Approchez. Parfait. Ici, c'est génial.
De la joie. On peut voir vos yeux, Rodrigo ?
Non, je garde mes lunettes.
D'accord. Hendrik, donnez-lui une baguette.
Merci.
De la joie. Parfait.
Vous en avez déjà manié une ?
Dirigez, Maestro ! Avec passion.
Vous avez dix essais.
De la joie.
Ça en fait huit. Plus que deux.
- Comment ? - Plus que deux essais.
On vient de commencer.
Vous voulez de la passion ?
C'est ma meilleure photo.
UNE RÉPÉTITION PAS COMME LES AUTRES
- ... capturer ton essence. - Je suis désolé.
Le Maestro n'est pas comme ça, d'habitude.
Il est...
Il est très stressé, ces derniers temps.
Non, il était plein de joie, mon ami.
Il a été merveilleux.
Nous y voilà. Regarde l'horloge.
Remonte les temps avec tes yeux. Oui, comme ça.
Tu n'es pas découragée, n'est-ce pas ? Mange...
En quoi votre vie personnelle influence votre travail ?
Maestro.
- Merci. - De rien.
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Ah oui ?
Je n'y pense jamais.
Je trouve ça idiot.
Les Maestros. On ne peut ni s'en passer,
ni diriger un grand orchestre sans eux.
Merci d'avoir participé à la séance photo.
Cynthia, vous êtes un atout pour l'orchestre à tant de niveaux,
surtout depuis que vous êtes à la tête du comité des musiciens.
L'orchestre vous admire, et moi aussi.
Tant mieux, car j'apprécierai vraiment d'avoir votre soutien prochainement.
On se ressemble beaucoup, vous et moi.
On adore le génie, surtout chez les chefs d'orchestre.
Vous adoriez Karzoff à Moscou,
puis ce fut notre cher Thomas, de 1995 à 1998,
quand il dirigeait l’Orchestre de Londres. Il y a eu Carla di Gozzi.
Les chefs d'orchestres talentueuses sont rares.
Puis ce fut Thomas à nouveau.
Et ils m'adoraient tous aussi, mais ça ne vous regarde pas.
Il est pénible.
Vous voyez ce pli sur mon front ?
C'est nouveau.
Ces génies superbes et talentueux, ce sont...
Ce sont de gros bébés, vous ne trouvez pas ?
Ils ont leurs caprices. "Je veux ça. Donnez-moi ça. Je suis incompris."
Et même si on les comprend,
ils ne vous croient pas.
Mais pas vous, Cynthia.
Ils savent que vous les comprenez, et ils vous font confiance.
Ça pourrait nous être très utile.
- Que voulez-vous ? - Rapprochez-vous de lui.
En retour, ma porte vous sera toujours ouverte.
Les temps sont durs. Nous voulons préserver cette institution.
Vous, vous voyez une institution.
Moi, je vois des musiciens, et le public voit...
Le public ne voit qu'une chose, notre nouveau maestro...
Je ne parlerai pas d'elle, d'accord ? Je refuse !
Tout va bien, Maestro ?
On a trouvé une solution.
Parfait.
L'interview est terminée. Hailey, accroche l'affiche.
Orgue Côté jardin
Je n'ai pas couché avec Rodrigo.
- Autre chose ? - Je veux apprendre de vous.
Tu es maso ?
Je ne sais pas. Vous jouez du hautbois, non ?
Vous êtes la meilleure à New York,
vous êtes ma seule chance de progresser.
Je suis la meilleure, oui,
et parfois ça déteint sur mes élèves, mais je ne fais pas de miracles.
Je suis plus douée que vous ne m'avez vue. Je suis prête à tout.
Tu veux une médaille ? Je coûte cher.
- Pas grave. - 400 $ de l'heure.
Putain. Quoi ? Non...
Ça ira. On commence quand ?
Je n'ai pas dit oui. Si je me décide, je te le dirai.
- Que se passe-t-il ? - Mon trajet dure 45 minutes.
- Quoi ? - C'est n'importe quoi.
La répétition est annulée ?
Aura lieu demain Endroit à déterminer
"Amenez un gilet" ?
Replie les coins de ta bouche
pour que ton anche repose dessus.
Bien, très bien.
Alex Tu es libre ?
Maintenant, respire à fond puis souffle de manière constante.
Hailey, Tim va se faire circoncire.
C'est demain. On lui apporte de la soupe ?
Lizzie, voici Duncan. Il a 12 ans. Mets un pantalon.
Oh, merde.
Désolée.
C'est pas grave.
- Tu ne réponds pas ? - Non.
- C'est Alex ? - Oui.
Tais-toi et joue.
Tu l'ignores ? Tu n'as pas 12 ans.
- Sans vouloir te vexer. - Pas de souci.
Tu veux mon aide ?
Non. Je m'en chargerai plus tard, quand je ne suis pas en plein cours.
Il y a deux choses qui t'embêtent.
Elle se déhanchait sous son nez,
et ils ont couché ensemble il y a des mois,
et ce n'est peut-être pas fini.
Désolé.
Je crois que notre temps est écoulé.
Au fait.
Ma mère ne veut plus payer les cours avec vous,
alors je pensais vous payer avec ça.
Un timbre ?
Il est estampillé SG 57, tamponné en Grande Bretagne
en 1847.
Ça vaut au moins cinq cours.
Je ne saurai pas quoi en faire.
Vends-le sur eBay, ça vaut 500 $.
Sérieux ? Marché conclu.
L'issue d'un conflit ne dépend pas de qui a commencé,
mais de qui va réagir.
Mes parents ont fait de la thérapie de couple, mais ils sont séparés.
Merci, Duncan.
- À bientôt. - Au revoir.
Ne parle pas aux étrangers.
Compris.
Elle avait un appartement.
On a fait la fête dans ce quartier, en 79. Le bon temps.
Bonjour Betty.
- Bonjour. - Bonjour. Je peux...
Tu me diras la prochaine fois qu'il fait un coup pareil, O.K. ?
J'essaierai.
Bienvenue à notre répétition.
Hailey.
Aide-moi. Approchez.
C'est ouvert ?
Non, j'ai dû...
Oh, d'accord. Je vois.
C'est du grand n'importe quoi, je n'y crois pas.
Bienvenue à la répétition, Bob.
Cynthia, vous portez mon bracelet ?
Bien sûr.
Agile comme la gazelle.
J'ai des genoux en métal, autant les utiliser.
Pas mal, Dee Dee.
Salut, Mikhail. Warren Boyd.
Ouais.
C'est bon, c'est passé. Attention, Svetlana.
- Bonjour, Rene. - Bonjour. Merci ! Ça va ?
Attention.
Je peux aider.
À toi, vas-y.
Attention. Hailey.
- Désolée. - Mais non, tout va bien.
- Te voilà libre. - Merci.
- Parfait. - Bon.
Bonjour, Edward. Vous boxez ?
Non, mais je m'entraîne.
J'ai même un partenaire.
Je l'ai mis K.O. par accident. Il s'est rétabli.
C'est un soldat.
M. Biben, comme d'habitude.
Sans céleri, extra carotte, choux de Bruxelles crus.
Désirez-vous autre chose ?
Juste de l'eau. Merci, Joel.
- On ne mangera pas de pain. - Très bien.
Gloria, j'ai une réunion parents-profs à 14 h,
donc je vais être bref.
Vous êtes magnifique, comme d'habitude.
- Merci. - De rien.
Le Times m'a interviewé hier pour leur section Affaires,
et le journaliste m'a dit que notre maestro, Rodrigo,
l'avait laissé en plan.
On a reporté l'interview.
Je m'en fiche. C'était embarrassant. Pour moi.
Thomas Pembridge était dépassé,
mais au moins, il se pliait aux ordres.
On a pris le risque de le faire venir en connaissance de cause.
On savait qu'on pourrait faire du profit là-dessus.
Il est sexy et dangereux. Vous vouliez une étoile, on a une comète.
Ne vous en faites pas. Je maîtrise tout.
Ça n'en a pas l'air.
Un train qui déraille, ce n'est pas sexy.
Je n'ai pas envie de le baiser.
Il a intérêt à faire ses preuves en dirigeant ce fichu orchestre.
Sinon, je soutiendrai le retour de Thomas la saison prochaine.
"Thomas" ?
Vous avez fait appel à mon sens des affaires.
Je vous apprends à gérer votre business.
La musique classique perd de l'argent depuis 500 ans pour son public.
Ce n'est pas un business.
Tout est un business.
Bientôt,
on devra discuter sérieusement lors d'un rendez-vous.
Pour parler de Rodrigo et de l'orchestre.
Ce n'est pas le but de ce rendez-vous ?
Non. Là, je vais à ma réunion.
Gloria Windsor, voici Mlle Alicia.
Gloria s'occupe de l'orchestre,
Mlle Alicia, de mon fils.
Organisons une sortie scolaire au New York Symphony ?
Les enfants assisteront à une répétition.
Ce serait super, oui.
Les musiciens adorent les sorties.
L'humidité, c'est une catastrophe.
Ça va déformer mon bois.
Bob, c'est un instrument, il est fait pour être pratiqué.
Je vais enlever mes chaussures.
Que faisons-nous là ?
Je sais que vous avez des questions.
Ici, il y a la terre,
et autour, la ville, avec les gens, chez eux.
Quand on se perd en chemin, il faut revenir sur ses pas.
C'est là qu'on trouve la beauté.
Nous allons jouer un morceau que vous connaissez très bien.
L'Ouverture solennelle 1812, de Tchaïkovski.
Que se passe-t-il, ici ? Qui êtes-vous ?
L'Orchestre du New York Symphony.
Prêts ?
Vous allez bien ?
Non ! Absolument pas.
J'ai besoin d'aide. Ça ne peut pas continuer ainsi !
Non. Madame Windsor,
je vois et j'entends beaucoup de choses.
Les musiciens sourient en arrivant.
Pas tous, mais plus qu'avant.
Il tient à nous tous.
Il tient à lui.
Mais c'est bon à entendre.
Merci.
Désolée. Je suis gênée. J'ai oublié votre nom.
Paviel. Mais on m'appelle Pavel.
Pavel.
Joli nom.
- Merci, Pavel. - Non.
Merci à vous, d'avoir amené le maestro.
Oui !
On s'est amusés.
- Des questions ? - Oui.
- Où sont les toilettes ? - J'ai une question.
Oui ?
C'est quoi, ça ?
Un hautbois. Tu veux le tenir ?
Oui.
Ne sois pas timide. Prends-le fermement.
Dites.
Ce n'était pas une répétition, ça.
C'était une représentation.
Oui, elle était très bonne.
C'est interdit.
Oui. L'interdit nous libère.
Sans attaches, impossible à définir.
C'était profond, c'était vrai, et je n'ai jamais vu vos joues roses.
- Regardez-moi ça. - Merci, Maestro.
Je ne vous ai jamais vu...
- Les pizzas. - Pour nous ?
Pour tout le monde, Bob.
Si vous voulez une part, servez-vous.
- Hailey. - Oui ?
- Tu nous en gardes ? - D'accord.
À la viande ?
- "À la viande" ? - Oui, à la viande.
Bon, d'accord.
Beau travail.
Merci. Merci à vous. Et vous aussi.
Allez-y, allez prendre de la pizza.
Prenez-en tous, allez.
Ils aiment ça, non ?
Oui, c'est génial.
Je parle de la pizza.
Hailey.
- Oui ? - Debout.
Oh, mon Dieu. D'accord.
J'habitais juste à l'angle, dans les années 70.
C'était la décennie. La belle époque.
Les flics, sérieux ?
- La police ? - Oui.
La police ? Bon. Attends ici.
Qui est le responsable ?
- C'est moi. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Rodrigo.
C'est le maestro.
M. Maestro, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Que faites-vous ici ?
J'ai emmené l'orchestre en sortie.
On joue dans le bâtiment du Symphony Hall, normalement,
mais c'était un peu étouffant.
Vous y avez été dernièrement ?
Reculez, s'il vous plaît.
Restez où vous êtes.
Donc vous avez emmené tout le monde ici,
en sortie, pour faire la fête.
C'est ouvert à tout le monde, sans distinction de race.
C'est le New York Symphony, poulet.
On se calme.
C'est à vous, les cisailles ?
Je les ai empruntées à Pavel.
Je me moque de qui vous êtes.
Vous vous êtes introduits sur une propriété privée.
Vous pouvez arrêter de pisser contre le mur, monsieur ?
Qui a fait ça ? Rangez cette chaise.
Déguerpissez, allez. On se dépêche.
Attendez.
Ne nous emballons pas, d'accord ?
- Le batteur, range ton attirail. - Sérieux ?
- Comment ? - J'ai dit : "Sérieux ?"
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Rangez vos affaires. Allez. Rangez-moi tout ça.
Avec toute l'horreur qu'il y a dans le monde,
vous interrompez quelque chose d'aussi beau ?
Tout va bien ?
- Dee Dee. - Quoi ?
Calme-toi.
J'ai le droit de m'exprimer, sauf si vous voulez me l'enlever ?
Il a le droit de s'exprimer, c'est vrai.
Ne touchez pas à ça !
Monsieur l'agent, un musicien tient beaucoup à son instrument.
Faites attention.
- Restez en dehors de ça. - Il me tord le bras !
Reculez.
Allez, poussez-vous.
Reculez.
Fascistes !
- Allez, par ici. - Très bien.
J'en ai un nouveau.
Pardon.
Vous avez réfléchi à me donner des cours ?
Tu te fiches de moi ?
Non, je suis maso, vous vous souvenez ?
J'ai un créneau le samedi matin, à 6 h 30.
Parfait.
Mon élève a décroché un poste dans le Kansas, pour l'opéra.
Je serai à l'heure. J'ai hâte.
Il sera bien là pour l'audience.
Merci beaucoup. Merci d'être venus.
Nous avons des tickets disponibles,
vous devriez en avoir pour la saison qui approche.
Si vous contactez mon bureau, nous ferons le nécessaire.
Merci.
C'est gentil à vous.
- Juste là, sur la droite. - Ça marche.
Merci.
Tenez. Merci.
- Salut. - Salut.
Tu as reçu mes textos ?
Je ne veux pas donner l'impression de te harceler.
Non, mais j'étais super occupée, je n'ai pas pu te rappeler.
- D'accord. - Désolée.
Ce n'est pas grave.
Tu es un très bon chorégraphe.
Merci.
Tu ne réponds qu'aux mauvais ?
Si c'est le cas,
- je deviendrai nul. - Non.
Tu dormais dans le lit d'Addison.
C'est idiot, mais je...
Je regardais la télé dans sa chambre et je me suis endormi en t'attendant.
D'accord.
Je ne sais pas. Désolée.
Eh bien,
le timing n'est peut-être pas le meilleur qui soit,
mais je voulais t'inviter à venir en Floride avec moi.
- C'est vrai ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est un agent pour modèles,
il est venu voir mon spectacle et il a besoin d'un danseur pour une pub,
donc il m'a recruté.
- Oh, mon Dieu. - Ouais.
La Floride.
Je ne peux pas venir.
J'ai un cours de hautbois demain, à 6 h 30.
Ça va paraître ridicule,
mais ma professeur est vraiment géniale.
Et elle me déteste,
mais elle a accepté de m'enseigner.
D'accord.
À 6 h 30.
Oui, c'est horrible.
- Dommage pour toi. - Mais c'est important.
Il faut que je me concentre.
J'aimerais bien te voir quand je reviendrai.
D'accord.
Amuse-toi bien avec tes cours.
Gloria, je peux vous dire quelque chose ?
Vous auriez dû les voir.
C'était incroyable. Magnifique. Mon Dieu.
Je suivrai les conseils juridiques de Leonard Bernstein.
Lui, pas l'autre.
Il m'a rappelé
que votre visa de séjour pourrait souffrir de votre aventure.
On pourrait vous expulser du territoire.
Vous allez aimer ça, de la part de Bob, notre syndiqué.
Un facture de 80 000 $ d'heures supplémentaires, plus un concert.
D'accord. Je paierai de ma poche.
Là n'est pas la question.
C'est peu à payer pour quelque chose d'aussi précieux.
J'ai enfin senti
qu'on arrivait à quelque chose.
Qu'on s'élevait quelque part.
Je crois dur comme fer en votre art,
votre attitude, votre passion, et vous-même.
Et je vais être franche.
Notre orchestre a de graves problèmes financiers,
extrêmement graves.
Vous comprenez ?
Oui.
Je comprends, Gloria. raves problèmes financiers,