Viidakon Mozart
Onko Thomasista kuulunut?
Aivan, ei kuulu minulle.
Pomon alla voi käydä huonosti.
Jos olisit rehellisen työmiehen kanssa...
Hailey, flirttaileeko hän?
-Bob, flirttailetko hänelle? -En osaisi.
Oletteko esiintyjät?
Pysäköikää talon taakse. En tehnyt näitä sääntöjä.
Se vaatisi arvovaltaa.
Ei pupukorvia.
Maestro on tuolla, minun pitää mennä.
-Jatkakaa matkaa. -Maestro!
-Hailey! -Hei.
-Mahtava ajoitus. -Miten matka sujui?
"Ei mitään takana, kaikki edessäni, kuten aina tien päällä."
Kerouacia.
Sinussa on jotain ainutlaatuista. Kuin syvässä joessa.
Pidin itseäni pienenä purona.
Kyllä, pieni puro.
Ilmoittaudun palvelukseen.
Saat kaksi tehtävää. Tämä on ensimmäinen.
Saatko hankittua minulle Arnold Palmerin?
-Oletko kuullut niistä? -Kyllä.
Ne ovat todella hyviä. Tutustuin juuri niihin.
Ne on nimetty kuuluisan tennispelaajan mukaan.
-Golfin. -Mitä?
-Hän golfaa. -Hän oli hyvä kaikessa.
Toinen tehtäväsi on tärkein.
Aloitettuamme yhteistyön
-olen antanut sinulle paljon vastuuta. -Kyllä.
Minulla on vastuuni sinulle,
ja tänään haluan sinun tutkivan.
Etsi innoitusta täältä.
Tavalla ei ole merkitystä. Se tulee yllättäen,
mutta sinun täytyy kokea jotain tänään.
Tarvitsemme sitä saadaksemme työhömme syvyyttä.
-Maestro! -Kumpikin kaipaa sitä.
Hienoa nähdä!
Hei, Bunny!
Tästäkö mökistä kerroit minulle?
-Gloria, pääsenkö sinua ikinä pakoon? -Et, jos minä voin sille mitään.
Oletko valmis vakavaan rahankeruuseen?
Vakavaa menoa. Ei hauskaa.
Lupaa, että et anna Glorian teettää sinulla liikaa töitä.
Suurlahjoittajat ovat täällä. Sanoin, että...
Juhla on taiteiden tukemiseksi,
mutta varoja ei kerätä pitämättä hauskaa.
Rentoudu, nauti ja tapaa ihmisiä.
Ole hurmaava itsesi, niin rahahanat aukeavat.
Otan rennosti.
Marlon, siellä sinä olet.
Marlon Guggenheim Connecticutin Guggenheimeista.
Haluan adoptoida hänet.
Alice Seminoff.
Tuen häntä.
Bravo!
Maestro, voimmeko ottaa kuvan?
Maestro, otetaan kuva.
Ethan-serkkuni oli kuljettajasi Minneapolisissa...
Missä hän on? Hän katosi.
-Kirjoitin sinfonisen runon... -Maestro, saisinko nimikirjoituksen?
Se on sivu viulukonsertostanne.
Minneapolis ei kuulosta tutulta, anteeksi.
Kiitos avusta, muru.
Edistys on niin nopeaa, että vanhan naisen on vaikea pysyä mukana.
Ei se mitään. Pinkit ovat Percoceteja
-ja valkoiset Xanaxeja. -Pinkit.
Tästä saan kuplivan ja upean tunteen.
Mistä erotan ne?
Voin pitää valkoiset, niin et mene sekaisin.
Lizzie, oikeasti?
Heippa.
-Mitä vittua teet täällä? -Töitä. Mitä sinä teet täällä?
Äitini ja Bunny ovat olleet ystäviä 200 vuotta.
He ovat oikeita vampyyreja.
He imevät veret heistä, jotka eivät olleet heidän kanssamatkustajiaan Mayflowerilla.
En arvannut, että olet jostain merkkisuvusta.
Miksi et kertonut?
Koska se on noloa.
Kuka välittää sellaisesta sonnasta?
Minua on raahattu illallisille
ja pääsiäismunajahteihin koko elämäni.
Tunnen joka kolkan.
Löysimme al-Qaidan päämajan.
-Älä kerro kenellekään. -Mene pois ja sulje ovi!
Oletko Elizabeth Campbell?
-En. -Kyllä olet. Kävimme samaa lukiota.
Etkö muista? Evan Byers.
Näytänkö siltä, että kävin lukion?
Ei, rouva.
Näin on. Älkää rouvitelko, nilkit.
-Elizabeth. -Pää kiinni.
-Hän on tavallaan söpö. -Evan Byers?
Hän on halunnut minua... En muista, mistä lähtien.
Oletko maestron lapsenvahti?
Ei, tänä iltana tutkin ja koen.
Sain mummelilta nappeja.
Haluatko kokea ja tutkia ne?
En oikeastaan. Kuka tuo keltapaitainen mies on?
Marlon jotain.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Varttui Newportissa ja Beacon Hillissä, ja vielä sinkku.
"Ja vielä sinkku."
Hailey, hän ei vaikuta tyypiltäsi.
Hän ei ole tyyppiäni, mutta pidän häntä kiintoisana.
-Sosiaalinen kiipijä. -En ole.
Käydään tutkivaan keskusteluun hänen kanssaan.
-Emme voi vain... -Hei, Marlon.
Olen Lizzie, hän on Hailey.
Hän soittaa oboeta ja etsii uusia kokemuksia.
Marlon on Beacon Hillistä, Newportin ylpeydenaihe
ja näppärä pukeutuja. Jatkakaa te siitä.
-Hän tietää paljon. -Pahoittelen tuota.
Korvakorusi.
Kun asuin Pariisissa, tunsin näyttelijättären, jolla oli samat.
Hän oli uskomattoman kaunis,
mutta myös kiinnostavin ja hauskin tapaamani ihminen.
Soitatte puutarhassa. Laita sello tuonne toistaiseksi.
Ette puhu vieraiden kanssa
esitysten välillä.
Se on syrjintää ja luultavasti liiton sääntöjen vastaista.
Tässä kartanossa liitoilla ei ole valtaa.
Kun ette esiinny, voitte istua tässä pöydässä
ja nauttia virvokkeita.
Kysyttävää?
Minulla on kysymys.
Onko kukaan nähnyt vaaleaa tyttöä, joka soittaa huilua kuin enkeli?
Hei, Cynthia!
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Mitä kuuluu?
Soitatteko täällä? Mitä soitatte?
Maestro, emme saa puhua sinulle.
Olemme vain kiertäviä muusikoita.
Emmekä saa syödä muuta kuin vanhoja tonnikalaleipiä.
Maestro, nti Schiefelbein vaati...
Ei.
Pienet mustat munat. Miksi niitä kutsutaan?
Kaviaariksi.
Maistetaan. Se on todella hyvää.
Maestro, minun täytyy pitää jonkinlaista...
Sinun täytyy syödä ruokaasi. Se on niin hyvää.
Lohentekijä, maista.
Kukka-asetelmat olivat upeita.
Osterit, hanhenmaksa ja kaikki muu
on täällä ruokasalissa. Bob, jos haluat soittaa kuin jumala,
syö kuin sellainen. Seuratkaa minua!
Hän sotkee vessataukomme,
mutta pakko myöntää, että pidän Rodrigosta yhä enemmän.
Hän on kieltämättä charmikas.
Hylkäsit jo vanhan maestrosi.
Olet Cynthia, etkö vain?
-Oletko kuullut hänestä? -Kyllä.
Kyllä olen.
Oletko kunnossa? Tiedän, ei kuulu minulle.
Hän peri viisi miljoonaa äidiltään ja menetti heti kaksi...
Kaikkialla huhutaan, että Thomas tulee takaisin.
Sen täytyy loppua, Edward. Emme edes tiedä, missä hän on.
Ehkä en halua, että se loppuu.
Edward, ymmärrän, että muutos voi olla vaikeaa.
Älä puhu minulle kuin lapselle, Gloria.
Haluat rahani, joten ääneni kuuluu. Kovaa.
Kiitos.
Claire, voisitko puhua hänelle järkeä?
En, ennen kuin selität, miksi sellistinä on se nainen.
Bunny järjesti musiikin. Se oli varmaan vahinko.
Mutta Bunnylle ei käy vahinkoja.
Millaista on olla töissä Rodrigo DeSousalla?
Se on mahtavaa. Yhtenä hetkenä teen perulaista yrttiteetä
ja toisena nuotinnan 200 vuotta vanhaa konserttoa.
Hän on hullu, mutta upea ja runollinen ja...
Olet selvästi rakastunut häneen.
-En. -Selvästi.
En. Ainoa ongelma on se, että olen avustaja,
vaikka haluaisin soittaa oboeta hänelle.
Olet nuori. Ehdit vielä.
Enpä tiedä. Olen 26. Kaikki orkesterin solistit
olivat tärkeässä roolissa ennen kuin täyttivät 30.
Olen tikittävä aikapommi.
Viimeinen kysymys, maestro. Veljenpoikani Jonathan käy
-Oberlinin konservatoriota, ja... -Hyvä.
Olet hänen sankarinsa. Onko sinulla neuvoja hänelle?
Hänen pitää lukea paljon
ja matkustaa laajalti, eikä hän saa missään tapauksessa
tatuoida rakkaansa nimeä pyllyynsä.
Minun pitää mennä, olen pahoillani.
10 000 tarjottu. Kuka tarjoaa 15 000?
15 000.
15 000 on pieni summa siitä,
että saa soittaa triangelia Mahlerin viidennen loppuhuipennuksessa.
Patrick, sinulla on varaa siihen, puhuin meklarillesi.
Löysitkö pellavapäisen enkelisi?
En, valitettavasti en tavoita häntä.
Ehkä se on kielikuva.
Keräämmekö rahaa tehdäksemme musiikkia
vai teemmekö musiikkia kerätäksemme rahaa?
Olemme kuin häntäänsä syövä käärme.
Sitten kuulee nuoren soittavan huilua kauniisti.
Ja kaikessa on järkeä.
Myyty Patrick Dontenille 30 000 dollarilla!
Mitä seuraavaksi?
Kävisikö viuluesitys maestroltamme?
Se ei ole listalla, Edward. Käyttäydy.
Olen tosissani. Maksan 200 000 dollaria,
jos Rodrigo DeSousa soittaa meille viulua tänään.
Maestro ei enää soita viulua julkisesti. Kaikki tietävät sen.
Kiitos, Gloria.
Tunnen halua tehdä poikkeuksen tänä iltana.
Hra Biben on Thomas Pembridgen hyvä ystävä.
Pelkästään siitä syystä, puhumattakaan 300 000 dollarista,
miten voisin kieltäytyä?
Sovittu.
Tuokaa viulu.
Kyllä.
-Rökitä hänet, maestro. -Gracias, Bob.
Hra Biben, mitä haluaisitte kuulla?
Ehkä perinnekappale kotimaastani?
Onko se liian laitonta?
Valitse sinä.
Tosin olen kuullut, että joskus sinun on vaikea päättää,
mitä soitat.
Hyvin hauskaa.
Olemme kuin koululaiset tappelemassa leikkikentällä
täynnä neandertalinihmisiä.
Tiedän, mitä soitan.
Se oli hauskaa, mutta...
En sanoisi tuota luritusta vastineeksi sijoitukselleni.
Aloitin vasta, Edward. Kappale on yksinkertainen,
mutta eräs suurimmista säveltäjistä teki siitä jotain upeaa.
Klassisen ystävänä tunnistat varmasti variaation säveltäjän.
Hyvä on.
Lahjoitan 300 000 dollaria,
jos kerrot kuka sävelsi tämän variaation tähän...
Sanoitko sitä luritukseksi?
Edward,
vastaa 300 000 dollarin kysymykseen. Kuka sävelsi sen?
-Ei aavistustakaan. -Haluatko kilauttaa kaverille?
Säveltäjä on Wolfgang Amadeus...
Mozart!
Kiitos paljon 300 000...
Ei hätää! Lapset vain leikkivät.
Älä aloita. Montako kertaa pitää sanoa?
En ole ihana Elizabethisi. Oli kiva jutella.
Ei, olet nyt Lizzie.
Yleinen diminutiivimuoto Elizabethista.
Ihanaa, kun puhut rivoja.
Ymmärrän. Olit aina tavallaan friikki.
Useimmat lapset eivät osanneet suhtautua siihen,
joten halusit olla vielä erilaisempi.
Oletko tylsyyden mestarin lisäksi Dockersiin pukeutuva Sigmund Freud?
Muistatko halloweenin 8. luokalla?
Bileet Tommy Klinen kotona.
Kaikki olivat pukeutuneet Harry Potteriksi tai Frodoksi tai...
Todella urpot pukeutuivat kännyköiksi.
-Et sinä, Elizabeth. -Olin menossa baariin.
Sinä pukeuduit Billie Hollidayksi.
En edes tiennyt, kuka Billie Holliday on.
Sinulla oli vanha mekko ja valkoisia keikarinkukkia hiuksissa.
Aloit yllättäen laulaa.
Se laulu oli... Huh.
You Go to My Head.
Se sai kaiken pysähtymään.
En koskaan unohtanut sitä.
Siinä kaikki, mitä halusin kertoa.
Odota.
-Täyttäisitkö tämän? -Selvä.
Siistiä. Mitä vittua odotat?
-Ei. -Anna avaimet minulle.
Sanotaan sitä juomarahaksi.
Ikävä myöntää, Bob, mutta pidän tyylistäsi.
-Hei. -Hän on ihastunut kakkuun.
Alice, nimeni on Rodrigo.
Äitini näytti minulle videon sinusta. Olet leikannut tukkasi.
Liian moni piti siitä.
Outo syy. Useimmat haluavat olla pidettyjä.
Ei välttämättä hiuksien vuoksi.
Kuulin sinun soittavan, Alice.
Soitat kauniisti. Sellaisella voimalla ja...
Minulla on paljon kysyttävää.
Voimmeko mennä tänne?
Jos se käy hevoselle.
Alice, kuka on lempisäveltäjäsi?
Pidän Debussysta ja Chopinista.
Ja Katy Perrysta, mutta opettaja ei anna soittaa häntä.
Tiedän tunteen. Halusin soittaa The Policen kappaleen
Walking on the Moon,
mutta vanhempani olivat sitä vastaan.
Ei sillä väliä.
Millään ei ole väliä, kun pitää musiikista.
Kun on lahjakas kuten sinä,
täytyy uhrata kaikki musiikin eteen.
Sinun oletetaan uhraavan kaiken.
Oletko valmis siihen, Alice?
Anteeksi, en halunnut pelotella.
Mitä tunnet soittaessasi?
Kun soitan opettajan kuullen,
mietin yleensä sitä, että en halua tehdä virhettä.
Kun soitan kotona itsekseni, en ajattele.
Kun lopetan, tuntuu kuin heräisi unesta.
Ymmärrän.
Miksi olet surullinen?
Alice, sinun pitää mennä nukkumaan. Meidän pitää lähteä.
Teillä on kaunis ja lahjakas tytär.
Kiitos.
Ottakaa yhteyttä, jos voin auttaa.
Alice.
Pikkuenkeli, en ole surullinen.
Mennään.
Halusitko aina soittaa oboeta?
Kun olin viisi, menimme joulukonserttiin.
Siellä oli tyttö, joka soitti oboeta.
Sanoin äidilleni,
että haluan tuollaisen mustan kepin.
Äiti ei ollut huomaavinaan.
Kolme viikkoa myöhemmin herätin hänet keskellä yötä
ja sanoin: "Äiti, missä musta keppini on?"
Hän osti minulle oboen.
Sait selville jotain syvällistä itsestäsi.
Kuin matematiikka- tai shakkinero, tiesit sen.
Ehkä pidin sen ulkonäöstä.
Ei, kyse on enemmästä.
Olet oikeassa.
Kun olin kahdeksan, harjoittelin viisi tuntia päivässä.
En tehnyt mitään muuta.
Olin kuin avaruusolento, joka asui eri planeetalla kuin muut lapset.
Minulla oli oboeni ja musiikki, joka soi aina päässäni.
Lopulta löysin muut avaruusolennot.
Se teki siitä sen arvoista.
Nyt pyrit emoalukseen.
Konserttisaliin.
Anteeksi tylsimmästä keskustelusta ikinä.
Se on kaikkea muuta kuin tylsä. Lasketko leikkiä?
Oikeasti?
Kyllä. Kerrot siitä, miten loit itsesi.
Se on elämän tärkein asia.
Kaikki haluavat tehdä se, mutta harva pystyy. Moni ei uskalla.
Miksi sinulle on niin helppo puhua?
Olet väärässä, sinua on helppo kuunnella.
Ihme, että et tiennyt.
Tekisitkö palveluksen?
Toki.
Opeta minut soittamaan.
-Oboeta? -Kyllä. Haluan soittaa.
Vain yhden kappaleen. Kauniin sellaisen. Ole kiltti.
Totta kai.
Hyvä.
-Huomenta, maestro. -Hyvää huomenta!
-Miten voit? -Pelaan kaunista lajia
-kauniiden uusien ystävien seurassa. -Hyvä.
Katso.
Iloa. Vámonos.
Maestro!
Oletko kunnossa?
Saitko tehtäväsi suoritettua, Hailey?
Kyllä, maestro. Tutkin ja koin.
Saatoin löytää vähän innoitustakin.
Todella siistiä.
Sitten tämä oli sen arvoista.
Hailey. ämä oli sen arvoista.