Fick sie. Fick sie.
Das verstehe ich nicht.
Darf ich nicht wenigstens raus und mit meinen Freunden spielen?
Bleiben Sie dabei. Gehen Sie noch weiter zurück.
Ich will nicht mehr üben, nie mehr. Mami!
Okay.
Ich hole Sie jetzt wieder zurück. Sachte.
Drei, zwei, eins...
Ich bin stolz auf Sie, Winslow.
Tja, wir tragen es Schicht für Schicht ab.
Wir machen Fortschritte.
Zwei Karten für meinen Premierenabend. Das Eröffnungskonzert der Saison.
Danke.
Danke vielmals.
EIN SCHLAG INS GESICHT
Winslow Elliot ist der absolut größte Pianist der Welt
und ich soll ihn rauswerfen?
Ich sagte nicht "rauswerfen".
Lass uns seinen Auftritt verschieben. So was kommt vor.
Bullshit! Ich musste ihn anflehen aufzutreten.
Keiner will mit dir arbeiten, weil du immer alles änderst.
Alle sagen, du seist durchgeknallt. Sie haben recht.
-Das bin ich nicht. -Du siehst durchgeknallt aus.
Du wirst die Zuschauer vergraulen.
Du redest über mein Gesicht? Ich rede von der Wahrheit, du über mein Gesicht?
Auf Postern und Plakaten steht: "Winslow Elliot spielt Rachmaninow".
Da steht auch "Rodrigo".
Rodrigo, überall Rodrigo. Und den kriegen sie.
-Und, spielst du Harmonika? -Keine Ahnung.
Ich hätte Thomas nicht gehen lassen sollen.
Hey, hey, nein, Gloria, nein, nein. Bitte, okay.
Sieh mir in die Augen.
Als ich den Job annahm, folgte ich dem Ruf meines Herzens.
Ich finde das richtige Stück.
Glaub an mich.
Ich glaube ja an dich.
Gott steh mir bei, ich sinke mit dem Schiff.
Winslow Elliot ist ein Profi. Der versteht das.
Du kennst Winslow Elliot nicht.
Ja, bitte.
Mrs Windsor, das ist für Sie von Thomas' Frau.
-Mit diesen Instruktionen. -Instruktionen?
-Unpünktlich. -Nein, 6:30 Uhr. Ich bin pünktlich.
Zu früh ist pünktlich, pünktlich ist zu spät, zu spät ist inakzeptabel.
-Hast du den Scheck? -Ja.
Komm rein. An die Arbeit.
Seite 16, bitte.
Grundtechniken für Oboe
Ist es dir peinlich, das zu spielen?
Peinlicher, als deine Oboe fallen zu lassen und "Scheiße" zu schreien?
Nein, das war äußerst peinlich.
Spiel das.
Ja, ich bin's. Ja, ja, natürlich bin ich mir sicher.
Deshalb hasse ich New Jersey.
Hör auf, mit der Rachenhöhle zu spielen.
Ja, eine neue Schülerin. Gott sei mir gnädig.
Löse deine Zunge verdammt noch mal vom Gaumen.
"Liebe Gloria und Cynthia,
danke, dass ihr diese bescheidenen Zeilen lest.
Der Inhalt ist von großer Wichtigkeit für uns."
Lies weiter.
"Cynthia, du miese, Familien zerstörende Schlampe."
-Das sind nicht meine Worte. -Natürlich.
"Deine einzige Qualität ist, dass du animalische Triebe befriedigst,
die Thomas täglich an mir ausleben wollte.
Gloria, du hinterfotziges, machtgeiles Miststück.
Du bist vielleicht noch übler.
Du hast den Mann verraten, den wir, jede auf ihre Weise,
zutiefst verehrt haben.
Thomas ist auf Kuba.
Vor zwei Wochen gingen ihm seine Medikamente aus.
In einem Telegramm forderte er gestern die Scheidung.
Er hat sicher einen Nervenzusammenbruch
und müsste zu Hause medizinisch versorgt werden.
Aus verständlichen Gründen bin ich dazu nicht in der Lage.
Vielleicht könntest du, Cynthia, mit deinen Kurtisanentricks
Einfluss auf ihn nehmen.
Mit freundlichen Grüßen. Claire Pembridge."
-Scheiße. -Scheiße, allerdings.
Keine Ausreden, weitermachen.
-Schneller. -Fuck you.
-Durchhalten.
-Schon wieder? -Was ist das alles?
Genesungswünsche für Rodrigo.
-Ich dachte, das ist von Alex. -Darüber reden wir nicht.
-Keine Ausreden! -Das ist sogar für mich.
Liegestütze in drei, zwei, eins...
-Wie lange geht das noch? -Dein Fünf-Minuten-Workout?
Ja.
"Zeig's mir, bring's mir bei. Ich vergeude deine Zeit nicht.
Warte auf Anruf. Marlon."
Ich bin verwirrt.
Meint er, "ich warte, Marlon" oder "ich ruf an, Marlon"?
-Scheiße. -Was?
Das ist ein Scheck über 1000 Dollar für zwei Stunden.
-Das kann ich nicht annehmen. -Wieso nicht?
Zeig's ihm. Bring's ihm bei. Deinem Marlon.
Lass mal sehen.
Du hast recht. Ich zeig's ihm, bring's ihm bei und zwar sofort.
Den lösen wir heute noch ein.
Sie sind ein Krieger!
Kann ich Mr Guggenheim sprechen?
-Wissen Sie, was das bedeutet? -Ein Duell?
Ein Schlag ins Gesicht. Genau das, was Sie mir verpassten.
Wissen Sie, wie es ist, so gedemütigt zu werden,
dass man von zu Hause weglaufen und sich im Schrank der Nachbarn verkriechen will
und sein Gesicht vergraben will in der Wärme und Dunkelheit
der Pullover und Jacken und Kleider, die dort hängen?
Ja, aber nein.
Mr Elliot, ich verehre Sie.
Ich wuchs mit Ihrer Musik auf. Ihr Rachmaninow Nr. 3 ist gewaltig.
-Ich bitte um Entschuldigung. -Ich will keine Entschuldigung.
Ich will einen Grund. Warum wurde ich derartig fallen gelassen?
Wieso fiel ich bei Ihnen in solche Ungnade?
Und was um Himmels willen sage ich jetzt meiner Mutter?
Sie hat sich schon so darauf gefreut, mich hier zu hören.
Und kein Mensch auf der Welt weiß besser als Sie, was alles dahinter steckt.
Die Vorbereitungen, das endlose Üben... Eisengewichte.
-Jetzt nennen Sie mir den Grund. -Ich verlasse mich auf meine Intuition.
Ich höre auf mein Herz.
Ihr Herz? Sie haben nicht Herz genug, Ihr Herz zu kennen.
Sie ändern Ihre Meinung an jeder Ecke.
Jeden Tag reißen Sie mehr Menschen in den Strudel Ihrer eigenen Verwirrung.
Ich glaube, Sie sollten mal über sich selbst nachdenken.
Erkenne dich selbst!
"Dies über alles, sei dir selber treu."
Jetzt sehe ich es auf einmal so klar.
Sie brauchen die Wahrheit noch viel mehr, als ich es tue.
Aber ich bin doch schon reifer geworden, oder schaffe ich es nicht mehr?
Man kann es immer noch schaffen.
Zeit ist das Einzige, das wir alle haben.
Was tun Sie da?
Wir machen eine Reise in das Unterbewusstsein.
Natürlich nur, wenn Sie es mir gestatten.
Ja, ja, ja.
Ja, führen Sie mich zu mir selbst.
Sie haben nichts zu befürchten. Wir reisen zurück.
Sachte.
Ich höre Musik.
Sind wir hier wirklich richtig?
Gibst du mir wirklich deine Sonnenbrille? Ja, natürlich.
Willst du mich heiraten?
Ich überleg's mir.
Wir ziehen nach New York und werden sehr glücklich.
Wundervoll.
Sind wir bald da? Noch ein kleines Stück.
Entschuldigung.
Ich suche einen Mann, Señor Pembridge.
-Pembridge. -Weiße Haare, nicht groß, Engländer.
Ist er hier? Thomas Pembridge.
Tommy, so ein verdammter Mist.
-Blaue Augen? -Ja.
Der ist wahrscheinlich am "Fisherman´s Beach".
Am Fisherman's Beach trinkt er gerne.
Fisherman's Beach. Okay.
Danke. Hier.
Mach's gut.
Ich verspreche, ein gelehriger Schüler zu sein.
Die habe ich erstanden. Ist sie geeignet?
Eine Lorée Royal 125?
-Du meine Güte, davon träume ich. -Oh, gut.
-Mit den goldenen Klappen sogar. -Ich dachte, aus Gold ist das Beste.
Ich gratuliere. Das ist ein Mitglied der Doppelrohrblatt-Familie.
Die Oboe entstand im 17. Jahrhundert und hieß ursprünglich hautbois.
-Der Akzent ist parfait. -Merci.
Also, vorsichtig zusammenstecken. Niemals mit Gewalt oder zu schnell.
Das wichtigste und zauberhafteste Teil der Oboe ist das Rohrblatt.
-Das entscheidet über alles. -Nur ein Stück Holz.
Es ist so viel mehr als das. Probier's mal.
Du bist ein Naturtalent. Wieso lächelst du?
Du weißt so viel über die Oboe. Das fasziniert mich.
Ich bin Wachs in deinen Händen.
Ich verlasse mich ganz auf meine Intuition. Ich höre auf mein Herz.
Nein.
Ana Maria.
Was ist passiert?
Sie sollen nicht allein zu sich kommen. Ich wollte Sie zurückholen.
-Was ist passiert? -Sie sind in sich selbst eingetaucht.
Sie sagten jede Menge kraftvolle Dinge.
Das Meiste war auf Spanisch.
Aber eines habe ich verstanden: Sie nannten den Namen einer Frau.
Ja.
-Ist sie Ihre Mutter? -Nein.
Nein? Sind Sie sich da sicher? Normalerweise ist es so.
Überlegen Sie noch mal. Das ist ein ganz wichtiges Detail.
Ana Maria.
Ana Maria spielt Sibelius' Violinkonzert.
-Sibelius' Violinkonzert? -Ja.
Ja, ich habe es ganz deutlich gehört, aus einem alten Lautsprecher.
Oh, Mr Winslow Elliot,
Sie haben mich ergriffen wie eine symphonische Dichtung.
Ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
Noch mal, noch mal. Danke.
Ich glaube, wir haben Fortschritte gemacht.
Gut, gut.
-Sehr gut. -Furchtbar. Das ist so peinlich.
Nein, das muss dir nicht peinlich sein.
Das klappt nicht beim ersten Mal.
Versuch vor allem locker zu bleiben. Konzentriere dich auf deine Atmung hier.
Du bist sehr fürsorglich. Aber es war eine dumme Idee, oder?
Sei nicht albern.
Du willst dich selbst neu erfinden und ich begleite dich bei der Suche.
Sieh zu, dass dein Rohrblatt richtig feucht ist.
Das ist nicht feucht genug.
-Und was weiter? -Dann machst du richtig schöne Musik.
Das will ich gern. Kann ich vorher auf die Toilette?
-Ja, aber sicher. -Wo ist die?
Da hinten links ist das Bad.
Da lang? Okay.
-Sind die Bullen da? -Nein, warum?
-Wo ist er? Was läuft hier? -Keine Ahnung.
-Ist das sein Mantel? -Jetzt erkläre mir mal, was los ist.
Er hat zwei Handys. Viel Glück beim Einlösen des gefälschten Schecks.
Meine Mom meint, es gibt keine Guggenheims in Connecticut.
Was? Du kannst nicht Marlons Sachen durchwühlen.
Doch, weil das nicht Marlon gehört. Auch nicht Xavier Roseau.
-Auch nicht Marlon Suleiman. -Was heißt das?
Da ist ein Hochstapler unter der Dusche. Keine Ahnung, wieso.
-Hailey, dein Wasserdruck ist toll. -So ein Wichser.
Kannst du mir vielleicht... Oh, mein Gott!
Ich, ähm...
Ich habe die Signale missverstanden.
-Was, zum Teufel... -Oh je.
Ja, wir wissen jetzt, wer du nicht bist.
Was auch immer du jetzt denkst, ich schaffe da gern Klarheit, Hailey.
Schick deine Freundin mit dem Besen weg...
Nein. Sie bleibt. Du, Marlon, oder wie du heißt, du gehst.
-Die Polizei kommt in vier Minuten. -Du hast keine Manieren.
Ja, beruhige dich. Blamiere dich nicht.
Sagt der mit dem Penis unter der Oboe.
-Ich lasse der Fantasie etwas Freiraum. -Es reicht.
Du blamierst dich nur. Ich will mich von meiner Gastgeberin verabschieden.
Hailey, du wirst nichts von dem glauben, was ich jetzt sagen möchte.
Wolltest du Oboe lernen? Oder war das...
Ich wollte es wirklich.
Aber ich habe eingesehen, das Ding ist Irrsinn. Das kann niemand lernen.
Na ja, außer dir.
Nimm sie. Flieg zum Mutterschiff.
-Echt? -Goldene Klappen.
-Ja, das ist eine gute Idee. -Ja, danke.
Ich danke dir.
Danke, Mann.
Cynthia, Schätzchen.
Was, zum Teufel, tust du denn hier? Nein, sag nichts.
Hey, Jungs! Das ist Cynthia, die tollste Cellistin in New York City.
Sie stand vor einer großen Solokarriere, aber sie entschied sich anders.
Es ist noch nicht zu spät. Es ist niemals zu spät.
-Ich möchte in Ruhe mit dir sprechen. -Yo! Yo! Häh?
-Unter vier Augen. -Du musst müde sein.
-Thomas? -Ah ja, danke.
Erst "Drinkie", dann "quatschie".
Ich habe Manhattan völlig hinter mir gelassen.
Stress, Machtkämpfe, Krach.
Dieser bedeutungslose Bullshit. Schluss!
Mein Geheimnis? Kokosnusswasser.
Hier, trink es schnell aus, damit die Vitamine nicht verfliegen.
Ich habe keinen Durst. Können wir woanders hin?
Schatz, das sind meine Jungs. Es gibt kein Woanders für mich.
Okay. Du bist ein beschissenes Arschloch.
Haust ab, rufst nicht an, sagst nicht, wo du bist.
Dann komme ich her und du trommelst auf blöden Bongos?
-Ich liebe, wenn du wütend bist. -Ich fliege heute Abend zurück.
Du bist ein egoistisches Schwein.
Okay, Jungs, Mama ist ein bisschen sauer auf Papa.
Also, ähm...
Zwei Kokosnüsse to go.
Warte mal, Cynth!
Wow, es ist fertig.
Tommy hat mehr gemacht, als Bongo zu spielen, Baby.
Nach all den Jahren.
Weißt du, es war unglaublich. Es strömte aus mir heraus.
Ich brauchte zehn Jahre nur für die Ouvertüre.
Dann kam ich her und "bum". In einer Woche fertig.
Als würde eine höhere Macht mir die Hand führen.
Cynth, es ist, als wäre ich endlich da, wo ich hingehöre.
Das ist toll, ehrlich.
Aber was schnell ersteht, fällt schnell zusammen.
Ja, ich dachte, das könnten wir noch testen, bevor du fliegst.
-Komm schon, das war ein Witz! -Ruhe!
Halt die Klappe!
Ich habe deine Prostituierten zwei Wochen lang ertragen.
-Komm her. -So ein Arschloch.
Sieh hin.
Ich wollte dich nach Hause bringen.
Aber wenn ich das sehe,
weiß ich nicht, wer du gerade bist.
-Die hat mir Claire für dich gegeben. -Claire?
Sie meint es gut, aber das Zeug ist Scheiße. Gift.
Genau wie die New Yorker Symphoniker.
Sieh zu, dass du da rauskommst, Cynth, so schnell du kannst.
Bleib einfach hier bei mir.
Das würde ich, aber ich bin allergisch auf Kokosnüsse.
Komm bald nach Hause.
Egal, wie viele antibakterielle Desinfektionsmittel du nimmst.
Nicht für Geld würde ich die in den Mund nehmen.
Gut, dass du sie nicht spielen kannst. Trockentuch.
Ist es nicht daneben, sie zu behalten?
Nein. Marlon hat sie entehrt und ich muss auf sie aufpassen.
Feuchttuch.
-"Sie"? -Sie ist ein Mädchen.
Ich brauche noch einen Namen.
Ich dachte an Kimberley.
-Schmeckt Ihnen Mozart? -Irgendwie ist mir Bach lieber.
-Der ist mir zu salzig. -Der Bach ist mit Speck. Das mag ich.
Aber man kann auch den Mozart mit Speck bestellen.
Das wäre ein Salieri.
-Ich muss Ihnen danken. -Reichen wir uns darauf die Hand?
Wollen Sie das wirklich?
Es heißt, Sie hätten was dagegen.
Nicht doch, wer behauptet denn so was?
Eines Tages werden wir zusammen auftreten. rauf die Hand?