À LA RECHERCHE DE L'INSPIRATION
Des nouvelles de notre ami, Thomas ?
C'est pas mes oignons.
Coucher avec le patron, c'est pas un très bon calcul.
Mais si tu fréquentais un honnête musicien...
Hailey, je rêve où il me drague, là ?
- Bob, vous la draguez ? - "Draguer "? Jamais de la vie.
Excusez-moi, vous êtes les artistes ?
Alors il faut faire demi-tour et vous garer avec les fournisseurs.
Vous devez occuper un poste important pour faire ça.
Pas quelqu'un avec des oreilles de lapin.
Voilà le Maestro. Je file.
- Circulez, circulez. - Maestro !
- Oui. Hailey ! - Ah !
- Sacrée ponctualité, pas vrai ? - Ouais, et ton voyage ?
"Rien derrière moi, tout devant moi, comme toujours sur la route."
Kerouac.
Tu as quelque chose de spécial, Hailey. Comme un fleuve.
Je dirais plutôt un cours d'eau.
Un cours d'eau. Oui, un cours d'eau.
- Bref, je suis là en service. - Oui.
Tes deux missions, d'accord ? La première.
Tu peux me faire un Arnold Palmer ?
- Tu connais ? - Oui.
C'est très bon. Je viens de découvrir.
C'est fou. Ils ont donné ce nom d'après le joueur de tennis.
- Golfeur. - Quoi ?
- C'est un golfeur. - Il était doué pour tout.
Maintenant ta deuxième mission, la plus importante.
Depuis qu'on travaille ensemble,
- je t'ai donné plein de responsabilités. - Oui.
J'ai une responsabilité envers toi aussi,
et ce soir je veux que tu explores.
Je peux que tu cherches l'inspiration ici.
Peu importe comment ça se présente, ça viendra d'endroits inattendus,
mais tu dois essayer quelque chose.
C'est ce qu'il nous faut, donner de la profondeur à ce qu'on fait.
- Maestro ! - On en a tous les deux besoin.
Je suis si heureuse de vous voir.
D'accord ? Oui. Bunny, salut !
C'est ça votre maisonnée ? Dingue, non ?
- Gloria, comment vous échapper ? - Quand je l'aurai décidé, Maestro.
Prêt à lever des fonds sérieusement ?
Sérieusement, oui. Sérieux. Pas marrant. Sérieux.
Tu dois me promettre de ne pas trop faire travailler Gloria.
Mais de gros donneurs sont ici. J'ai dit à Gloria que...
Maestro, cette soirée soutient les arts,
mais croyez-moi, pas de "fonds" sans le "fun".
Maintenant, du calme, profitez, socialisez.
Soyez aussi charmant qu'à l'habitude, et l'argent suivra, promis.
D'accord. Je vais me détendre.
Marlon, te voilà.
Marlon Guggenheim des Guggenheims du Connecticut.
Je songe à l'adopter.
Voici Alice Seminoff.
Je suis son sponsor.
Bravo !
Peut-on en avoir une avec vous, s'il vous plaît ?
Maestro. Venez. Prenons une photo. Voilà. Oui.
Maestro, mon cousin Ethan était votre chauffeur à Minneapolis...
Où est-elle ? Disparue.
- J'ai écrit un poème symphonique... - Maestro, pouvez-vous dédicacer ?
La page d'un concerto pour violon que vous avez enregistré.
Minneapolis ne me dit rien. Désolé.
Merci pour votre aide, ma chère.
Tout bouge si vite. Difficile de suivre pour une vieille dame.
C'est normal. Les roses sont du Percocet,
- et les blancs du Xanax. - Les roses.
Ce sont ceux qui me rendent toute frétillante et heureuse.
Mais comment faire la différence ?
Je pourrais juste me contenter des blancs pour ne pas tout mélanger.
Lizzie, vous êtes sérieuse ?
- Au revoir. - Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je bosse. Attends, et toi ?
Ma mère et Bunny sont amies depuis près de 200 ans.
Ce sont littéralement des vampires.
Elles sucent le sang de ceux qui étaient absents du Mayflower.
Je n'avais aucune idée que vous étiez une Fille de la Révolution américaine.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que c'est putain d'embarrassant.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Mais, ouais, on m'a traînée aux soirées de gala
et aux chasses à l'œuf de Pâques toute ma vie.
Je connais chaque coin et chaque nourrice.
On dirait qu'on a trouvé le Q.G. d'Al-Quaeda.
- Ne dites rien. - Sortez et fermez cette putain de porte.
Vous n'êtes pas Elizabeth Campbell ?
Non.
On était en classe préparatoire ensemble.
Vous vous souvenez ? Evan Byers.
J'ai une tête à faire une classe prépa ? Hein ?
- Non, madame. - Non, madame.
C'est ça. Et ne m'appelez pas madame, bande de nazes.
- Elizabeth. - Tais-toi.
- Il est plutôt mignon. - Evan Byers ?
Il flashe sur moi depuis... Je ne saurais pas dire.
Qu'est-ce que tu fais, baby-sitting de Maestro ?
Non, en fait, ce soir j'explore et j'expérimente.
Je viens de prendre des calmants offerts par une vieille dame.
Tu veux explorer et expérimenter ça ?
Pas vraiment. Qui est cet homme avec la chemise jaune ?
Je crois que son nom est Marlon.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
A grandi à Newport et Beacon Hill et célibataire avec ça.
"Et célibataire avec ça."
Hailey, je dois dire, on ne dirait pas que c'est ton genre.
Non, ce n'est pas mon genre. Je le trouve juste intéressant.
- Tu es une petite arriviste. - Non.
Pourquoi ne pas l'inviter à une discussion très expérimentale ?
- Non, on ne peut pas... - Salut, Marlon.
Je suis Lizzie. Voici Hailey.
Elle joue du hautbois et recherche de nouvelles expériences.
Voixi Marlon, il vient de Beacon Hill, une sensation à Newport,
qui sait s'habiller. À vous de voir la suite. Ciao.
- Elle en connait un bout. - Oui, désolé pour ça.
Vos boucles d'oreille.
Quand je vivais à Paris, je connaissais une actrice//
qui avait exactement la même paire.
C'était une beauté incroyable,
et la personne la plus amusante
et la plus intéressante//que j'aie jamais rencontré.
Vous jouerez dans le jardin. Mettez le violoncelle ici pour le moment.
Entre les morceaux, ne parlez surtout pas aux invités
et n'interagissez avec eux en aucune manière.
C'est typique. C'est aussi proscrit par les syndicats.
Ce manoir est exempt de syndicats. Laissez vos magouilles de syndicat dehors.
Quand vous ne jouez pas, vous pouvez vous asseoir ici,
les rafraîchissements sont à votre disposition.
Des questions ?
Oui, j'en ai une.
Quelqu'un a vu cette petite blonde qui joue de la flute à merveille ?
C'est... Hé, Cynthia !
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Quoi de neuf ?
Vous jouez ? Que jouez-vous ?
Maestro, on ne peut pas vous parler.
Nous ne sommes que d'humbles joueurs itinérants.
Nous ne pouvons pas manger autre chose que ces sandwiches au thon rassis.
Maestro, pardonnez-moi, mais Miss Schiefelbein insiste...
Non, non et non.
Ces petits œufs noirs. Comment les appelle-t-on ?
- Du caviar. - Caviar.
Prenons-en. C'est vraiment bon. Vraiment, vraiment bon.
Maestro, s'il vous plaît. Je dois garder une certaine...
Mangez ce que vous préparez. C'est si bon.
Du saumon, je vous prie, prenez-en. Oui.
Et les compositions florales. Magnifiques, non ?
Toutes les huitres, le foie gras, tout, les plats,
c'est en bas dans la salle à manger. Bob, pour jouer comme un dieu,
- tu dois manger comme un dieu. Suis-moi ! - Ouais.
Il peut foutre en l'air nos pauses toilettes,
mais je dois dire, j'apprécie Rodrigo de plus en plus.
Il a un charme indéniable.
Tu as donc déjà abandonné ton vieux maestro.
C'est Cynthia, n'est-ce pas ?
- Tu as des nouvelles ? - Oui.
Oui, j'en ai.
Ça va ? D'accord. Pas mon putain de problème.
Il a hérité de cinq millions de sa mère. Et en a immédiatement perdu deux...
J'ai entendu ça dans toute la ville. Ces rumeurs pour ramener Thomas.
Il faut que cela cesse, Edward, vraiment. On ne sait même pas où il est.
Peut-être que je ne veux pas que ça cesse.
Edward. Je sais que le changement est difficile.
Ouais, ne me parle pas comme à un gosse, Gloria.
Tu veux mon argent, j'ai mon mot à dire. Un bon gros mot.
Merci.
Claire, tu peux le raisonner ?
Ne me regarde pas/tant que tu n'auras pas expliqué//
ce que fait cette femme ici/avec son violoncelle.
Bunny a fait les arrangements. C'est sûrement une erreur.
Sauf que Bunny ne commet jamais d'erreur, pas vrai ?
Dis-moi, c'est comment de bosser pour Rodrigo DeSousa ?
C'est génial. Je passe de la préparation d'un thé péruvien étrange
à la transcription d'un concerto vieux de 200 ans.
Je veux dire, il est fou, mais il est génial et poétique, et...
Et tu es évidemment amoureuse de lui.
- Non, non, non. - Si, c'est évident.
Le seul souci est que je suis son assistante
et j'aimerais pouvoir lui jouer du hautbois.
Tu es jeune. Tu as le temps.
Je ne sais pas. J'ai 26 ans. Aucun soliste
n'a jamais eu de position importante au sein d'un orchestre avant 30 ans.
Je suis une bombe à retardement.
Dernière question, Maestro. Mon neveu, Jonathan, est senior
- au Conservatoire d'Oberlin, et... - Bien.
Vous êtes son héros absolu. Un conseil pour lui ?
Oui, mon conseil serait qu'il lise beaucoup,
qu'il voyage presque autant, et que sous aucune circonstance
il ne se fasse tatouer le nom de son amante sur les fesses, jamais.
Bon, je dois y aller. Pardonnez-moi.
Nous avons 10 000 $. Qui pour 15 000 $ ?
15, 15 000. Quinze mi...
Les amis, 15 000 $, c'est une somme dérisoire pour l'honneur
de jouer du triangle sur les ravissants derniers mouvements de la 5e de Mahler.
Patrick, je sais que tu peux, je viens de parler à ton courtier.
Tu as trouvé ton petit ange blond ?
Non. Malheureusement, elle m'évite toujours.
C'est peut-être une métaphore.
Tu sais, je me demande parfois. On lève des fonds pour faire la musique,
ou on fait de la musique pour lever des fonds ?
C'est le serpent qui se mord la queue.
Puis on entend une jeune fille jouer de la flute magnifiquement.
Et tout prend sens, pas vrai ?
Vendu à Patrick Donten pour 30 000 $.
Et maintenant ?
Que diriez-vous d'un récital de violon de notre Maestro ?
Ce n'est pas sur ma liste, Edward. Un peu de tenue.
Non, je suis sérieux, Gloria. J'écrirai un chèque de 200 000 $
pour entendre Rodrigo DeSousa nous jouer du violon ce soir.
Le Maestro ne joue plus en public. Tout le monde le sait.
Non, merci, Gloria, mais je,
je me sens étrangement porté à faire une exception ce soir.
Après tout, M. Biben est un bon ami de Thomas Pembridge.
Et pour ça seulement, et une contribution de 300 000 $,
comment pourrais-je refuser ?
Marché conclu.
Qui a un violon ? Apportez un violon.
Oui.
- Bottez-lui les fesses, Maestro. - Ouais, gracias, Bob.
Alors, M. Biben, qu'aimeriez-vous écouter ?
Peut-être une humble chanson de mon pays natal ?
Ou cela est-il prohibitif pour vous ?
Non. Non, à vous de choisir.
Cela dit, je conçois que vous ayez parfois du mal
à vous décider sur quoi jouer.
Oui, c'est très drôle. Oui, parce que je...
Nous sommes comme deux enfants d'école se battant dans une cour de récréation
remplie de Néandertals, et...
D'accord, je sais quoi jouer. Je sais quoi jouer.
Non, c'était amusant, mais...
Je n'appellerais pas votre chansonnette un bon retour sur investissement.
Mais je m'échauffe seulement, Edward. Vous le savez, la mélodie est très simple,
mais l'un de nos plus grands compositeurs en a tiré de la magie.
En tant qu'amateur de musique classique, vous savez qui a composé cette variation.
D'accord.
Pour 300 000 $, que je suis prêt à donner,
pouvez-vous me dire qui a composé la variation de cette petite...
Comment l'appelez-vous ? Une "chansonnette" ?
Dites-moi donc, Edward,
pour 300 000 $, qui a composé cela ?
- J'ai peur de ne pas le savoir. - Vous voulez appeler un ami ?
Nul autre que Wolfgang Amadeus...
- Mozart. - Mozart.
Merci beaucoup pour ces 300...
N'ayez pas peur ! Ce sont les enfants qui s'amusent.
Pitié. Ne commence pas. Combien de fois faut-il te le dire ?
Je ne suis pas ta précieuse Elizabeth. C'était sympa de discuter.
Non, tu es Lizzie maintenant.
Forme diminutive communément employée pour Elizabeth.
J'adore quand tu me parles salement.
Je comprends. Tu as toujours été à part.
Les autres gamins n'aimaient pas,
ce qui n'a fait que te rendre plus différente encore, j'imagine.
En plus d'être chiant, t'es aussi un Sigmund Freud en Dockers ?
Tu te souviens Halloween, en quatrième ?
La fête de Tommy Kline ?
Tout le monde était déguisé en Harry Potter ou Frodon ou...
Si tu étais vraiment nul, tu viendrais déguisé en téléphone portable.
- Oui, mais pas toi, Elizabeth. - Je voulais aller au bar.
Non, tu es venue en Billie Holliday.
Je ne savais même pas qui était Billie Holliday.
Tu avais cette robe vintage avec cette gardénia blanche dans les cheveux,
et soudainement tu... Tu as commencé à chanter.
Cette chanson, c'était...
You Go To My Head.
Et tout s'est... Arrêté.
Peu importe, je n'ai jamais oublié.
C'est ce que je voulais te dire.
Attends une seconde.
- Tu peux me remplir ça ? - D'accord.
Cool. Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
- Non, non, non. - S'il te plaît. Donne-moi les clés.
Appelons ça notre pourboire.
Bob, ça me fait du mal de l'admettre, mais j'apprécie ton style.
- Bonjour. - Il adore ce gâteau.
Alice, mon nom est Rodrigo.
Ma mère m'a montré une vidéo de... Sur Youtube, mais tu as coupé tes cheveux.
Ouais. Trop de gens aimaient.
Drôle de raison. La plupart des gens veulent être aimés.
Ouais, mais pas forcément pour leurs cheveux.
Je t'ai entendu jouer, Alice.
Tu joues merveilleusement. Avec un tel pouvoir, un tel...
J'ai tellement de questions à te poser.
D'accord, mais on peut rester ici ?
Ouais, s'il est d'accord.
Dis-moi donc, Alice, qui est ton compositeur favori ?
J'aime bien Debussy et Chopin.
Et Katy Perrry, mais mon professeur ne me laisse jamais jouer ses chansons.
Je vois. Je voulais jouer cette chanson
Walking On The Moon, du groupe The Police,
mais mes parents détestaient The Police, et c'était tellement...
Peu importe. Aucune importance.
Rien n'a d'importance quand on aime la musique, non ?
Mais quand on est talentueux, et tu l'es,
tu dois tout sacrifier pour la musique.
On attend de toi que tu sacrifies tout pour la musique.
Es-tu prête à cela, Alice ?
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Que ressens-tu en jouant ?
Quand je joue devant mon professeur,
je pense surtout à ne pas faire d'erreur.
Mais quand je joue chez moi, je ne pense pas vraiment.
Et quand je finis, c'est comme me réveiller d'un rêve.
Oui. Je comprends.
Pourquoi es-tu triste ?
Alice, il est tard. Il faut partir.
Vous avez une fille très belle et talentueuse.
Je vous remercie.
Si je peux vous être utile, contactez-moi. D'accord ?
Alice.
Petit ange, je ne suis pas triste du tout.
Allez, partons.
Tu as toujours voulu jouer du hautbois ?
Quand j'avais cinq ans, nous sommes allés à ce récital de Noël,
et il y avait cette fille qui jouait du hautbois,
et j'ai regardé ma mère et j'ai dit : "Maman,
"je veux un de ces petits bâtons noirs."
Et elle m'a ignorée.
Puis trois semaines plus tard je l'ai réveillée au milieu de la nuit,
et j'ai dit : "Maman, où est mon petit bâton noir ?"
Puis elle m'en a pris un et c'était tout.
Ouais. Tu as compris quelque chose sur toi-même, un truc profond.
Comme un prodige des maths ou un génie d'échecs, tu savais.
Ou peut-être que j'aimais juste à quoi ça ressemblait.
Non. C'est plus que ça.
Je veux dire, tu as raison.
À partir de mes huit ans, j'étudiais cinq heures par jour.
Je ne faisais littéralement rien d'autre.
Comme un petit alien vivant//
dans une dimension parallèle/à celle des enfants normaux.
J'avais mon hautbois et la musique, qui tournaient toujours dans ma tête.
Puis j'ai fini par trouver les autres aliens.
Ce qui a nettement amélioré les choses.
Maintenant tu essaies de rejoindre le vaisseau-mère.
Ouais, le Symphony Hall.
Désolée si c'est la conversation la plus ennuyeuse.
C'est l'inverse. Tu plaisantes ?
Vraiment ?
Tu me racontes l'histoire de comment tu t'es faite.
C'est la chose la plus importante au monde.
Tous veulent le faire, peu y arrivent. Tout le monde n'est pas si courageux.
Pourquoi c'est si facile de te parler ?
Tu fais une erreur. C'est à toi qu'il est facile de parler.
Je suis étonné que tu ne le saches pas.
Tu peux me rendre un service ?
Oui, bien sûr.
Apprends-moi à jouer.
- Le hautbois ? - Oui, le hautbois. Je veux jouer.
Juste une chanson. Une belle chanson. S'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Très bien.
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul
with your eyes
- Bonjour, Maestro. - Hé, bonjour !
- Comment ça va ? - Je joue le beau jeu
- avec mes beaux amis. - Bien.
Regarde ça.
Le bonheur. D'accord, vámonos.
Maestro !
Tu vas bien ?
Tu as fini ton boulot, Hailey ?
Oui, Maestro. J'ai exploré et expérimenté.
Et j'ai peut-être même trouvé un peu d'inspiration.
Hailey, c'est super.
Alors ça valait le coup.
Hailey. a valait le coup.