TE METES EN MI CABEZA
Bueno, ¿sabes algo de nuestro amigo Thomas?
Tienes razón, no es asunto mío.
Pero, cuando te lías con el maestro, acabarás con lo puesto.
Si estuvieras con un proletario honesto...
Hailey, ¿está flirteando conmigo?
Bob, ¿estás flirteando con ella? -¿Flirteando? No sabría cómo.
Disculpe, caballero, ¿son los músicos?
Tienen que dar la vuelta ahí y aparcar en la zona del servicio.
Yo no dicto las normas.
Tendrías que ser un hombre con dignidad para hacerlo.
No un tío con orejas de conejo. -Ahí está el maestro.
Tengo que irme. -Continúen, continúen.
¡Maestro!
Sí.
¡Hailey! -Hola.
Qué casualidad llegar juntos, ¿no?
Sí. ¿Qué tal el viaje?
Oh... Hailey.
No tengo nada detrás, todo frente a mí.
Como si siempre estuviera en el camino.
Kerouac.
Tienes algo muy especial, Hailey. Como un río profundo.
Yo pensaba más bien en un riachuelo tortuoso.
Ah, un riachuelo tortuoso. Un riachuelo tortuoso.
Sí. Bueno, aquí estoy, a sus órdenes.
Sí. A ver, tienes dos tareas, ¿de acuerdo?
La primera. ¿Puedes conseguirme un Arnold Palmer?
¿Sabes lo que es? -Sí.
Están riquísimos. Acabo de descubrirlo. Es increíble.
Le pusieron ese nombre por ese famoso jugador de tenis.
Golf-golfista. -¿Qué?
Es un golfista. -Era un as en todo.
¿Vale? -Sí.
Bien, y tu segunda tarea, que es la más importante.
En resumen, desde que empezamos a trabajar juntos,
te he dado muchas responsabilidades, ¿no?
Sí. -De acuerdo.
Yo tengo una responsabilidad hacia ti también.
Y esta noche...
quiero que explores...
quiero que busques la inspiración aquí.
No importa cómo se presente,
surgirá desde lugares inesperados,
pero tienes que experimentar algo.
Porque es lo que necesitamos, comprender mejor lo que hacemos.
Los dos lo necesitamos... -¡Maestro!
Sí. -¡Qué alegría verle!
Sí. Bunny, hola. ¡Madre mía!
¿Esta es su casita de campo? Es impresionante, ¿no?
Gloria, ¿alguna vez podré escaparme de ti?
No si yo puedo evitarlo.
¿Preparado para recaudar fondos importantes?
Importantes, sí. -Sí.
Yo me tomo esto... muy en serio.
Prométame que no dejará que Gloria le haga trabajar mucho.
Pero ha venido gente importante... -Esta fiesta es para apoyar
...las artes, pero no hay fondos
...sin diversión. -Maestro.
Quiero que se relaje, socialice, disfrute...
Que sea el hombre encantador de siempre y el dinero manará,
se lo prometo.
Está bien, está bien, me relajaré.
¡Oh, Marlon! ¡Ahí estás!
Marlon Guggenheim, de los Guggenheim de Connecticut.
Estoy planteándome adoptarlo.
Oh... Ella es Alice Seminoff.
Yo la estoy patrocinando.
Brava, maravillosa.
¡Bravo!
Eres...
Maestro, ¿podemos hacernos una foto con usted?
Maestro, maestro, ven, ven, ven, ven. Date la vuelta. Una fotito.
Sí. -Maestro.
Maestro, mi primo fue su chófer en Minneapolis...
¿Dónde está? -¿Se acuerda?
¿Se ha ido?
Maestro... -He escrito un poema sinfónico.
Y he pensado que podríamos... -¿Podría firmarme este CD?
Lo firmaré.
Es el concierto... -Sí, vale.
Y Minneapolis no me suena de nada, lo siento.
Nos encanta su trabajo.
Gracias por tu ayuda, querida.
Todo va tan rápido, que a una anciana como a mí
le cuesta seguir el ritmo.
Claro, usted tranquila.
Sí, las rosas son claramente el Percocet y las blancas el Xanax.
¡Oh! Las rosas.
Con estas siempre me entra la risa tonta
y me da sensación de euforia. ¿Pero cómo puedo diferenciarlas?
Eh... Yo puedo quedarme con las blancas
...para que no se confunda. -¡Oh! Claro.
Lizzie, no me jorobes.
Adiós. -Adiós.
¿Qué cojones haces tú aquí? -Trabajando.
¿Y tú qué haces aquí?
Mi madre es amiga de Bunny desde hace como dos siglos.
Son literalmente vampiresas.
Le chuparán la sangre a cualquiera que no viniera
con ellas en el Mayflower.
No sabía que fueras una hija de la Revolución Americana.
¿Cómo no me lo habías contado? -Sí. Porque me da mucho corte.
¿A quién le importa esa gilipollez, no?
Pero sí, me han arrastrado hasta estas cenas
y a la búsqueda de los huevos de Pascua aquí toda mi vida.
Conozco hasta el último recoveco. Oh, oh...
El cuartel general de Al Qaeda. -No se lo cuentes a nadie.
Lárgate de aquí y cierra la puta puerta.
¿Tú no eres Elizabeth Campbell?
Eh... No. -Sí.
Fuimos al instituto juntos. ¿No te acuerdas?
Evan Byers.
¿Tengo pinta de haber ido al instituto?
¿Qué pensáis vosotros?
No, señora. -No, señora.
Exacto.
Y no me llaméis señora, cabroncetes.
Vaya... Elizabeth.
Déjame.
Tiene su punto.
¿Evan Byers? -Sí.
Se la pongo dura desde... Ya ni me acuerdo desde cuándo.
¿Y tú qué? ¿De niñera del maestro?
No, en realidad esta noche estoy explorando y experimentando.
Bueno, pues tengo aquí unos ansiolíticos de una ancianita.
¿Quieres explorarlos y experimentarlos?
Pues no mucho.
¿Sabes quién es el hombre de la camisa amarilla de ahí?
Creo que se llama Marlon no sé qué...
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Se crió en Newport y Beacon Hill, y codiciado soltero.
Oh... -“Y codiciado soltero.º
Vaya.
La verdad, Hailey, no me parece para nada tu tipo.
No, no es mi tipo. Solo creo que es muy interesante.
Ah... ¿Así que eres una pequeña arribista?
No.
¿Por qué no entablas...
...una conversación exploratoria con él?
No, no podemos ir y... -Hola. ¿Marlon?
Yo soy Lizzie. -Hola.
Ella es Hailey. Eh... -Oh.
Toca el oboe y está buscando...
...nuevas experiencias. -¿Qué tal?
Él es Marlon, es de Beacon Hill, toda una sensación en Newport
y un tío de lo más elegante.
El resto os lo dejo a vosotros. Ciao.
Vaya, eh...
Cuántas cosas sabe. -Sí.
Perdónala. -Tus pendientes...
Cuando vivía en París conocí a una actriz
que llevaba esos mismos pendientes.
Era una mujer bellísima pero también la persona
más divertida e interesante que he conocido nunca.
Vais a tocar en los jardines.
Puedes dejar el celo aquí de momento.
En los entreactos os está terminantemente prohibido
hablar con los invitados o relacionaros con ellos.
Muy clasista.
Y está prohibido en el convenio colectivo.
Esta es una mansión antisindicalista.
Deje su charlatanería sindicalista fuera.
Cuando no estéis tocando, podéis sentaros en esta mesa
y pedir algún refresco.
¿Alguna pregunta?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿Alguien ha visto esa niña que toca la flauta como los ángeles?
Es... ¡Anda, hola! Cynthia.
Bob, Warren, Svetlana. ¿Qué tal?
¿Vais a tocar? ¿Qué vais a tocar?
No nos permiten hablar con usted.
Somos unos humildes músicos ambulantes.
Tampoco podemos comer nada
aparte de estos sándwiches rancios.
Maestro, lo siento, pero la Sra. Sheiffelbein insiste en...
No, no, no, no, no.
Los huevecitos negros. ¿Cómo se llaman?
Caviar. -Caviar.
Probadlos.
Están muy ricos.
Exquisitos, deliciosos. -Sí.
De acuerdo.
Maestro, por favor, debo mantener cierta...
Tienes que probar lo que preparas. Está riquísimo.
El del salmón, por favor. Pruébalo.
Sí.
El de las flores. Delicioso, ¿eh?
Todas las ostras, el foie gras, todo.
Todos los platos se pueden comer aquí, en el comedor. Bob.
Sí.
Si quieres tocar como un dios, debes comer como uno.
Sí. -Seguidme.
Aunque no respeta las pausas para el baño,
cada día me cae mejor.
Sí que tiene un encanto indiscutible.
Así que ya has abandonado a tu viejo maestro.
Eres Cynthia, ¿verdad?
¿Sabe algo de él? -Sí.
Sí sé algo.
¿Estás bien?
Ya. No es asunto mío.
Heredó un millón de su madre.
Y se lo gastó en apenas unos meses.
No he parado de oír esas habladurías en la ciudad.
Todos esos rumores de que vamos a traer a Thomas de vuelta.
Tienen que parar, Edward.
Ni siquiera sabemos dónde está.
A lo mejor yo no quiero que paren.
Edward.
Entiendo que los cambios son difíciles.
Oye, no me hables como si fuera un niño, Gloria.
Si quieres mi dinero tengo derecho a opinar.
Y a tener pataletas. -Gracias.
Claire, ¿podrías por favor hacerle entrar en razón?
Ni me mires hasta que me expliques
qué hace esa aquí tocando el celo.
Bunny se ocupó de la música. Seguro que fue un descuido.
Sí, salvo que a Bunny no se le escapa ni un detalle, ¿no?
Bueno, cuéntame.
¿Qué se siente al trabajar para Rodrigo de Souza?
Es increíble.
Un día tengo que prepararle una extraña infusión peruana...
...y otro le transcribo un concierto de hace 200 años.
En fin, está loco, pero es increíble y es poético y...
Y obviamente te has enamorado de él.
No. No, no, no, no, no. -Sí, es evidente.
No. El único problema es que soy su ayudante,
y me gustaría poder tocar el oboe para él.
Bueno, eres joven. Aún tienes tiempo.
Yo no estaría tan segura. Tengo 26.
No hay ni un solista importante que no tuviera un buen puesto
en una orquesta antes de los 30. Soy una bomba de relojería.
Una última pregunta, maestro.
Mi sobrino Jonathan está en el último año
del conservatorio Oberlin, y... -Qué bien.
Y usted es su mayor ídolo. ¿Tiene algún consejo para él?
Sí. Sí.
Mi consejo sería que lea muchísimo, que viaje a menudo,
y que bajo ningún concepto, jamás, jamás de los jamases,
se tatúe el nombre de su amante en el culo. Jamás.
Bueno, tengo que irme. Disculpe, disculpe.
Tenemos 10.000. Y ahora, ¿quién ofrece 15?
¿15? ¿15 mil?
¡Oh! Quince mil. Vamos, 15.000...
son una insignificancia por el honor de tocar el triángulo
en los arrebatadores últimos compases
de la 5ª sinfonía de Mahler.
Patrick, sé que los tienes. Acabo de hablar con tu broker.
¿Ha encontrado a su angelito de cabellos dorados?
No.
Por desgracia sigue esquivándome.
A lo mejor es una metáfora.
¿Sabes? A veces me pregunto...
¿recaudamos dinero para hacer música
o hacemos música para recaudar dinero?
Somos como la serpiente que se come su propia cola.
¡25.000!
Y cuando oyes a una niña tocar la flauta tan exquisitamente...
Entonces todo tiene sentido, sí.
Y...
¡vendido a Patrick Donten por 30.000 dólares!
Bien, ¿y ahora qué?
¿Qué tal un recital de violín de nuestro propio maestro?
Eso no está en mi lista, Edward. Por favor, compórtate.
No, va en serio, Gloria.
Extenderé un cheque por 200.000 dólares
para escuchar a Rodrigo de Souza tocar el violín para nosotros.
El maestro ya no toca el violín en público.
Lo sabe todo el mundo. -No, pero...
Gracias, Gloria, pero me siento extrañamente inspirado
para hacer una excepción.
A fin de cuentas, el Sr. Beiben es un buen amigo
de Thomas Pembridge.
Y solo por eso y un donativo de 300.000 dólares...
¿Cómo podría negarme?
Tenemos un trato.
¿Quién tiene un violín? Por favor, traigan un violín.
Oh, sí.
Dele su merecido, maestro. -Oh, sí. Gracias, Bob.
Muy bien, Sr. Beiben, ¿qué le gustaría oír?
¿Tal vez una humilde canción de mi patria?
¿O es demasiado ilegal para usted?
No, no, lo dejo a su elección.
Aunque, tengo entendido que a veces
le cuesta bastante decidir qué va a tocar.
Sí. Eso... eso es muy gracioso.
Sí, parecemos dos niños peleándose en un patio
lleno de neandertales.
Se me ha venido esa imagen a la cabeza...
De acuerdo, ya sé qué voy a tocar.
Gracias, gracias.
Ha sido muy entretenido.
Pero no creo que esa tonadilla sea la debida retribución
a mi inversión.
Solo estaba empezando, Edward.
Como saben, esta es una sencilla melodía,
pero uno de nuestros grandes compositores
le dio su toque mágico.
Seguro que como amante de la música clásica
sabe quién compuso esta variación.
De acuerdo,
por 300.000 dólares que donaría yo...
si pudiera decirme quién compuso la variación
de esta sencilla... ¿Cómo la ha llamado?
¿Tonadilla?
Bien, dígame, Edward, por 300.
300.000 dólares, ¿quién la compuso?
Me temo que no tengo ni idea.
¿Quiere el comodín de la llamada?
Fue nada menos que Wolfgang Amadeus...
Mozart.
Muchísimas gracias, por esos 300...
¡No se preocupen!
Solo son los niños pasándolo bien.
Por favor. No empieces. ¿Cuántas veces he de decírtelo?
No soy tu querida Elizabeth.
Un placer hablar con usted. -No, ahora eres Lizzie.
Que se suele utilizar como hipocorístico de Elizabeth.
Oh, me encanta cuando me dices cosas guarras.
Lo entiendo. Siempre fuiste un bicho raro.
La mayoría de los chicos no te entendían,
lo cual seguramente te hizo querer ser más diferente.
¿Además de ser un muermo eres un Sigmund Freud de andar por casa?
Eh, ¿te acuerdas de ese Halloween de octavo?
¿La fiesta en casa de Tommy Kline?
Todo el mundo iba disfrazado de Harry Potter o de Frodo o...
Que yo recuerde tú ibas vestido de móvil.
Sí, pero no tú, Elizabeth. -Me voy a la barra.
No, tú ibas de Billie Holliday.
Yo ni siquiera sabía quién era Billie Holliday.
Ibas con ese vestido vintage con una gardenia blanca
en el pelo y...
de repente te pusiste a cantar.
Esa canción era... Vaya.
"¿You Go To My Head?".
"You Go To My Head".
Y todo se... Paró.
El caso... es que nunca lo olvidé.
Y es lo único que quería decirte.
Eh, espera un momento.
¿Quieres llenarme la copa?
Vale. -Guay.
¿A qué coño esperas?
Déjame conducir a mí. -No, no, no, no, no.
Por favor.
Trae. Gracias.
Eh, considéralo nuestra propina.
Bob, detesto admitirlo, pero me gusta tu estilo.
Finalmente.
Hola.
Le encanta esta tarta.
¿Alice?
Me llamo Rodrigo.
Mi madre me enseñó un vídeo en YouTube,
pero te has cortado el pelo.
Sí. Sí. Le gustaba a demasiada gente.
Qué razón tan rara. A la mayoría le gusta gustar.
Sí, pero no necesariamente por tu pelo.
Te he oído tocar, Alice.
Tocas de maravilla.
Con tanta fuerza, tanta... tengo tantas preguntas que hacerte.
Vale.
Pero... ¿Podemos quedarnos aquí?
Sí.
Sí. Si a él no le importa, sí.
Cuéntame, Alice.
¿Quién es tu compositor favorito?
Bueno, me gusta Debussy.
Y Chopin.
Ah, y Katy Perry, pero mi profesor nunca me deja tocar
...sus canciones.
Ah, te entiendo.
¿Sabes? Yo quería tocar una canción llamada
“Walking On The Moonº,
de un grupo que se llama "The Police",
pero mis padres estaban en contra de "The Police" y era...
En fin, no importa, no importa, sé que nada importa
cuando te gusta la música, ¿no?
Pero cuando tienes talento, y tú lo tienes...
Tienes que sacrificarlo todo por la música.
Esperan de ti que lo sacrifiques todo por la música.
¿Estás dispuesta a hacer eso, Alice?
Perdona, no pretendía asustarte. Lo siento.
¿Qué sientes cuando tocas?
Bueno, cuando toco delante de mi profesor,
casi siempre pienso en que no quiero equivocarme.
Pero cuando estoy en casa y toco para mí, no pienso en nada.
Y cuando acabo... Es como si despertara de un sueño.
Sí.
Te entiendo.
¿Por qué estás triste?
¿Alice?
Se ha hecho muy tarde. Tenemos que irnos.
Tiene usted una hija muy guapa y con mucho talento.
Gracias.
Si puedo ayudar en lo que sea... Venga a verme.
¿De acuerdo?
Alice...
Buenas noches.
Angelito, no estoy nada triste.
Venga, vámonos.
Entonces, ¿siempre quisiste tocar el oboe?
Bueno, cuando tenía cinco años fuimos a un recital de Navidad.
Y una niña estaba tocando el oboe.
Y le dije a mi madre, "mamá, quiero un palo negro como ese".
Y... ella no me hizo ni caso.
Y luego, tres semanas después, la desperté de madrugada
y le dije, "mamá, ¿dónde está mi palito negro?".
DY me compró uno. Así empezó todo.
Sí.
Entendiste algo sobre ti, algo profundo.
Como un prodigio de matemáticas o de ajedrez, lo sabías.
A lo mejor solo me gustaba que era bonito.
No...
...es más que eso.
Sí, bueno, tienes razón.
Con ocho años practicaba cinco horas al día.
No hacía nada más.
Era como una pequeña alienígena en un planeta paralelo
al de los niños normales.
Tenía mi oboe y la música, que nunca se me iba de la cabeza.
Y... al final encontré a otros alienígenas.
Y eso hizo que mereciera la pena.
Y ahora quieres unirte a la nave nodriza.
Sí, a La Orquesta Sinfónica.
Perdona si es la conversación más aburrida del mundo.
Es lo contrario a aburrida. ¿Lo dices en broma?
¿En serio?
Sí. Me estás contando la historia de cómo te inventaste.
Es lo más importante del mundo.
Todo el mundo quiere hacerlo y no muchos pueden.
La mayoría no tiene esa valentía.
¿Por qué es tan fácil hablar contigo?
No, estás equivocada. Es fácil escucharte.
Me sorprende que no lo sepas.
¿Me harías un favor?
Sí, por supuesto.
Enséñame a tocar.
¿El oboe? -Sí, el oboe.
Quiero tocar. Solo una canción.
Una bella canción.
Por favor.
Sí. Por supuesto.
De acuerdo.
"Te metes en mi cabeza...
con esa sonrisa que hace que me suba la temperatura,
como un verano con mil julios,
intoxicas mi alma con tus ojos".
¡Eh, no!
Buenos días, maestro.
¡Eh, buenos días!
¿Qué tal? -Jugando a un juego fantástico.
Con mis fantásticos amigos nuevos.
Bien. -Mira esto.
Vamos. Venga, a ver si la pilláis.
Venga, vámonos.
Pásala. Pásamela.
¡Ah!
¡Maestro!
¿Está bien?
Hailey...
¿Terminaste tu tarea, Hailey?
Lo hice, maestro.
Exploré y experimenté.
Y puede que también encontrara una pequeña inspiración.
Hailey.
Eso es genial.
Entonces mereció la pena.
Hailey.
Sí...
"Te metes en mi cabeza,
y no te borras, como un estribillo pegadizo".
"Y te encuentro dando vueltas en mi cabeza,
como las burbujas en una copa de champán".
"Te metes en mi cabeza,
con esa sonrisa que hace que me suba la temperatura,
como un verano con mil julios,
intoxicas mi alma con tus ojos".
"Y estoy segura de que este corazón mío...
no tiene ni una oportunidad
en este loco romance".
"Te metes...
...en mi cabeza". ce".