δηλητήριο.
Όπως και η Συμφωνική της Ν. Υόρκης.
Πρέπει να φύγεις από εκεί, το συντομότερο.
Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου;
Μπορεί και να έμενα, αλλά είμαι αλλεργική στις καρύδες.
Γύρνα σύντομα σπίτι.
Δεν με νοιάζει πόσο αντιβακτηριδιακό απολυμαντικό θα βάλεις,
εγώ δεν θα το έβαζα στο στόμα.
Ευτυχώς δεν ξέρεις να παίζεις. Στεγνό πανάκι;
Δεν νιώθεις περίεργα που το κράτησες;
Όχι, ο Μάρλον την κακομεταχειρίστηκε. Έχω ευθύνη να την προσέξω.
-Υγρό πανάκι. -"Την";
Είναι κορίτσι.
Πρέπει να την ονομάσω.
Σκεφτόμουν το Κίμπερλι.
Σου αρέσει το Μότσαρτ;
Προτιμώ το Μπαχ.
Αλήθεια;
Το βρίσκω αλμυρό.
Το Μπαχ έχει το μπέικον που μου αρέσει,
αλλά μπορείς να πάρεις το Μότσαρτ με μπέικον.
Αυτό είναι το Σαλιέρι.
Σ' ευχαριστώ.
Δίνουμε τα χέρια;
Είσαι σίγουρος; Ξέρω ότι δεν τα γουστάρεις αυτά.
Έλα τώρα. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς βγήκαν αυτές οι φήμες.
Εμείς οι δυο, μια μέρα θα παίξουμε μαζί.
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ίξουμε μαζί.