โมสาร์ทในพงไพร
"เธอเข้ามาในหัวฉัน"
ได้ข่าวจากโทมัสเพื่อนเราบ้างไหม
ใช่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
นี่ เธอยุ่งกับพวกเจ้านาย เธอก็ต้องเตรียมตัวรับความเสียหาย
ถ้าเธอคบกับคนทำงานซื่อสัตย์...
เฮลีย์ นี่เขาจีบฉันอยู่เหรอ
- บ๊อบ คุณจีบเธออยู่เหรอ - "จีบ" เหรอ ฉันทำไม่เป็นหรอก
ขอโทษที คุณเป็นนักแสดงเหรอ
คุณต้องอ้อมไปจอดในบริเวณส่งของ ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ
นายควรเป็นคนในเครื่องแบบ ถึงจะมาทำอย่างนี้ได้
ไม่ใช่คนที่ใส่ชุดหูกระต่าย
มาเอสโตรอยู่นั่น ต้องไปแล้ว
- ขับไปๆ - มาเอสโตร
- ไง ไฮเลย์! - ไง
- เวลาบ้าบอชะมัด - ใช่ เดินทางเป็นยังไง
ไฮเลย์ "ไม่มีอดีต ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าฉัน เหมือนที่เป็นบนถนนทั่วไป"
เครูแอ็ก
เธอมีความพิเศษ ไฮเลย์ เหมือนแม่น้ำลึก
ฉันคิดว่า เหมือนสายน้ำกะปริดกะปรอยมากกว่า
สายน้ำกะปริดกะปรอย ใช่ สายน้ำกะปริดกะปรอย
- ช่างเถอะ ฉันพร้อมทำงานแล้ว - ใช่
โอเค งานสองอย่างของเธอ งานแรกของเธอ
ซื้อชาอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ให้ฉันหน่อย
- เธอเคยได้ยินใช่ไหม - ใช่
มันรสชาติดีจริงๆ ฉันเพิ่งรู้จักมัน
คือมันบ้ามาก มันตั้งชื่อตามนักเทนนิสชื่อดัง
- นักกอล์ฟ - อะไรนะ
- เขาเป็นนักกอล์ฟ - เขาเก่งทุกอย่าง
โอเค และงานที่สองของเธอ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ตั้งแต่เราเริ่มทำงานด้วยกันมา
- ฉันให้เธอรับผิดชอบมากมายใช่ไหม - ใช่
โอเค ฉันก็ต้องรับผิดชอบเธอด้วย
และคืนนี้ฉันอยากให้เธอเปิดหูเปิดตา
ฉันอยากให้เธอค้นหาแรงบันดาลใจที่นี่
ไม่สำคัญว่ามันมายังไง มันมักมาจากที่ที่ไม่คาดคิดมาก่อน
แต่เธอต้องเจออะไรสักอย่าง
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เพื่อเพิ่มมิติให้สิ่งที่เราทำ
- มาเอสโตร - นั่นคือสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ
โอเค ครับ บันนี ไง!
นี่คือกระท่อมเล็กของคุณ ที่คุณเคยบอกผมเหรอ บ้าใช่ไหม
- กลอเรีย ผมจะมีวันหนีคุณพ้นไหม - ฉันช่วยไม่ได้ มาเอสโตร
คุณพร้อมระดมเงินจริงจังหรือยัง
เรื่องจริงจัง ใช่ จริงจัง ไม่จิงโจ้ จริงจัง
คุณต้องสัญญากับฉันว่า จะไม่ปล่อยให้กลอเรียใช้งานคุณหนักไป
แต่ผู้บริจาครายใหญ่อยู่ที่นี่ ผมบอกกลอเรียว่า...
มาเอสโตร งานนี้สนับสนุนงานศิลปะ
แต่เชื่อฉันสิ ไม่มี "เงิน" ถ้าปราศจากความ "สนุก"
คราวนี้ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย สนุก และเข้าสังคม
แค่เป็นคนเจ้าเสน่ห์แบบคุณเอง แล้วเงินจะไหลมา ฉันสัญญา
โอเคๆ ผมจะผ่อนคลาย
มาร์ลอน อยู่นี่เอง
มาร์ลอน กุกเกนไฮม์ ของตระกูลกุกเกนไฮม์ในคอนเนตทิคัต
ฉันกำลังคิดรับเขามาเลี้ยง
นี่คืออลิซ เซมินออฟ
ฉันให้ทุนเธออยู่
เยี่ยมมาก
มาเอสโตร เราขอถ่ายคุณสักรูปได้ไหม ได้โปรด มาเอสโตร
มาเอสโตร มาๆ มาถ่ายรูปกัน มานี่เลย ใช่
มาเอสโตร อีธาน ลูกพี่ลูกน้องผม เป็นคนขับรถของคุณในมินนีแอโพลิส
เธออยู่ไหน เธอหายไปแล้ว
- ผมเคยเขียนกลอนเพลง... - มาเอสโตร ช่วยเซ็นให้หน่อย
มันเป็นหน้าที่มาจากไวโอลินคอนแชร์โต ที่คุณบันทึกเสียงไว้
มินนีแอโพลิสไม่คุ้นเลย โทษที
ขอบคุณที่ช่วยจ้ะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก มันยากสำหรับคนแก่ที่จะตามทัน
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ใช่ สีชมพูนั่นคือเพอร์โคเซตแน่นอน
- และสีขาวคือซาแน็กซ์ - สีชมพู
มันคืออันที่ทำให้ฉันรู้สึกจั๊กกะดึ๋ย และรู้สึกดีข้างใน
แต่ฉันจะรู้ความแตกต่างได้ยังไง
ฉันจะเก็บสีขาวไว้ให้คุณ คุณจะได้ไม่สับสน
ลิซซี่ เธอจริงๆ เหรอเนี่ย
- บาย - บาย
- เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ฉันมาทำงาน เดี๋ยว เธอมาทำอะไร
แม่ฉันกับบันนีเป็นเพื่อนกันมา กว่า 200 ปีแล้ว
พวกเขาเป็นผีดิบ
พวกเขาดูดเลือดใครก็ตามที่ไม่เคยโบกรถ กับพวกเขาใน เมย์ฟลาวเวอร์
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอเป็นลูกสาว ของพวกปฏิวัติอเมริกา
ทำไมเธอไม่เคยบอกฉัน
เพราะมันน่าอายชะมัด
ใครสนเรื่องบ้าบออย่างนั้น ใช่ไหม
แต่ใช่ ฉันถูกลากมาปาร์ตี้มื้อค่ำ
และงานหาไข่อีสเตอร์ที่นี่ตลอด
ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม
ดูเหมือนว่า เราเจอสำนักงานใหญ่อัลกออิดะห์แล้ว
- อย่าบอกใครนะ - ออกไปแล้วปิดประตูซะ
เธอคืออลิซาเบธ แคมป์เบลล์ใช่ไหม
- ไม่ - ใช่ เราเรียนเตรียมความพร้อมด้วยกัน
เธอจำไม่ได้เหรอ เอเวน บายเออร์ส
ฉันดูเหมือนเคยเรียน เตรียมความพร้อมเหรอ เหมือนเหรอ
- ไม่ คุณผู้หญิง - ไม่ คุณผู้หญิง
ใช่เลย และอย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง พวกงี่เง่า
- อลิซาเบธ - หุบปากเลย
- เขาน่ารักดีนะ - เอเวน บายเออร์สเหรอ
เขาแอบมีใจให้ฉันตั้งแต่... ไม่รู้สิ... จำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
แล้วเธอมาทำอะไร มาดูแลมาเอสโตรเหรอ
เปล่า ความจริง คืนนี้ ฉันมาเปิดหูเปิดตาและหาประสบการณ์
ฉันเพิ่งได้ยามาจากคุณป้าคนหนึ่ง
เธออยากเปิดหูเปิดตา และหาประสบการณ์จากมันไหม
ไม่เอาล่ะ เธอรู้จักผู้ชาย ที่ใส่เสื้อเหลืองตรงนั้นไหม
ฉันว่าเขาชื่อมาร์ลอนอะไรสักอย่าง
มาร์ลอน ออสการ์ กุกเกนไฮม์ ที่สี่
โตในนิวพอร์ทและบีคอนฮิลล์ และโสดสนิท
"โสดสนิท"
เฮลีย์ ฉันขอบอกว่า เขาดูไม่ใช่สเปกเธอ
ไม่ เขาไม่ใช่สเปกฉัน ฉันแค่คิดว่าเขาน่าสนใจมาก
- เธอมันพวกชอบไต่เต้านี่ - ไม่ใช่
ทำไมเราไม่ชวนเขาคุย เรื่องเปิดหูเปิดตาสักหน่อยล่ะ
- ไม่ เราจะเข้าไปไม่ได้... - หวัดดี มาร์ลอน
ฉันชื่อลิซซี่ นี่คือเฮลีย์
เธอเล่นโอโบ และเธอกำลังมองหาประสบการณ์ใหม่
นี่คือมาร์ลอน เขามาจากบีคอนฮิลล์ และของดีจากนิวพอร์ท
และเป็นคนแต่งตัวเนี้ยบเป็นบ้า ที่เหลือสานต่อกันเองนะ หวัดดี
- เธอรู้ทุกอย่างจริงๆ - ใช่ ฉันขอโทษด้วย
ต่างหูคุณ
ตอนผมอยู่ปารีส ผมรู้จักนักแสดงคนหนึ่ง ที่มีต่างหูแบบนี้เป๊ะ
เธอสวยมาก
และเป็นคนที่สนุกและน่าสนใจที่สุด ที่ผมเคยเจอ
คุณจะแสดงในบริเวณสวน เอาเชลโลไปวางไว้ที่นั่นก่อน
ในระหว่างการแสดง คุณจะไม่พูดกับแขกเด็ดขาด
หรือมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาไม่ว่าทางใด
นี่มันแบ่งแยกชนชั้น มันผิดกฎสหภาพ
ที่นี่คือคฤหาสถ์ที่เน้นทำงานค่ะคุณ ทิ้งเรื่องสหภาพตลกของคุณไว้ที่ประตู
เวลาไม่แสดง คุณจะนั่งที่โต๊ะนี้
มีของว่างพร้อม
มีคำถามไหม
ผมมีคำถาม
มีใครเห็นสาวน้อยผมบลอนด์ ที่เป่าฟลุตราวนางฟ้าบ้าง
เธอ... นี่ ซินเธีย
บ๊อบ วอร์เรน บอยด์ สเวตลานา ว่าไง
พวกคุณจะแสดงเหรอ พวกคุณจะแสดงอะไร
มาเอสโตร เราไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับคุณ
เราเป็นแค่นักดนตรีร่อนเร่ต่ำต้อย
และเราไม่ได้รับอนุญาตให้กินอะไร นอกจากแซนวิชทูน่าจืดชืดพวกนี้
มาเอสโตร ขอโทษที แต่คุณเชเฟลไบน์ย้ำว่า...
ไม่ๆ
ไข่สีดำเล็กๆ มันเรียกว่าอะไรนะ
- คาเวียร์ - คาเวียร์
มากินกันหน่อย มันอร่อยมาก อร่อยจริงๆ โอเค
มาเอสโตร ได้โปรด ฉันต้องรักษาความ...
คุณต้องกินสิ่งที่คุณทำ มันอร่อยมาก
คนทำแซลมอน ได้โปรด กินสักหน่อย
คนจัดดอกไม้ พวกมันน่ารักมาก
หอยนางรมพวกนี้ ฟัวกราส์พวกนี้ ทุกอย่าง ทุกจาน
มันอยู่ในห้องอาหารนั่น บ๊อบ ถ้าคุณอยากเล่นเหมือนพระเจ้า
- คุณต้องกินแบบเขา ตามผมมา - ได้
เขาอาจมั่วเรื่องพักเข้าห้องน้ำของเรา
แต่ฉันยอมรับ ฉันชอบรอดริโกมากขึ้นเรื่อยๆ
เขามีเสน่ห์ที่ปฏิเสธไม่ได้
คุณทิ้งมาเอสโตรคนเก่าของคุณแล้ว
นั่นซินเธียใช่ไหม
- คุณได้ข่าวเขาไหม - ได้
ฉันได้
เธอโอเคไหม ใช่สิ ไม่ใช่กงการของฉัน
เขารับมรดกห้าล้านจากแม่ของเขา แล้วก็เสียทันทีไปสอง...
ฉันได้ยินเรื่องนี้ทั่วเมืองไปหมด ข่าวลือเรื่องการนำโทมัสกลับมา
มันต้องหยุดซะที เอ็ดเวิร์ด เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน
ผมอาจไม่อยากให้มันหยุดก็ได้
เอ็ดเวิร์ด ฉันเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงมันยาก
อย่าพูดกับผมเหมือนผมเป็นเด็ก กลอเรีย
คุณอยากได้เงินผม ผมต้องมีสิทธิ์มีเสียง เสียงดังด้วย
ขอบคุณ
แคลร์ ช่วยพูดให้เขาเข้าใจที
อย่ามองฉันจนกว่าคุณจะอธิบายกับฉัน ว่าผู้หญิงคนนั้นมาเล่นเชลโลที่นี่ทำไม
บันนีเป็นคนจัดการเรื่องดนตรี ฉันมั่นใจว่ามันเป็นความผิดพลาด
ใช่ แต่บันนีไม่เคยพลาด จริงไหม
งั้นบอกฉันหน่อย ทำงานกับรอดริโก เดอซูซาเป็นยังไง
มันน่าทึ่ง คือนาทีหนึ่งฉันชงชาสมุนไพรเปรู
อีกนาทีฉันถอดโน้ตจาก 200 ปีก่อน
คือเขาบ้ามาก แต่น่าทึ่งและเจ้าบทเจ้ากลอน และ...
และเห็นได้ชัดว่าเธอหลงรักเขามาก
- ไม่ๆ - ใช่ เห็นได้ชัด
ไม่ ปัญหาคือฉันเป็นผู้ช่วยเขา
และฉันหวังจะได้เล่นโอโบให้เขา
เธอยังเด็ก ยังมีเวลา
ไม่รู้สิ ฉันอายุ 26 แล้ว ไม่เคยมีนักเป่าเดี่ยวคนไหน
ที่ไม่มีตำแหน่งสำคัญในออร์เคสตรา ตอนพวกเขาอายุ 30
เวลาของฉันเหลือน้อยแล้ว
คำถามสุดท้าย มาเอสโตร หลานชายฉัน โจนาธาน เรียนปีสุดท้าย
- ที่โรงเรียนดนตรีโอเบอร์ลินและ... - ดี
คุณเป็นฮีโร่สุดยอดของเขา คุณมีคำแนะนำให้เขาไหม
มี คำแนะนำของผมคือ เขาควรอ่านให้เยอะ
เขาควรเดินทางให้ทั่ว และไม่ว่าในสถานการณ์ใด
เขาไม่ควรสัก ชื่อคนรักของเขาที่ก้นเด็ดขาด
โอเค ผมต้องไปแล้ว ขอโทษทีๆ ผมต้องไปแล้ว
เรามี 10,000 ดอลลาร์แล้ว คราวนี้ใครอยากให้ฉัน 15,000 ดอลลาร์
หมื่น หมื่นห้า...
ทุกคน 15,000 เป็นเงินน้อยนิดสำหรับเกียรติ
ในการตีกิ่งในช่วงท้ายอันน่ารื่นรมย์ ของ ฟิฟธ์ ซิมโฟนี ของมาห์เลอร์
แพทริก ฉันรู้ว่าคุณมีมัน ฉันเพิ่งได้คุยกับนายหน้าของคุณ
คุณได้เจอแม่สาวผมสลวยของคุณหรือเปล่า
ไม่ น่าเสียดายเธอยังหลบหน้าผม
บางทีมันอาจเป็นอุปมาหนึ่งก็ได้
บางครั้งผมสงสัย เราระดมเงินเพื่อทำดนตรี
หรือเราทำดนตรีเพื่อระดมเงิน
เราเป็นเหมือนงูกินหางตัวเอง
และคุณได้ฟังสาวเล่นฟลุตของเธอ อย่างสวยงาม
แล้วทุกอย่างก็สมเหตุสมผลใช่ไหม
ขายให้แพทริก ดอนเทน ในราคา 30,000 ดอลลาร์
แล้วอะไรต่อ
เดี่ยวไวโอลิน จากมาเอสโตรของเราเองเป็นไง
มันไม่อยู่ในรายการของเรา เอ็ดเวิร์ด กรุณาทำตัวดีๆ
ไม่ ผมพูดจริง กลอเรีย ผมจะเขียนเช็ค 200,000 ดอลลาร์ให้
เพื่อฟังรอดริโก เดอซูซา เล่นไวโอลินให้เราคืนนี้
มาเอสโตรไม่เล่นไวโอลิน ในที่สาธารณะแล้ว ทุกคนรู้ดี
ไม่ แต่ ขอบคุณ กลอเรีย แต่ผม
ผมได้แรงบันดาลใจอย่างประหลาด และอยากยกเว้นในคืนนี้
สุดท้ายแล้ว คุณไบเบน เป็นเพื่อนสนิทของโทมัส เพมบริดจ์
และด้วยสาเหตุนั้นอย่างเดียว แล้วก็เงินบริจาคตั้ง 300,000 ดอลลาร์
ผมจะปฏิเสธได้ยังไง
ตกลงตามนั้น
ใครมีไวโอลิน เอาไวโอลินนั่นมา
ได้
- จัดหนักเลย มาเอสโตร - ได้ ขอบคุณนะบ๊อบ
คุณไบเบน คุณอยากฟังเพลงอะไร
อาจจะเพลงบ้านๆ จากประเทศเกิดผม
หรือมันผิดกฎหมายไปสำหรับคุณ
ไม่ๆ ผมแล้วแต่คุณ
แม้ว่าผมเข้าใจว่าบางทีคุณลำบากใจ
ในการตัดสินใจว่าจะเล่นเพลงอะไร
ใช่ มันตลกมาก เพราะผม...
เราเหมือนเด็กนักเรียนสองคน ทะเลาะกันในสนามเด็กเล่น
ที่เต็มไปด้วยมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
โอเค ผมรู้แล้วว่าจะเล่นอะไร ผมรู้แล้วว่าจะเล่นอะไร
ไม่ มันน่าขันดี แต่...
ผมว่าผมคงไม่เรียกเพลงสั้นง่ายๆ ของคุณ ว่าคุ้มค่ากับการลงทุนของผม
แต่ผมเพิ่งจะเริ่มนะ เอ็ดเวิร์ด อย่างที่รู้ นี่เป็นเพลงที่ง่ายมาก
แต่หนึ่งในนักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ได้ร่ายมนตร์ออกมาจากเพลงนี้
ผมแน่ใจว่าในฐานะคนรักดนตรีคลาสสิก คุณคงรู้ว่าใครแปลงมันเป็นแบบนี้
โอเค
สำหรับ 300,000 ดอลลาร์ที่ผมจะบริจาค
คุณบอกผมหน่อยว่าใครแปลงมัน...
คุณเรียกมันว่าอะไรนะ "เพลงสั้น" เหรอ
งั้นบอกผมหน่อย เอ็ดเวิร์ด
สำหรับ 300,000 ดอลลาร์ ใครแต่งมัน
- ผมเกรงว่าผมไม่รู้ - คุณอยากโทรถามเพื่อนไหม
ไม่ใช่ใครอื่น นอกจากโวล์ฟกัง อมาเดอุส...
- โมสาร์ท - โมสาร์ท
ขอบคุณมากสำหรับเงินสาม...
ไม่ต้องห่วง แค่เด็กๆ เล่นสนุกกัน
ได้โปรด อย่าเริ่ม ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง
ฉันไม่ใช่อลิซาเบธอันมีค่าของเธอ ยินดีที่ได้คุยกัน
ไม่ ตอนนี้เธอคือลิซซี่
ซึ่งเป็นชื่อย่อที่รู้กันของอลิซาเบธ
ฉันแค่ชอบเวลาเธอพูดลามกกับฉัน
ฉันเข้าใจละ เธอเหมือนตัวประหลาดมาตลอดอยู่แล้ว
เด็กคนอื่นส่วนใหญ่จัดการมันไม่ได้
ซึ่งฉันเดาว่า มันทำให้เธออยากแตกต่างมากขึ้น
นอกจากจะเป็นคนน่าเบื่ออย่างมาก เธอเป็นซิกมันด์ ฟรอยด์แล้วเหรอ
เธอจำฮัลโลวีนตอนมัธยมสองได้ไหม
ปาร์ตี้ที่บ้านทอมมี ไคลน์น่ะ
ทุกคนแต่งตัวเป็นแฮรี่ พอตเตอร์ หรือโฟรโดหรือ...
ถ้าเธอน่าเบื่อขนาดนั้น ฉันเชื่อว่าเธอแต่งเป็นโทรศัพท์มือถือ
- ใช่ แต่ไม่ใช่เธอ อลิซาเบธ - ความจริงฉันตั้งใจไปบาร์
ไม่ เธอแต่งเป็นบิลลี ฮอลลิเดย์
ฉันไม่รู้จักบิลลี ฮอลลิเดย์ด้วยซ้ำ
เธอใส่ชุดย้อนยุคนั่นที่มีดอกไม้สีขาวบนผม
แล้วจู่ๆ เธอก็... เธอเริ่มร้องเพลง
เพลงนั้น มัน...
เธอเข้ามาในหัวฉัน
แล้วทุกอย่างก็... หยุดนิ่ง
ยังไงซะ ฉันก็ไม่มีวันลืมมัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอ
นี่ เดี๋ยวก่อน
- เธอเติมนี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม - ได้
ดี เธอจะรออะไรอยู่ล่ะ
- ไม่ๆ - ได้โปรด เอากุญแจมาให้ฉัน
นี่ ถือว่าเป็นทิปของเรา
บ๊อบ ฉันไม่อยากยอมรับเลย แต่ฉันค่อนข้างชอบสไตล์คุณ
- ฮัลโหล - เขาชอบเค้กนี่
อลิซ ผมชื่อรอดริโก
แม่หนูเคยให้หนูดูวีดีโอของ... บนยูทูป แต่คุณตัดผมออกหมด
ใช่ มีคนชอบมันเยอะเกินไป
มันเป็นสาเหตุที่ประหลาด คนส่วนใหญ่อยากถูกชอบ
ใช่ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพราะทรงผมเรา
ฉันได้ฟังเธอเล่น อลิซ
เธอเล่นเพราะมาก มีพลังอะไรเช่นนั้น
ฉันมีคำถามอยากถามเธอหลายข้อ
โอเค แต่เราอยู่ที่นี่กันได้ไหม
ได้ๆ ถ้าเขาไม่มีปัญหา ได้
งั้นบอกฉันหน่อย อลิซ นักแต่งเพลงคนโปรดของเธอคือใคร
หนูชอบเดอบุซซีและโชแปง
และเคธี เพอร์รี แต่ครูของหนู ไม่อนุญาตให้เล่นเพลงของเธอ
ฉันเข้าใจได้ ฉันอยากเล่นเพลงที่ชื่อว่า
วอล์คกิ้ง ออน เดอะ มูน ของวงชื่อเดอะโพลิส
แต่พ่อแม่ฉันไม่ชอบเดอะโพลิสเลย และมันก็แค่...
มันไม่สำคัญ ไม่สำคัญเลย
ไม่มีอะไรสำคัญถ้าเธอรักดนตรี ใช่ไหม
แต่เมื่อเธอมีพรสวรรค์และเธอมี
เธอต้องเสียสละทุกอย่างเพื่อดนตรี
เธอถูกคาดหวัง ให้เสียสละทุกอย่างเพื่อดนตรี
เธอพร้อมจะทำอย่างนั้นไหม อลิซ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว ฉันขอโทษ
เวลาเธอเล่นดนตรีเธอรู้สึกยังไง
ตอนหนูเล่นต่อหน้าครูของหนู
ส่วนใหญ่หนูคิดว่า หนูไม่อยากเล่นผิดเลย
แต่เวลาอยู่บ้านและเล่นกับตัวเอง หนูไม่คิดอะไรเลย
และพอหนูเล่นจบ มันเหมือนตื่นจากฝัน
ใช่ ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงเศร้า
อลิซ มันเลยเวลานอนของเธอมานานแล้ว เราต้องไปแล้วจริงๆ
คุณมีลูกสาวที่น่ารักและมีพรสวรรค์มาก
ขอบคุณ
ถ้าผมช่วยอะไรได้ ติดต่อมาได้เลยครับ
อลิซ
นางฟ้าตัวน้อย ฉันไม่ได้เศร้าเลย
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
เธออยากเล่นโอโบมาตลอดเลยหรือเปล่า
ตอนฉันอายุห้าขวบ เราไปงานดนตรีคริสมาสต์
และมีเด็กสาวคนหนึ่ง เธอเล่นโอโบ
และฉันหันไปหาแม่ฉันแล้วพูดว่า "แม่
"หนูอยากได้แท่งสีดำอันเล็กนั่น"
แต่แม่เพิกเฉยใส่ฉัน
สามอาทิตย์ต่อมา ฉันปลุกแม่ขึ้นมากลางดึก
ฉันพูดว่า "แม่ แท่งสีดำของหนูอยู่ไหน"
แม่ก็เลยซื้อให้ฉันอันหนึ่ง ก็แค่นั้น
ใช่ เธอค้นพบบางอย่างในตัวเอง สิ่งที่ลึกซึ้ง
เหมือนอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ หรืออัจฉริยะด้านหมากรุก เธอพบมัน
หรือบางทีฉันแค่ชอบหน้าตาของมัน
ไม่ มันมากกว่านั้น
คือ คุณพูดถูก
กว่าฉันจะแปดขวบ ฉันก็ฝึกวันละห้าชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่ทำอะไรอย่างอื่นเลยจริงๆ
ฉันเหมือนมนุษย์ต่างดาว ที่อาศัยอยู่ในโลกอีกใบจากเด็กธรรมดา
ฉันมีโอโบและดนตรีซึ่งอยู่ในหัวฉันเสมอ
ในที่สุดฉันก็ได้เจอมนุษย์ต่างดาวคนอื่นๆ
ซึ่งทำให้ทุกอย่างคุ้มค่าจริงๆ
คราวนี้เธอเลยพยายามจะร่วมกับยานแม่
ใช่ หอซิมโฟนี
ขอโทษถ้ามันเป็นบทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุด
มันตรงข้ามกับน่าเบื่อเลย เธอล้อเล่นหรือเปล่า
จริงเหรอ
จริง เธอกำลังเล่าเรื่อง ว่าเธอสร้างสรรค์ตัวเธอเองได้ยังไง
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลก
ทุกคนอยากทำอย่างนั้น แต่ไม่กี่คนที่ทำได้ ส่วนใหญ่ไม่กล้าพอ
ทำไมคุณถึงคุยด้วยง่ายจัง
เธอเข้าใจผิด เธอฟังง่ายต่างหาก
ฉันแปลกใจที่เธอพลาดเรื่องนั้นไป
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
สอนฉันเล่น
- โอโบเหรอ - ใช่ โอโบ ฉันอยากเล่น
แค่เพลงเดียว เพลงเพราะๆ ได้โปรด
ได้สิ
เอาละ
เธอเข้ามาในหัวฉัน
พร้อมรอยยิ้มที่ทำให้ฉันร้อนรุ่ม
เหมือนฤดูร้อนในหลายพันเดือนกรกฎาคม
เธอทำให้จิตใจฉันเบิกบาน
ด้วยดวงตาของเธอ
- สวัสดีตอนเช้า มาเอสโตร - ไง สวัสดีตอนเช้า
- สบายดีไหม - ฉันกำลังเล่นเกมสนุก
- กับเพื่อนใหม่ที่น่ารักของฉัน - ดี
ดูนี่สิ
ความสุข โอเค ไปเล่นกัน
มาเอสโตร!
คุณโอเคไหม
เธอทำงานที่สั่งเสร็จไหม ไฮเลย์
เสร็จแล้ว มาเอสโตร ฉันได้เปิดหูเปิดตาและได้ประสบการณ์
ฉันอาจได้เจอแรงบันดาลใจนิดหน่อยด้วย
ไฮเลย์ มันเจ๋งมาก
งั้นมันก็คุ้มค่า