TE ME SUBES A LA CABEZA
¿Sabemos algo de nuestro amigo Thomas?
Sí, claro, no es asunto mío.
Si te acuestas con los jefes vas a terminar perdiendo.
Si tuvieras a alguien honesto y trabajador...
Hailey, ¿está coqueteando conmigo?
-Bob, ¿le coqueteas? -"¿Coquetear?". No sabría cómo.
Disculpe, señor, ¿son los músicos?
Tienen que estacionarse en el área de servicio. Yo no hago las reglas.
Tendrías que ser un hombre de gran altura para eso.
No alguien que usa orejas de conejo.
Allí está el maestro. Vamos.
-Sigan moviéndose. -¡Maestro!
-Sí. ¡Hailey! -Hola.
-Qué tiempo loco, ¿verdad? -Sí, ¿cómo estuvo su viaje?
"Nada por detrás, todo por delante, como si siempre estuviera en el camino".
Kerouac.
Tienes algo muy especial, Hailey. Como un río profundo.
Pensaba más como un lento arroyo.
Un lento arroyo, sí, lento arroyo.
-Me estoy reportando al trabajo. -Sí.
Sí, bien, tus dos tareas, ¿sí? La primera:
¿puedes conseguirme un Arnold Palmer?
-¿Has oído de ellos? -Sí.
Son muy buenos. Acabo de descubrirlos.
Es una locura. Tienen el nombre de este famoso jugador de tenis.
-Golfista. -¿Qué?
-Es golfista. -Era bueno en todo.
Y ahora, tu segunda tarea, que es la más importante.
Básicamente, desde que comenzamos a trabajar juntos,
-te he dado muchas responsabilidades, ¿no? -Sí.
Yo también tengo una responsabilidad hacia ti,
y esta noche quiero que explores.
Quiero que busques inspiración aquí.
No importa cómo te llegue, vendrá de lugares inesperados,
pero tienes que experimentar algo.
Porque es lo que se necesita para darle dimensión a lo que hacemos.
-¡Maestro! -Es lo que ambos necesitamos.
Qué alegría verlo.
¿Sí? Bunny, ¡hola!
¿Esta es la pequeña cabañita de la que me hablaba?
-Gloria, ¿podré alguna vez escapar de ti? -No si puedo evitarlo, maestro.
¿Listo para recaudar unos buenos fondos?
Algunas cosas serias, sí. Es serio. No es divertido. Es serio.
Tiene que prometerme que no dejará que Gloria lo haga trabajar demasiado.
Los principales donadores están aquí. Gloria...
Maestro, esta fiesta apoya el arte,
pero créame, no hay "fondos" si no hay "diversión".
Ahora quiero que se relaje, lo disfrute, socialice.
Sea encantador como siempre, y el dinero nos llegará, se lo prometo.
Bien. Me relajaré.
Marlon, ahí estás.
Marlon Guggenheim de los Guggenheim de Connecticut.
Estoy pensando en adoptarlo.
Ella es Alice Seminoff.
Estoy patrocinándola.
¡Bravo!
Maestro, ¿podemos sacar una con usted, por favor?
Maestro, maestro, venga. Saquémonos una foto. Así es. Sí.
Maestro, mi primo fue su chofer en Minneapolis.
¿Dónde está ella? Se fue.
-Escribí un poema sinfónico... -Maestro, ¿podría firmarme esto?
Es una página del concierto para violín que está grabando.
Minneapolis no me suena. Lo siento.
Gracias por tu ayuda, querida.
Todo está yendo tan rápido. Es difícil para una mujer mayor seguirle el paso.
Sí, los rosas definitivamente son Percocet,
-y los blancos son Xanax. -Los rosas.
Eso es lo que hace que me sienta genial y que tiemble por dentro.
Pero ¿cómo voy a saber la diferencia?
Bueno, podría quedarme con las blancas para que no te confundas.
Lizzie, ¿esto es en serio?
-Adiós. -Adiós.
-¿Qué carajo haces aquí? -Trabajando. ¿Qué haces tú?
Mi mamá y Bunny son amigas desde hace 200 años.
Son prácticamente vampiros.
Le chupan la sangre a todo el que no viajó con ellas en el Mayflower.
No sabía que eras como una Hija de la Revolución Americana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me da vergüenza.
¿A quién le importan esas cosas?
Pero sí, me han llevado a cenas y fiestas
y a la búsqueda de huevos de Pascua toda mi vida.
Conozco cada rincón y grieta.
Parece que hallamos los cuarteles de Al Qaeda.
-No le digas a nadie. -Sal de aquí y cierra la maldita puerta.
¿No eres Elizabeth Campbell?
-No. -Sí, fuimos a la secundaria juntos.
¿No me recuerdas? Evan Byers.
¿Te parece que yo fui a la secundaria? ¿De verdad?
-No, señora. -No, señora.
Así es. Y no me digan señora, mensos.
-Elizabeth. -Cállate.
-Él es lindo. -¿Evan Byers?
Le gusto desde... No puedo recordar cuándo.
¿Qué haces? ¿Eres la niñera del maestro?
No, a decir verdad hoy estoy explorando y experimentando.
Bueno, yo conseguí calmantes de una anciana.
¿Exploramos y experimentamos eso?
No realmente. ¿Sabes quién es ese hombre de allí, de camisa amarilla?
Creo que se llama Marlon o algo así.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Creció en Newport y Beacon Hill, y sigue soltero.
"Y sigue soltero".
Hailey, tengo que decir que no parece ser tu tipo.
No, no es mi tipo. Solo creo que es muy interesante.
-¿Ahora eres una trepadora? -No.
¿Por qué no entablamos una conversación muy exploratoria?
-No, no podemos ir y... -Hola, Marlon.
Soy Lizzie. Ella es Hailey.
Toca el oboe y está buscando nuevas experiencias.
Él es Marlon, viene de Beacon Hill, es una sensación en Newport,
y se viste muy bien. El resto depende de ti. Ciao.
-Sabe muchas cosas. -Sí, me disculpo por eso.
Tus aretes.
Cuando viví en París conocí una actriz que tenía los mismos aretes.
Era una belleza,
pero también la más divertida e interesante que he conocido.
Van a tocar en el jardín. Puede dejar el chelo allí por ahora.
Entre sets tienen prohibido hablar con los invitados,
o interactuar con ellos de cualquier forma.
Eso es clasista. Y lo prohíben las reglas del sindicato.
En esta mansión no hay sindicatos, señor. Deje esas tonterías en la puerta.
Cuando no estén tocando se sientan en esta mesa,
y hay bebidas a la mano.
¿Alguna pregunta?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Alguien ha visto a una nena rubia que toca la flauta como un ángel?
Ella es... ¡Oye! Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. ¿Qué tal?
¿Van a estar tocando? ¿Qué van a tocar?
Maestro, no nos permiten hablarte.
Somos solo humildes músicos itinerantes.
Tampoco podemos comer nada salvo estos sándwiches rancios de atún.
Maestro, lo siento, pero la Srta. Sheiffelbein insiste en que...
No.
Los huevitos negros. ¿Cómo se llaman?
-Caviar. -Caviar.
Tomemos algunos. Están buenos. Muy, muy buenos.
Maestro, por favor. Debo mantener cierto...
Tienes que comer lo que preparas. Está rico.
Cocinero de salmón, por favor, pruébalo. Sí.
Y arreglos florales. Encantadores, ¿no?
Todas las ostras, todo el foie gras, todo, todos los platos,
están aquí en el comedor. Bob, si quieres tocar como los dioses
-debes comer como un Dios. ¿Sí? ¡Síganme! -Sí.
Puede no respetar los descansos al baño,
pero tengo que admitir que cada día Rodrigo me cae mejor.
Tiene un encanto indiscutible.
Ya abandonaste al antiguo maestro.
¿No es así, Cynthia?
-¿Ha sabido algo de él? -Sí.
Sí.
¿Estás bien? Sí, no es asunto mío.
Heredó cinco millones de su madre. Y de inmediato perdió dos...
He oído por toda la ciudad. El rumor sobre traer a Thomas de regreso.
Tienes que detenerlo, Edward, en serio. Ni siquiera sabemos dónde está.
Bueno, quizá no quiero detenerlo.
Edward. Entiendo que el cambio puede ser difícil.
Sí, no me hables como si fuese un niño, Gloria.
Si quieres mi dinero tengo que poder opinar. En voz alta.
Gracias.
Claire, ¿podrías hacerlo entrar en razón?
Ni me mires hasta que me expliques qué hace esa mujer tocando el chelo aquí.
Bunny arregló la música. En serio, seguro fue un descuido.
Sí, solo que Bunny no comete descuidos, ¿no?
Dime, ¿qué se siente trabajar para Rodrigo DeSousa?
Es increíble. Un minuto estoy haciendo un extraño té peruano de hierbas,
y al siguiente estoy transcribiendo un concierto de hace 200 años.
Está loco, pero es increíble y poético y...
Y es claro que estás enamorada de él.
-No. -Sí, es claro.
No. El único problema es que soy su asistente,
y quisiera tocar mi oboe para él.
Bueno, eres joven. Todavía tienes tiempo.
No estoy tan segura. Tengo 26. No existe ningún solista
que no tuviera un puesto importante en la orquesta al cumplir 30.
Soy una bomba de tiempo.
Solo una pregunta más, maestro. Mi sobrino Jonathan está por graduarse
-en el conservatorio Oberlin, y... -Bien.
...usted es su héroe. ¿Tiene algún consejo para él?
Sí, mi consejo sería que debe leer mucho,
que viaje mucho, y que bajo ninguna circunstancia,
nunca jamás se tatúe el nombre de su amada en el trasero. Nunca.
Bueno, me tengo que ir. Lo siento. Tengo que irme.
Tenemos 10.000 dólares ¿Quién quiere darme 15.000 dólares?
15.000.
Gente, 15.000 dólares es una suma insignificante por el honor
de golpear el triángulo en los exultantes momentos de la Quinta Sinfonía de Mahler.
Patrick, tú puedes. Hablé con tu corredor de bolsa.
¿Encontraste a tu ángel de rubios cabellos?
No. Lamentablemente, continúa eludiéndome.
Quizás es una metáfora.
Sabes, a veces me pregunto: ¿recaudamos dinero para hacer música
o hacemos música para recaudar dinero?
Somos como la serpiente que se come su propia cola.
Y oyes a una joven tocar la flauta de forma tan hermosa.
Y todo tiene sentido, ¿no?
¡Vendido a Patrick Donten por 30.000 dólares!
Veamos, ¿qué sigue?
¿Qué tal un recital de violín por nuestro mismo Maestro?
Eso no está en mi lista, Edward. Por favor, compórtate.
No, es en serio, Gloria. Te haré un cheque por 200.000 dólares
para oír a Rodrigo DeSousa tocar el violín esta noche.
El maestro ya no toca el violín en público. Todos saben eso.
No, pero, gracias, Gloria, pero yo...
Me siento extrañamente inspirado para hacer una excepción esta noche.
Después de todo, el Sr. Beiben es un buen amigo de Thomas Pembridge.
Y solo por eso, y una donación de 300.000 dólares,
¿cómo puedo negarme?
Tiene un trato.
¿Quién tiene un violín? Traigan ese violín.
Sí.
-Patéele el trasero, maestro. -Sí, gracias, Bob.
Entonces, Sr. Beiben, ¿qué quiere oír?
Quizá una humilde canción de mi país.
¿Es eso demasiado ilegal para usted?
No. No, usted decide.
Aunque, entiendo que a veces tenga problemas
decidiendo que va a tocar.
Sí, es divertido. Sí, porque...
Somos como dos estudiantes peleando en un patio
lleno de neandertales, y...
Bueno, ya sé qué voy a tocar.
No, eso fue divertido, pero...
No llamaría a su cancioncilla un rendimiento adecuado de mi inversión.
Apenas estoy empezando, Edward. Esta es una tonada muy sencilla,
pero uno de nuestros grandes compositores creó magia con esta.
Como el fanático de la música clásica que es, sabe quién compuso esta variación.
Bien.
Por $300.000, que voy a donar,
¿me puede decir que compuso la variación de esta pequeña...?
¿Cómo la llamó? "¿Cancioncilla?".
Así que dígame, Edward,
por $300.000, ¿quién la compuso?
-Temo que no tengo idea. -¿Quiere llamar a un amigo?
No fue más que el mismo Wolfgang Amadeus...
-Mozart. -Mozart.
Muchas gracias por los 300.000...
¡No se preocupen! Son los niños divirtiéndose.
No empieces. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No soy tu adorada Elizabeth. Un gusto hablar contigo.
No, ahora eres Lizzie.
Que se utiliza comúnmente como el diminutivo de Elizabeth.
Me encanta cuando hablas sucio.
Entiendo. Siempre fuiste algo rara.
La mayoría de los niños no podía tratar con eso,
así que asumo que eso te hizo querer ser más distinta.
¿Además de ser aburrido ahora eres un Sigmund Freud en Dockers?
¿Recuerdas Halloween, en octavo grado?
¿Esa fiesta en la casa de Tommy Kline?
Todos estaban disfrazados como Harry Potter o Frodo o...
Si dabas mucha pena, podías ir disfrazado de celular.
-Sí, pero no tú, Elizabeth. -En realidad, voy a ir al bar.
No, tú viniste como Billie Holliday.
Ni siquiera sabía quién era Billie Holliday.
Tenías ese vestido vintage con la gardenia blanca en el cabello,
y sin aviso alguno empezaste a cantar esa canción.
Esa canción, fue... Dios.
You Go To My Head.
You Go To My Head. Y todo se... Detuvo.
De todos modos, nunca lo olvidé.
Y eso es todo lo que quería decirte.
Oye, espera un segundo.
-¿No quieres llenar esto por mí? -Bueno.
Bien. ¿Qué mierda estás esperando?
-No. -Por favor. Dame mis llaves.
Llámalo nuestra propina.
Bob, odio admitirlo, pero me gusta tu estilo.
-Hola. -Le encanta este pastel.
Alice, me llamo Rodrigo.
Mi mamá me mostró un video en YouTube, pero te cortaste el pelo.
Sí, a muchas personas le gusta.
Esa es una razón extraña. La mayoría de la gente quiere ser querida.
Sí, pero no necesariamente por su cabello.
Te oí tocar, Alice.
Tocas maravillosamente. Con tanto poder, tanta...
Tengo tantas cosas que preguntarte.
Bueno, pero ¿podemos quedarnos aquí?
Sí, si a él no le molesta.
Dime, Alice, ¿quién es tu compositor favorito?
Bueno, me gustan Debussy y Chopin.
Y Katy Perry, pero mi profesor nunca me deja tocar sus canciones.
Te entiendo. ¿Sabes? Yo quería tocar una canción llamada
Walking on the Moon de la banda The Police,
pero mis papás estaban en contra de la policía y fue...
No importa.
Nada importa cuando te gusta la música, ¿no?
Y cuando eres talentoso, y tú lo eres,
debes sacrificar todo por la música.
Esperan que sacrifiques todo por la música.
¿Estás dispuesta a hacer eso, Alice?
Lo siento, no quise asustarte. Lo siento.
¿Qué sientes cuando tocas?
Bueno, cuando toco frente a mi profesor,
solo pienso en que no quiero equivocarme.
Pero cuando estoy en casa y toco para mí misma, no pienso en nada.
Y cuando termino es como si despertara de un sueño.
Sí. Te entiendo.
¿Por qué estás triste?
Alice, ya pasó tu hora de dormir. Tenemos que irnos.
Tiene usted una hija muy hermosa y talentosa.
Gracias.
Si puedo ayudarla en algo, búsqueme. ¿Sí?
Alice.
Angelito, no estoy para nada triste.
Vamos, tenemos que irnos.
Dime, ¿siempre quisiste tocar el oboe?
Cuando tenía cinco años, fuimos a un recital de Navidad,
y había una chica que estaba tocando el oboe,
y volteé a ver a mi mamá y le dije: "Mami,
"quiero uno de esos palitos negros".
Ella me ignoró.
Tres semanas después la desperté en mitad de la noche
y dije: "Mami, ¿dónde está mi palito negro"?
Así que me consiguió uno, y eso es todo.
Sí. Descubriste algo sobre ti misma, algo profundo.
Como un prodigio de la matemática o del ajedrez, tú lo supiste.
O quizá solo me gustó como se veía.
No. Es más que eso.
Sí, tienes razón.
Para cuando cumplí ocho, practicaba cinco horas al día.
No hacía nada más, literalmente.
Era como una extraterrestre que vivía en un mundo distante de los niños normales.
Tenía mi oboe y tenía la música, que siempre me daba vueltas en la cabeza.
Y con el tiempo encontré a los otros extraterrestres.
Eso hizo que todo valiera la pena.
Y ahora quieres unirte a la nave nodriza.
Sí, la orquesta sinfónica.
Lo siento si esta es la conversación más aburrida de todas.
Es lo contrario de aburrido. ¿Bromeas?
¿De verdad?
Sí. Me estás contando la historia de cómo te inventaste.
Es lo más importante del mundo.
Todos quieren hacerlo, no muchos pueden. La mayoría no son muy valientes.
¿Por qué es tan fácil hablarte?
Bueno, te equivocas. Eres fácil de escuchar.
Me sorprende que no lo sepas.
¿Me harías un favor?
Sí, claro.
Enséñame a tocar.
-¿El oboe? -Sí, el oboe. Quiero tocar.
Solo una canción. Una canción hermosa. ¿Por favor?
Sí, claro.
Bien.
Te me vas a la cabeza.
Con una sonrisa que me sube la temperatura.
Como un verano con mil julios.
Intoxicas mi alma
con tus ojos.
-Buenos días, maestro. -Hola, ¡buenos días!
-¿Cómo está? -Jugando un juego hermoso
-con mis bellos nuevos amigos. -Bien.
Mira esto.
Felicidad. Bien, vámonos.
¡Maestro!
¿Está bien?
¿Terminaste tu tarea, Hailey?
Sí, maestro. Exploré y experimenté.
Y quizá encontré algo de inspiración.
Hailey, eso es fantástico.
Entonces valió la pena.
Hailey. valió la pena.