Ah... Muy bien.
Acérquese, acérquese. Justo ahí. Fenomenal. Perfecto.
Y felicidad.
¿Podemos ver los ojos de Rodrigo?
No. No. Con gafas.
Ah, bien. No se quita las gafas.
Hendrik, dale al maestro una batuta.
Gracias.
Felicidad. Así... así está perfecto.
¿Alguna vez había sujetado alguna?
Y, maestro, ¡dirija!
¡Con pasión!
Tienes diez fotos.
Felicidad.
Y van ocho.
Te quedan dos.
¿Cómo? -Te quedan dos fotos.
Si acabamos de empezar. -¿Quieres pasión?
Es la mejor foto que he hecho nunca.
"EL ENSAYO"
...permean tu esencia. -Lo lamento muchísimo.
El maestro no suele ser así.
Es solo que... está un poco estresado últimamente.
No, no, no. Es todo felicidad, hermano...
Estuvo fantástico.
Perfecto, ahora mira el reloj.
Gira las manecillas con tus ojos.
Sí, así me gusta. No te van a detener, ¿no?
Quería preguntarle, ¿en qué influye su vida personal
...en su trabajo? -Maestro.
Oh, gracias. -Nada.
Nunca lo había pensado. -Sí.
Yo no pienso en esas cosas.
De hecho me parecen una soberana estupidez.
Los maestros.
No puedes vivir con ellos...
ni dirigir una gran orquesta sin ellos.
Gracias por participar en la sesión de fotos.
Escucha, Cynthia, tú eres esencial
para esta orquesta en tantos sentidos.
Y más ahora que eres la presidente del Comité.
La orquesta te admira tanto... como yo.
Me alegro de oírlo, porque necesito tu apoyo
en la próxima negociación.
Tenemos mucho en común, tú y yo.
Ambas admiramos a los genios, a los directores, en concreto.
Tú admirabas a Karzoff en Moscú
y luego a nuestro querido Thomas desde el 95 al 98,
en la Filarmónica de Londres, y luego a Carlotta Di Gozzi...
Es difícil encontrar buenas directoras.
Y luego a Thomas otra vez.
Y ellos me admiraban a mí. Aunque no es asunto tuyo.
¡Joder, mierda!
No es un hombre fácil.
¿Ves esta zanja en mi frente? Es nueva.
Estos grandes genios, esas personalidades son...
en realidad son niños grandes, ¿no crees?
Con sus rabietas, "quiero esto. Dame esto. Tú no me entiendes".
Aunque los entiendas no creen que lo hagas.
Pero contigo no, Cynthia.
Ellos saben que les entiendes y por eso confían en ti.
Esta dinámica podría venirnos muy bien.
¿Qué quieres? -Quédate cerca de él.
A cambio, mi puerta siempre estará abierta.
Son tiempos difíciles,
ambas queremos que esta institución sobreviva.
Pero tú miras a la orquesta y ves una institución.
Yo veo músicos, y creo que el público quiere...
Nuestro público solo ve una cosa, al último maestro.
¡No pienso hablar de ella! ¿Vale? ¡No! ¿Vale?
¿Hay algún problema, maestro?
No, tenemos la solución. -Ah, genial.
Se acabó la entrevista. Vamos.
¡Hailey! Cuelga ese cartel ya.
¡Ah! ¿Ves?
Yo no me he acostado con Rodrigo.
¿Algo más?
Me gustaría que me dieras clases.
¿Qué te pasa? ¿Eres masoquista?
No sé. Supongo que hay que serlo para tocar el oboe.
Oye, eres la mejor de Nueva York y eres mi única oportunidad
para acercarme a esto.
Sí, soy la mejor, y a veces se les pega a mis alumnos, pero...
no puedo hacer milagros.
Soy mejor de lo que parezco y estoy dispuesta a sacrificarme.
¿Qué quieres? ¿Una medalla? Soy cara.
No me importa.
400 dólares la hora. -Joder. ¿Qué?
No, podría conseguirlos. ¿Cuándo empezamos?
No he dicho que sí. Si me apetece, ya te lo diré.
¿Qué coño es esto?
Tardo en llegar aquí 45 minutos. -¿Qué? Menuda mierda.
El ensayo de hoy está... ¿cancelado?
¿Tráete una chaqueta?
Vale, tienes que estirar las comisuras de tu boca
para poder sujetar la caña.
Bien, muy bien.
Eh...
¿PUEDES HABLAR?
Y luego debes inspirar y crear una corriente de aire constante.
Hailey, por fin van a circuncidar a Tim.
Va a ir mañana. ¿Le llevamos sopa?
Lizzie, este es Duncan. Tiene 12 años. Ponte pantalones.
Oh, me cago en la puta. -Perdónala.
No me importa.
¿No vas a contestar? -No.
¿Es Alex?
Sí. -Tú a callar y sopla.
¿Ahora le haces el vacío? ¿Tienes 12 años?
No te ofendas. -No me ofendo.
¿Quieres que haga algo? -Por nada del mundo.
Luego veré qué hago cuando no esté dando una lección.
Te molestan dos cosas.
Que le restregara el Chichi por la cara y que se acostaran...
Y puede que sigan haciéndolo.
Perdón.
Duncan, creo que ya hemos acabado por hoy.
Ah, una cosa.
Mi madre ya no quiere pagarme las lecciones contigo,
así que espero poder pagarte con esto.
¿Un sello?
Es un sello en relieve de SG 57 De Gran Bretaña.
De en torno a 1847.
Creo que con eso podré pagar cinco lecciones.
Duncan, no sé ni qué hacer con esto.
Venderlo en eBay. Esa mierda vale 500 dólares.
Jesús.
Hecho.
Ah, el curso de un conflicto no lo determina la persona
que lo inicia sino la que responde.
Mis padres van a terapia de pareja,
aunque ya no están juntos.
Gracias, Duncan.
Hasta pronto. -Adiós.
No hables con extraños en el metro.
No lo haré.
Yo compartí apartamento aquí con dos Ángeles del Infierno
...en el 79. Grandes tiempos.
Hola, Betty.
¿Qué tal?
Hola. -Hola.
Espera...
Avísame la próxima vez que le dé por hacer algo así, ¿vale?
Me esforzaré. Sí.
"Bienvenues".
¡Bienvenidos a la sesión!
¡Hailey!
Ayúdame. Todo el mundo.
¿Esto se abre?
No, por eso te...
Ah, está bien. Vale.
Vaya idea de bombero venir aquí a tocar.
Increíble. -Bienvenido a la sesión, Bob.
Oh, Cynthia. Llevas la pulsera, ¿eh?
Pues claro.
Ah... Y eres hábil como una gacela.
Tengo rótulas de metal, será mejor usarlas, ¿no?
Muy buena, Dee Dee.
Hola, Mikael.
Warrencito. -Sí.
Ya estás dentro.
Svetlana. Ah, cuidado.
Hola, Rennie.
Hola. Eh, cuidado.
¿Estás bien?
Cuidado, cuidado, no vayas a... Sí, no hay de qué.
Te toca a ti. Venga, adelante.
Ay. -Cuidado, cuidado, cuidado.
Hailey. -Lo siento.
Tranquila, ya está.
Sí, ya está. -Bien. Gracias.
Bien.
Hola, Edward. No sabía que fueras boxeador.
No lo soy. Pero me entreno como tal.
Hasta tengo un sparring.
Lo dejé KO accidentalmente. Pero ya está bien.
Es duro de pelar.
Sr. Beiben, lo de siempre.
Sin apio, extra de zanahoria y coles de Bruselas crudas.
¿Algo más?
Solo mi agua, por favor. Gracias, Joel.
Y llévate el pan. -Enseguida.
Bueno, Gloria, tengo una reunión de padres a las dos,
tendré que ir al grano. Estás tan guapa como siempre.
Gracias. -No se merecen.
Ayer me estaban entrevistando para la sección de negocios
del Times y el periodista me dijo que nuestro chico, Rodrigo,
dejó a medias la entrevista del dominical.
La hemos reprogramado.
Me da igual. Fue vergonzoso. Para mí.
Puede que Thomas Pembridge perdiera su olor a coche nuevo,
pero al menos era fácil de conducir.
Traer a Rodrigo aquí fue un riesgo que asumimos
porque el riesgo en sí mismo era vendible. Sexy y peligroso.
Tú querías una estrella y trajimos un cometa.
Y no te preocupes, está controlado.
A mí no me lo parece.
No tiene nada de sexy un tren descarrilado.
No quiero joderlo.
Mira...
debe demostrar que es capaz de dirigir esta orquesta.
Si no, pediré que volváis a traer a Thomas.
¿Thomas?
Me querías por mi visión de negocios, Gloria.
Dirige esto como tal.
En la música clásica las personas importan más
que el dinero desde hace 500 años. No es un negocio.
Todo es un negocio.
Escucha.
Uno de estos días, tendremos que organizar una reunión
para hablar con detenimiento de Rodrigo y de todo eso.
¿Qué? ¿No estamos haciendo eso ahora mismo?
No, me voy a la reunión del colegio.
Gloria Windsor, ella es la Srta. Alicia.
Gloria nos dirige la Sinfónica y la Srta. Alicia se encarga
de los estudios de mi hijo.
¿Por qué no organizamos una excursión escolar
a la Sinfónica? A un ensayo. -¡Sí!
Eso sería fantástico. Sí.
A los músicos les encantan las excursiones.
Esta humedad es una mierda.
Se me va a combar la madera.
Por Dios, Bob. Es un instrumento.
Quiere que lo toques.
Creo que voy a quitarme los zapatos.
¿Qué hacemos aquí?
Sé que muchos de vosotros tendréis preguntas.
Aquí tenemos tierra, la ciudad nos rodea.
La gente... en sus casas.
A veces, cuando perdemos el norte,
debemos regresar a lo más básico.
Ahí es donde reside la belleza.
Tocaremos una pieza que todos conocéis muy bien.
Es... la Obertura 812 de Chaikovski.
¿Bien? -¿Qué coño hacéis ahí abajo?
¿Quiénes sois?
La Orquesta Sinfónica de Nueva York.
¿Listos?
¡Ah!
¿Está usted bien?
¡No! ¡No! ¡No! No estoy bien.
Necesito ayuda.
No pueden torearme de esta manera siempre.
Oh... Srta. Windsor. Yo veo muchas cosas por aquí.
Los músicos sonríen cuando vienen a trabajar.
No todos, pero más que antes.
A él le importamos.
Él solo piensa en él.
Pero... me alegro de oír eso.
Gracias.
Lo siento, perdóname, pero no me acuerdo de tu nombre.
Soy Paviel.
Pero todos me llaman Pavel.
Pavel.
Bonito nombre.
Gracias, Pavel.
No, a usted por traernos al maestro.
¡Corre!
Vaya...
¡Ah!
¡Hurra!
¡Maestro! -Qué divertido.
¿Alguna pregunta?
Eh. Sí, ¿dónde está el baño?
¡Yo tengo una pregunta! -Sí.
¿Qué es esto?
Es un oboe.
¿Quieres sujetarlo? -Claro.
No seas tímida. Cógelo bien.
Eh.
Supongo que sabe que esto no ha sido un ensayo,
sino una actuación. -Sí, y muy buena.
No, no... no tenía autorización.
Sí, no tenía autorización, ni ataduras,
ni trabas, ni clasificación. Es terrenal, ha pasado.
Y jamás había visto esos mofletes rosados tuyos.
Mírate. Fíjate.
Gracias, maestro. -Nunca te había visto así.
Las pizzas. Las pizzas. Bueno...
¿Para todos? -Sí, para todos, Bob.
Sí. Chicos, pausa. Coged unas porciones.
Hailey. Hailey. Hailey. ¿Puedes coger una para nosotros?
Sí, ¿amantes de la carne? -¿Amantes de la carne?
Sí, amantes de la carne. -Oh... Genial, vale, vale.
Buen trabajo. -Gracias, gracias. Y tú.
Vamos, coged vuestro trozo.
Adelante, adelante, id a por vuestra pizza.
Sí, sí, todo el mundo.
A todos les ha encantado, ¿no? -Sí. Ha sido increíble.
Me refería a la pizza.
Eh, Hailey. Vamos.
¿Sabéis, chicos?
Yo vivía aquí al lado en los 70,
esa década fue lo más.
Mierda, ¿la poli?
Venga, ya, hombre. -¿La policía?
Sí. -¿La policía?
Vale, esperad, esperad aquí. -¿Quién ha montado esto?
¿Quién ha sido? -He sido yo.
Ah, genial. ¿Y tú quién eres?
Me llamo Rodrigo. -¡Es el maestro!
Ah, bien. Sr. Maestro, ¿no?
Sí, puede llamarme así. -¿Puede decirme qué hacían aquí?
Bueno, he traído a la orquesta de excursión, ¿sabe?
Tocamos en el August Memorial Symphony Hall
y la atmósfera está cargada. No sé si ha estado allí...
Chicos, chicos, atrás, ¿vale? -Atrás, atrás.
Total ,que ha decidido llevarse a todos de excursión
para montar un botellón.
No, en realidad es para todos. Todas las razas.
Todos son bienvenidos.
Es la Sinfónica de Nueva York, chapas.
¡Sí, sí! ¡Eso!
¿Son sus alicates? -No, no, me los dejó Pavel.
Mire, me da igual quién sea.
No pueden estar aquí, esto es propiedad privada.
¿Qué?
¿Puede usted dejar de orinar en la pared?
¿Quién ha hecho eso? Recoged los bártulos. Vamos.
Fuera de aquí. Vamos, fuera.
No me jodas... Vamos, vamos.
¡Largo!
Está bien. Está todo bajo control, ¿vale?
El de los bongos, recoge eso. -¿En serio?
¿Cómo ha dicho? -He dicho “¿en serio?º
¿No tiene nada mejor que hacer con su tiempo?
Recójalo todo y largo. Vamos. Chicos, lleváoslo.
Con toda la fealdad que hay en el mundo,
¿tiene que cargarse algo tan bello?
¿Va todo bien?
¡D. D! -¿Qué?
Tranquilízate.
Tengo derecho a expresar mi opinión.
Salvo que también quieran requisármela.
En realidad tiene derecho a la libertad de opinión, ¿no, amigo?
¡No toque eso! ¡No lo toque!
¡Agente! ¡Agente! Es muy cuidadoso con sus instrumentos.
Tengan cuidado, por favor. -Usted no se meta.
Por el amor Dios, me ha torcido el brazo.
Apártate, apártate. Apártense, apártense, vamos.
Venga, venga, vamos. Apártense.
Venga, al coche. -No pasa nada.
Preparado para ser procesado.
Abrid la tres.
Disculpa.
¿Te has pensado lo de las lecciones?
Lo dirás en broma. -No, es en serio.
Soy masoquista, ¿recuerdas?
Quizá tenga un hueco a las 6:30 de la mañana del sábado.
Genial.
Mi alumna acaba de entrar en la Ópera Kansas City Light.
Ahí estaré. Tengo ganas.
Agente, seguro que llegará a tiempo para la vista.
Gracias por venir.
Y después de lo sucedido lo menos que podemos hacer
es regalarle unas entradas para la próxima temporada.
Llame a mi oficina, tendrá entradas para usted
y un acompañante. -Gracias.
Sí, ya...
Qué modales, qué modales.
Es aquí a la derecha, por favor. -Vale.
Gracias.
Aquí tiene. Gracias.
Hola. -¡Hola!
¿Recibiste mis mensajes?
No quiero parecer un acosador aquí...
No, es que he estado muy, muy liada.
Por eso no te he llamado. -Vale.
Perdona.
No, no, no. No pasa nada.
Eres un gran coreógrafo.
Vale. Gracias.
¿Entonces solo coges las llamadas de coreógrafos malos?
Porque en ese caso...
...intentaré hacerlo peor. -No.
Te vi en la cama de Addison.
Es estúpido, pero...
Estaba viendo la tele allí esperándote y me dormí.
Vale.
Bueno.
Ya lo sé. Perdona, es que...
Bueno, no sé si es el mejor momento, pero...
Eh...
Quería invitarte a que me acompañaras a Florida.
¿Sí? -Sí.
¿Por qué? -Bueno.
Creo que era un agente de modelos o algo así...
Vino a la actuación y necesita un bailarín
para un anuncio de desodorante. Y, sí, me ha elegido a mí.
Madre mía. -Sí.
Vaya. Eh...
Eh...
Florida. Eh...
No puedo.
Tengo una lección de oboe a las seis y media de la mañana.
Sé que parece inventado, pero la mujer que va a darme clase
es excepcional y me odia a muerte,
así que era la única hora a la que accedió a verme, así que...
Ah, vaya. -Sí.
Seis y media de la mañana. -Sí.
Lo sé. Es horrible. -Sí. Qué mierda.
Pero es muy importante y...
ahora tengo que centrarme en mi carrera.
Bueno, me gustaría verte a la vuelta.
Vale.
Vale. Disfruta de tu lección.
Gloria, ¿puedo decirte algo?
Si los hubiera visto ahí fuera. Fue increíble, fue hermoso.
Estuvieron... ¡Santo Dios! -He pedido asesoramiento legal
a Leonard Bernstein, no ese.
Lo cual me recuerda que tu visado O1 podría verse afectado
por esta aventura. Podrían deportarte, Rodrigo.
Oh, y... Quizá quieras ver esto.
De Bob el sindicalista. Una factura de 8. 000 dólares
por las horas extras, incluido un bono por actuación.
Ah, de acuerdo. Yo la pagaré. La pagaré de mi salario.
Vale, pero esa no es la cuestión.
Es un pequeño precio a pagar por algo tan valioso.
Ha sido la primera vez que creo que hemos conseguido algo.
Hemos llegado alto.
Rodrigo, yo creo firmemente en tu arte, tu actitud,
tu emoción, en ti.
Te seré sincera.
Nuestra orquesta tiene un gravísimo problema económico.
Pero que muy grave.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Sí, Gloria. o que te digo?