Tule lähemmäs. Juuri siihen. Täydellistä.
Onnellisuutta. Voiko Rodrigo näyttää silmänsä?
Ei onnistu.
Eli lasit pysyvät päässä. Hendrik, tuo maestrolle tahtipuikko.
Kiitos.
Onnellisuutta. Näyttää hyvältä.
Oletko ennen pidellyt tuollaista?
Maestro, johda! Intohimolla.
Saat ottaa kymmenen kuvaa.
Onnellisuutta.
Siinä oli kahdeksan. Kaksi jäljellä.
-Mitä? -Kaksi jäljellä.
Vastahan aloitimme.
Haluatko intohimoa?
Tämä on paras koskaan ottamani kuva.
Viidakon Mozart
-...ne lävistävät olemuksen. -Anteeksi.
Maestro ei ole yleensä tuollainen.
Hän on vain...
Hän on ollut stressaantunut.
Ei. Onnellisuutta.
Hän oli mahtava.
Siinä. Katso kelloa.
Käännä aikaa taaksepäin katseellasi. Hyvä.
Ethän pidättäydy?
Miten yksityiselämäsi vaikuttaa työhösi?
Maestro.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-En ole ajatellut asiaa. -Niin.
En ajattele sellaista.
Se on mielestäni typerää.
Maestrot. Heidän kanssaan ei voi elää,
eikä ilman heitä voi johtaa isoa orkesteria.
Kiitos, että osallistuit kuvauksiin.
Olet tärkeä tälle orkesterille monin tavoin,
varsinkin nyt, kun olet soittajakomitean puheenjohtaja.
Orkesteri ihailee sinua. Kuten minäkin.
Mukava kuulla, koska haluaisin tukesi tulevissa neuvotteluissa.
Meillä on paljon yhteistä.
Pidämme neroudesta, varsinkin kapellimestareista.
Olit Karzoffin fani Moskovassa,
sitten Thomasimme fani vuosina 1995 - 1998,
kun hän oli Lontoon filharmonikoissa, ja sitten Carla di Gozzin.
On vaikea löytää loistavia naiskapellimestareita.
Sitten olit taas Thomasin fani.
Ja he olivat minun fanejani, vaikka asia ei sinulle kuulu.
Hän on hankala.
Näetkö railon otsassani?
Se on uusi.
Nämä vahvat nerot...
He ovat vain isoja vauvoja.
He kiukuttelevat. "Haluan tätä. Et ymmärrä minua."
Vaikka heitä ymmärtäisi,
he eivät usko sitä.
Sinun kanssasi on toisin, Cynthia.
He tietävät, että ymmärrät heitä. Siksi he luottavat sinuun.
Voimme hyötyä siitä.
-Mitä haluat? -Pysy lähellä häntä.
Vastalahjana oveni on aina auki sinulle.
Ajat ovat haastavia. Kumpikin haluaa instituution säilyvän.
Sinulle orkesteri on instituutio.
Minulle se on muusikot, ja yleisölle se on...
Yleisö näkee vain yhden asian, uuden maestron.
En puhu hänestä! Onko selvä?
Onko jokin vialla, maestro?
Ei, löysimme ratkaisun.
Hienoa.
Haastattelu päättyi. Hailey, käy ripustamassa kyltti.
En mennyt sänkyyn Rodrigon kanssa.
-Oliko muuta? -Haluan soittotunteja sinulta.
Oletko masokisti?
Ehkä. Eikö oboistin kuulukin olla?
Olet New Yorkin paras soittaja
ja ainoa mahdollisuuteni päästä lähemmäksi tavoitteitani.
Totta, olen paras,
ja joskus se auttaa oppilaitani, mutta en ole ihmeidentekijä.
Olen hyvä. Parempi, miltä näytin. Olen valmis uhrauksiin.
Haluatko siitä mitalin? Olen kallis.
-En välitä. -Tunti maksaa 400 dollaria.
Ei helvetti. Mitä?
Se käy. Milloin aloitamme?
En suostunut opettamaan sinua. Kerron, jos haluan tehdä sen.
-Mitä helvettiä? -Työmatkani on 45 minuuttia.
-Mitä? -Tämä on perseestä.
Päivän harjoitukset on peruttu?
HARJOITUKSET SIIRRETTY HUOMISEEN
"Villapaita mukaan"?
Kisko suupieliäsi niin,
että ruokolehti on tukevasti.
Todella hyvä.
Voimmeko jutella?
Hengitä sisään ja puhalla tasaisesti.
Tim ympärileikataan vihdoin.
Leikkaus on huomenna. Pitäisikö viedä keittoa?
Lizzie, tässä on Duncan. Hän on 12. Laita housut jalkaan.
Saatana.
Anteeksi.
Ei se mitään.
-Aiotko vastata? -En.
-Onko se Alex? -Kyllä.
Pää kiinni ja puhalla.
Jätätkö hänet huomiotta? Oletko 12?
-Ei pahalla. -Ei se mitään.
Haluatko, että teen tälle jotain?
En missään tapauksessa. Hoidan asian oppitunnin jälkeen.
Sinua vaivaa kaksi asiaa.
Hän hinkkasi haaraväliään Alexin naamaan,
ja he panivat vielä pari kuukautta sitten
ja saattavat yhä tehdä niin.
Anteeksi.
Duncan, aika loppui tältä päivältä.
Tilanne on tämä.
Äitini ei enää maksa oppitunneista,
joten haluan maksaa tällä.
Postimerkillä.
Se on ruskea SG 57 Isosta-Britanniasta
noin vuodelta 1847.
Sen pitäisi olla viiden oppitunnin arvoinen.
Duncan, en tiedä, mitä teen tällä.
Myyt sen eBayssa. Siitä saa viisisataa.
Kristus. Sovittu.
Konfliktin kulku ei riipu aloittajasta,
vaan vastaajasta.
Vanhempani ovat parisuhdeterapeutteja, vaikka he ovat eronneet.
Kiitos, Duncan.
-Nähdään pian. -Heippa.
Älä puhu tuntemattomille metrossa.
En.
Hänellä oli asunto.
Kaksi Helvetin enkeliä täällä vuonna 1979. Hyviä aikoja.
Hei, Betty.
Hei.
Varoita seuraavalla kerralla, kun hän tekee tällaista.
Teen parhaani.
Tervetuloa harjoituksiin.
Hailey.
Auta. Tulkaa.
Aukeaako tämä?
Ei, siksi minä...
Selvä.
Tämä on väärin liian monella tavalla lueteltavaksi.
Tervetuloa treeneihin, Bob.
Cynthia, sinulla on rannekkeeni.
Tietenkin.
Olet vikkelä kuin gaselli.
Polvilumpioni ovat metallia, miksi en käyttäisi niitä?
Mikhail. Warren Boyd.
Pääsit sisään. Varo, Svetlana.
-Hei, Rene. -Hei. Kiitos. Oletko okei?
Varovasti.
Voin auttaa.
Sinun vuorosi.
Varovasti.
-Anteeksi. -Ei hätää.
-Olet vapaa. -Kiitos.
Hyvä.
Hei, Edward. En tiennyt, että nyrkkeilet.
En ole, mutta harjoittelen.
Minulla on sparraaja ja kaikki.
Tyrmäsin hänet vahingossa. Hän on kunnossa.
Hänellä on oikea asenne.
Tavallisenne, hra Biben.
Ilman selleriä, ekstraporkkanoilla ja raaoilla ruusukaaleilla.
Haluatteko jotain muuta?
Vain veteni. Kiitos, Joel.
-Emme syö leipää. -Selvä.
Minulla on vanhempaintapaaminen kahdelta,
joten menen suoraan asiaan.
Näytät upealta kuten aina, muuten.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Times haastatteli minua eilen,
ja toimittaja mainitsi, että Rodrigo
lähti kesken pois sunnuntain henkilökuvajutusta.
Siirrämme sen.
Aivan sama. Se oli noloa. Minulle.
Thomas Pembridge ei enää tuoksu uudelta autolta,
mutta hän oli sentään helposti ohjattava.
Edward, otimme riskin palkatessamme Rodrigon,
koska riski itsessään on markkinoitavissa.
Seksikästä ja vaarallista. Halusit tähden, saimme komeetan.
Älä huoli, pidän hänet kurissa.
Ei siltä näytä.
Raiteilta suistuminen ei ole seksikästä.
En halua nussia sellaista.
Hänen on parempi osoittaa, että hän osaa johtaa orkesteria.
Muuten suosittelen Thomasin paluuta ensi kaudeksi.
Thomasin?
Halusit minut bisnesvaistoni vuoksi.
On aika johtaa sinfoniaa kuin bisnestä.
Klassinen musiikki on tuottanut tappiota 500 vuotta.
Se ei ole bisnestä.
Kaikki on bisnestä.
Jossain vaiheessa
meidän pitää puhua kahdestaan
Rodrigosta ja orkesterista.
En ymmärrä. Emmekö puhu nyt?
Ei, tämä on vanhempaintapaaminen.
Gloria Windsor, nti Alicia.
Gloria hoitaa sinfoniaa puolestamme,
ja nti Alicia on poikani luokanvalvoja.
Tehdään luokkaretki sinfoniaan.
Annetaan lasten seurata harjoituksia.
Se olisi mahtavaa.
Muusikot pitävät retkistä.
Kosteus on perseestä.
Puu alkaa käyristyä.
Kristus, Bob. Soitin haluaa tulla soitetuksi.
Taidan riisua kengät.
Mitä teemme täällä?
Monilla teistä on kysymyksiä.
Täällä on maata,
kaupunkia, ihmisiä kodeissaan.
Jos eksyy polulta, pitää palata perusasioihin.
Kauneus on siellä.
Soitamme teoksen, jonka tunnette hyvin.
Tšaikovskin alkusoitto Vuosi 1812.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Keitä olette?
Olemme New Yorkin sinfoniaorkesteri!
Valmista?
Oletko kunnossa?
En! En ole kunnossa.
Tarvitsen apua. Minua pidetään pellenä!
Ei. Rva Windsor,
näen ja kuulen paljon täällä.
Muusikot hymyilevät tullessaan töihin.
Eivät kaikki, mutta useampi kuin aiemmin.
Hän välittää meistä.
Hän välittää itsestään.
Mutta tuo oli hyvä kuulla.
Kiitos.
Anteeksi, tämä on noloa, mutta en muista nimeäsi.
Paviel, mutta minua kutsutaan Paveliksi.
Pavel.
Kiva nimi.
-Kiitos, Pavel. -Ei.
Kiitos sinulle maestrosta.
Jee!
Se oli hauskaa.
-Kysyttävää? -Kyllä.
-Missä vessa on? -Minulla on kysymys.
Niin.
Mikä tämä on?
Oboe. Haluatko pitää sitä?
Toki.
Älä ole ujo. Tartu kunnolla.
Hei.
Nämä eivät olleet harjoitukset.
Tämä oli esitys.
Hyvä sellainen.
Ei, se oli luvaton.
Se oli luvaton, raju,
kahleeton ja lokeroimaton.
Se oli maanläheistä, enkä ole ennen nähnyt poskiesi rusottavan.
-Katso nyt. -Kiitos, maestro.
En ole nähnyt sinua näin...
-Pizzat. -Meillekö?
Kyllä, meille kaikille.
Menkää ottamaan pizzaa.
-Hailey. -Täällä.
-Ota yksi meille. -Kyllä.
Lihansyöjän pizza?
-"Lihansyöjän pizza"? -Niin.
Sopii.
Hyvin tehty.
Kiitos. Samoin.
Ottakaa pizzaa.
Kaikki, ottakaa pitsaa.
Kaikki pitävät tästä.
Tämä on mahtavaa.
Puhun pizzasta.
Hailey.
Tule.
Voi luoja. Hyvä on.
Asuin kulman takana 70-luvulla.
Se vuosikymmen oli melkoista menoa.
Ei ole totta. Poliisit?
-Poliisi? -Kyllä.
Odota.
Kuka vastaa tästä?
-Minä. -Hienoa. Kuka olet?
Nimeni on Rodrigo.
Hän on maestro.
Hra Maestro.
Voit kutsua minua siksi.
Kerro, mitä teette täällä.
Vein orkesterin retkelle,
koska orkesterisali
voi tuntua tunkkaiselta.
En tiedä, oletko käynyt siellä hiljan.
Menkää taaemmas.
Päätit viedä koko lössin
retkelle korttelibileisiin.
Ei, tämä on kaikille. Jokainen on tervetullut.
Tämä on New Yorkin sinfonia, sika.
Rauhoitu.
Ovatko pihdit sinun?
Ei, lainasin ne Pavelilta.
Aivan sama, keitä olette.
Olette luvatta yksityisalueella.
Älä kuse seinää vasten.
Tuoli kasaan. Liikettä.
Lähtekää. Vauhtia nyt.
Odottakaa.
Pysytään rauhallisina.
-Rumpali, kamat kasaan. -Oikeasti?
Mitä sanoit?
Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
Viekää tavaranne pois. Liikettä.
Näin rumassa maailmassa
te estätte jotain kaunista.
Onko kaikki hyvin?
-Dee Dee. -Mitä?
Ota rauhallisesti.
Minulla on oikeus mielipiteeseen, ellette halua viedä senkin.
Hänellä on sananvapaus, vai mitä, ystävä?
Älkää koskeko siihen!
Konstaapeli, muusikot ovat tarkkoja soittimista.
Olkaa varovaisia.
-Pysy erossa tästä. -Hän taivuttaa kättäni!
Tehkää tilaa.
Fasistit!
Tänne.
Yksi valmiina käsiteltäväksi.
Anteeksi.
Oletko harkinnut opettamistani?
Et ole tosissasi.
Olen masokisti, muistatko?
Minulla voi olla aika vapaana klo 6.30 lauantaiaamuisin.
Hienoa.
Oppilaani sai paikan Kansas Cityn oopperasta.
Tulen paikalle. En malta odottaa.
Konstaapeli, tuon hänet ajoissa oikeusistuntoon.
Kiitos, että tulitte.
Saimme sakkoja,
joten annamme vastalahjaksi lippuja tulevalle kaudelle.
Ottakaa yhteyttä toimistooni, niin teistä pidetään hyvää huolta.
Kiitos.
Hyvät tavat.
-Se on tässä oikealla. -Selvä.
Kiitos.
Ole hyvä. Kiitos.
Hei.
Saitko viestini?
En halunnut vaikuttaa väijyjältä tulemalla tänne.
En soittanut, koska olin tosi kiireinen.
-Selvä. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Olet todella hyvä koreografi.
Kiitos.
Vastaatko vain huonojen koreografien puheluihin?
Jos asia on niin,
-yritän olla surkeampi. -En.
Näin sinut Addisonin sängyssä.
Tämä on tyhmää.
Katsoin tv:tä hänen huoneessaan odottaessani sinua ja nukahdin.
Selvä.
En tiedä. Anteeksi.
En tiedä, onko ajoitus hyvä.
Aioin kutsua sinut mukaani Floridaan.
-Oikeasti? -Joo.
Miksi?
Esityksessäni kävi joku
mallitoimiston edustaja tai jotain, joka etsi tanssijaa mainokseen,
ja hän tarjosi sitä minulle.
-Hyvänen aika. -Jep.
Florida.
En voi tulla.
Minulla on oboetunti klo 6.30 aamulla.
Se kuulostaa naurettavalta,
mutta opettaja on uskomaton
ja vihaa minua.
Se oli ainoa aika, joka sopi.
Selvä.
Klo 6.30 aamulla.
Kamalaa, tiedän.
-Syvältä. -Mutta se on tärkeää.
Minun pitää keskittyä tärkeimpään.
Olisi hienoa nähdä, kun palaan.
Hyvä on.
Pidä hauskaa soittotunnilla.
Gloria, voinko kertoa jotain?
Olisitpa nähnyt heidät.
Se oli uskomatonta. Kaunista.
Asianajajani on Leonard Bernstein.
Ei se kuuluisa.
Mistä tuli mieleen,
että seikkailusi saattaa vaikuttaa viisumiisi.
Sinut voidaan karkottaa, Rodrigo.
Ajattelin, että haluat nähdä, mitä sain ystävältämme Liitto-Bobilta.
Lasku 80 000 dollarin ylitöistä ja esitysbonus.
Ei hätää. Maksan sen itse.
Hyvä, mutta se ei ole tärkeintä.
Pieni hinta jostain arvokkaasta.
Ensimmäisen kerran tuntui siltä,
että he saavuttivat jotain.
He pääsivät jonnekin.
Rodrigo, uskon taiteeseesi,
asenteeseesi, intoosi ja sinuun.
Puhun suoraan.
Orkesteri on vakavissa rahavaikeuksissa.
Hyvin vakavissa.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kyllä, Gloria.