Могли бы просто обняться и помириться.
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"Я С МАЭСТРО"
Отец,
могу я спросить вашего совета?
Пожалуйста.
Постараюсь быть полезным.
Ладно. Должен сказать, я не религиозен.
Я одухотворен. Я музыкант.
Я нахожу одухотворенность в вещах,
более сильных, чем все, что вы делаете.
Но мой Бог - музыка. Так?
- Бог проявляется разными способами. - Да.
Да, точно.
Вы когда-нибудь чувствовали эту ужасную страсть?
Я закрываю глаза и вижу ее.
Вижу ее глаза, губы.
Она приезжает. Приезжает в город,
и я хочу избавиться от этого чувства,
этого непреодолимого чувства.
У меня отношения с Иисусом.
Советы о девушках - не моя специальность.
Но скажу, что важно сохранять внутреннюю силу
перед лицом соблазна.
Через смерть и воскресение Бога нашего
дарую вам прощение и отпущение грехов.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Это не исповедь. Нет.
Я думал, что...
Но спасибо вам.
То есть мне нужно оставаться сильным, но можно быть рядом с ней?
Не уверен, что я это хотел сказать...
Это подходит.
То есть я понял.
Спасибо. Это здорово.
В этом есть смысл. Спасибо! Спасибо!
Только не говорите профоргу.
А что если я профорг?
Странно, что им нужно столько гобоев для маленького ужастика.
Каковы шансы?
Мне понравилась старая запись Элмера Бернстайна.
Период полного выноса мозга, понимаешь?
Ты как-нибудь сможешь еще послушать мои демозаписи за выпивкой?
Я бы хотела, но очень занята.
Так что не смогу их услышать.
Ясно.
Прости мою горячность. Это моя обязанность и сила.
Пока.
Я запомню эту фразу.
Неплохо, да? Поиграли музыку, посмотрели фильм.
Обещаю, буду подкидывать тебе любую работу.
Спасибо. Я просто хочу играть.
Как-то была сессия, на которой я провел весь день,
одной рукой играя на синтезаторе, а другой - сворачивая косяки.
Кажется, действие фильма происходило в космосе или в Африке.
Или я сам был в космосе.
- Да. - Увидимся, Ди Ди.
Пока, ребята.
Хотите пойти перекусить?
Я не голодна.
Мне надо помыться после работы над этим унизительным отстойным фильмом.
Да. А мне надо позвонить сестре и сказать, что я люблю ее.
Нет, я не могу. У Алекса сегодня отчетный спектакль.
Рада, что с Алексом получается.
Да. Ну посмотрим.
Знаешь, я подумала и, наверное, что-нибудь съела бы.
Я угощаю, Син.
Это и правда амулет от сглаза?
Конечно, чувак. Прямиком из Афин.
Он все отразит.
У меня был целый магазин таких. Но нас выкупили "Чипотле".
А есть что-нибудь посильнее?
Имеешь в виду черную магию?
Я имел в виду шалфей.
Бетти, хочу у тебя кое-что спросить, но не злись.
Выкладывай.
Тебе никогда не приходило в голову быть добрее с Хейли?
Дай подумать.
Этого не будет, Син.
Бетти, она безобидная.
Да, как блохастый щенок.
Отведи от нее глаза,
и оркестр будет наполнен студентками, для которых музыка - хобби.
К тому же, менторство - не мой конек.
- Можно счет? - Конечно.
Помнишь, как сложно было начинать?
Дай ей время.
Почему? У меня его не было.
Когда я начинала, в оркестре было шесть женщин.
Когда Кэтрин Ли забеременела,
никто понятия не имел о декрете. Просто уволили.
Меня это выводит из себя -
слышать, когда эти дети жалуются, как им тяжело.
Заткнитесь. Идите плакать в другое место.
Я достигла всего благодаря таланту и упорному труду.
- Прошу, мэм. - Спасибо.
Да.
- Нет. - Бетти.
Я сказала, что угощаю.
Спасибо.
Насколько все плохо?
Что именно?
Твое запястье. Тендинит.
Это так очевидно?
Для меня да.
Что принимаешь?
Коктейль из водки и умеренных стероидов.
Да, я не тихоня.
Эй!
- Ах ты, дерьмо! - Сукин сын!
- Пошла ты, сука! - Пошел ты!
Ты в порядке?
Да, спасибо.
Хорошая реакция!
Просто рефлекс.
У меня дома есть лед. Пошли.
Привет всем.
Вы увидите незавершенную работу.
Ключевое слово - "незавершенная",
на моей карточке оно написано большими буквами и подчеркнуто.
Это я помогла ему с этим.
Пару лет назад
Эддисон дала мне маленькую книжку под названием "Моби Дик".
Она мне очень понравилась, и я захотел попробовать
сузить ее размах до более интимных размеров нашими телами.
И сейчас мы бы хотели получить отзывы.
Да, спасибо всем, что пришли.
Это так здорово, никогда не видела, как он танцует перед публикой.
Думаешь, он играет капитана Ахаба?
Думаю, он белый кит.
Хорошо, правда?
Да, они здорово двигаются вместе.
Как брат и сестра.
3 пропущенных вызова Родриго
Черт.
Надо идти.
- Присмотри за ним за меня. - Хорошо.
Алло? Маэстро?
Алло, нужно встретиться. Адрес напишу.
Конечно. Определенно.
Вы ведь знаете, что это Хейли?
Хейли!
Маэстро. Простите за опоздание.
Хейли, сегодня мы должны быть очень осторожны.
Очень осторожны, ясно? Понимаешь, о чем я?
- Да. - Да?
- Очень осторожны. Поняла. - Ладно.
- Да, сильны, хорошо. - Хейли?
Ладно. Будь сильной, смелой. Что? Что?
- Ничего, ничего. - Черт. Черт.
Хейли Ратледж.
- Боже. Привет. - Не знал, что ты в НЙ.
Да, НЙ. Смешно, что ты его так называешь.
- Как ты? - Хорошо.
В колледже она подсадила меня на Айн Рэнд...
Ты знаешь, что однажды здесь выступал Джон Кейдж?
А Филип Гласс, говорят, подарил фортепиано
длиной в три метра или около того?
Филип... Ненавижу Филипа Гласса.
- Ненавидишь Филипа Гласса? - Да.
Кто этот парень?
- Это твой парень? - Нет.
Парень, девушка? Привет, я Деррик.
- Это... - Извини.
Нет, все хорошо, Деррик. Была очень рада.
- Тебе надо идти. - Хорошо.
Ладно. Пока.
Следующий.
- Он твоя старая любовь? - Простите, сгораю от стыда.
- Следующий. - Ладно, ты следующая.
Привет, два билета на имя Родриго де Соуза.
Нет, нет, на имя...
Ладно. На имя Хармоника.
- Фила. - Фила.
Фил Хармоник. Спасибо большое.
- Следующий. - Эй. Я понял.
Я большой поклонник.
Большое спасибо. Спасибо.
Ладно. Хейли.
Да?
- Ладно. Слушай меня. - Хорошо.
Внимательно слушай меня.
- Да. Да. - Хорошо?
Ни при каких обстоятельствах, что бы я ни говорил и ни делал,
не позволяй мне после выступления идти за кулисы, ладно?
Хорошо.
- Пообещай. - Обещаю.
Нет, пообещай правильно. Сделай так.
Хорошо.
- Хорошо. - Ладно.
- Обещаешь? - Обещаю.
Отлично. Я напишу тебе. Хорошо.
Большое спасибо, что пришла.
Извините, что беспокою.
- Привет. - Это было чудесно.
Извините, если от меня пахнет.
От тебя не пахнет, это запах работы.
Поздравляю. Вы нереально выступили.
Я не читала "Моби Дика",
но, уверена, что теперь
смогла бы поболтать о нем за ужином.
- Я видел, что Хейли ушла... - Да, у нее срочная работа.
У тебя есть эта штука для губ?
Если честно, я равнодушна к танцам,
но это... Вдохновило меня.
На что?
Не знаю... Подтянуть задницу?
Тут славно.
Это дом. Сделала, что смогла.
Дети моей сестры.
В детстве они были такими ублюдками.
Вот, посмотри.
Мои малыши.
Бетти,
это странно, если не безумно.
Ранние "Led Zeppelin".
Первый альбом "Black Sabbath". Настоящая жуть.
У меня большая коллекция прогрессив-рока.
Думала, я только Брамса слушаю?
Даже спустя все эти годы я не знала, какая ты клевая.
За тебя.
Ты куришь?
Давай.
Единственное, о чем сожалею.
Он был так же талантлив, как красив.
Можно спросить, что у тебя с Томасом?
Сама не знаю.
Он ушел.
Да какая разница?
Серьезные отношения - не для него.
Он не в том положении: у него жена, и он публичный человек.
Стареть - такое дерьмо.
А стареть одной?
Лучше всего.
40 лет в Нью-Йоркском симфоническом оркестре,
похоже, неплохо на тебе сказались.
Ни на что бы не променяла.
Подождите. Почему вы не можете пройти за кулисы после выступления?
Потому что исполнительница, которую мы слушаем сегодня...
Она моя жена.
Она очень красивая.
Да.
Заткнитесь! Заткнитесь на хрен!
У неё горячая натура.
Да.
Не думала, что у старика и этой рыбы
такая страсть друг к другу.
У вас с Алексом словно тянет друг к другу.
Да?
Мы просто хорошо знаем тела друг друга.
Это все продюсеры?
Большинство - режиссеры по подбору актеров и агенты.
- Здорово. - Ты рисуешь тату?
Да. Немного.
Мои ранние работы - в основном примитивный символизм,
знаешь, символы мира, якоря, инь и ян, всякое такое.
Ты магнит для бородатых парней.
Да, это притягивает тех, кого я не хочу.
А ты? Красивая, умная танцовщица из Джульярдской школы.
Ты, наверное, на вершине пищевой цепи.
Если бы я ела.
Нет.
Да, то тут, то там.
Ничего серьезного?
Боже, нет.
"Боже, нет?"
Почему нет? А другие танцовщики?
- Другие танцовщики? - Да.
Эддисон, детка, посмотри, что мы делаем.
Извини, нужно поздороваться.
Туалет в той стороне, да?
Серьезно, твой зад и ноги - то, что мне нужно.
- Они идеальны. - Спасибо.
Приедешь во Флориду?
Поселю тебя в хороший отель.
Маэстро, я не могу вам позволить. Я поцеловала палец по-мексикански.
Да не по-мексикански. Ты не попадешь в ад.
- Неважно. Все хорошо. - Нет, маэстро.
- Все хорошо, дай две минуты. - Прошу.
- Я не могу дать вам две минуты. - Две минуты.
Все под контролем, ясно? Я в порядке.
Ладно, но через две минуты
я зайду туда и силой вас вытащу.
Я сказала тебе держаться подальше.
Знаю.
Но я не увидеться с тобой пришел.
Я пришел послушать музыку.
Не мог уйти, не сказав, что твоя игра изысканная.
Утонченная. Очень глубокая.
Ты заставила меня задуматься.
А твоя техника обращения со смычком.
Даже лучше, чем я помню.
Для техники хорошо упражняться со смычком на плывущей льдине.
Я выступала в Гренландии.
Да. Гренландия.
Я пыталась привлечь внимание к изменению климата.
Тебя арестовали, так?
Да. Трижды.
Трижды в Гренландии.
Нам все удалось.
Ана Мария,
ничего не меняется.
Твои волосы изменились.
Очень смешно.
Это просто волосы.
Думаю, я пойду.
Ладно, захожу.
Маэстро, машина... О боже, простите.
Хейли!
Кто она?
Я? Я с маэстро. То есть я работаю...
- Нет. - С ним. Ниже.
То есть под. Под ним.
- Ты с ней целовался? - Что?
- Нет! - Нет, нет.
Нет, нет. Она играет на гобое. Нет, она мой ассистент.
Тогда, может, я смотрю в будущее.
Ана Мария, посмотри мне в глаза.
Успокойся, посмотри мне в глаза.
Нет, нет. Вдохни. Вдохни немного.
Когда ты уехал дирижировать в Осло,
ты стал неверным, вероломным.
Когда ты покинул Мексику, поссорился с моей семьей,
ты отказался от чести.
Ради чего, славы?
Обожания дешевых женщин?
Нет! Нет, она... Говорю же: она играет на гобое!
Или, может, ради отвратительной погони за славой, кто знает?
- "За славой"? - Да.
- Ты думаешь, дело в славе? - Да.
Слава - для футболистов.
А я занимаюсь магией.
- Я занимаюсь магией, ясно? - Да?
Слава? "Слава!" Я ухожу, ухожу!
- Это конец! Я ухожу. - Малыш, малыш.
- Пожалуйста. - Ладно. Ладно!
Но не говори, что мне важна слава.
- Извини. - Да.
- Малыш. - Что?
Давай не будем устраивать драму. Прошу.
- Не будем устраивать драму. - Мы уже взрослые.
Да. Конечно.
У меня только один вопрос.
Когда ты засыпаешь поздно ночью в своей шикарной квартире
и твоя шумовая машина заглушает все звуки города,
как ты себя чувствуешь?
Понимаю, о чем ты.
Это доставляет удовольствие твоему эго -
играть мертвую музыку в твоем стерильном мире,
примечательном лишь безжизненной искусственностью?
Не говори так.
Как ты себя чувствуешь, любимый?
Понимаю, о чем ты.
Ты отвратителен.
- Отвратителен? - Да.
Ладно. Прекрасно. Ладно.
Я пойду. Пойду.
- Знаешь что? Я ухожу. Ладно? - Да! Да.
Да! Потому что я занимаюсь магией, мне важна магия.
Это еще подлежит уточнению.
Так говорят в этой стране.
Ладно. Да! Подлежит уточнению!
Хейли, пойдем.
Я же говорил не пускать меня. Разве нет?
Извини, уже так поздно.
Алекс написал и попросил прийти после шоу. Но у меня сел телефон...
Да. Он спит.
Черт. Конечно.
Я принесла вам отстойную бутылку розового вина
в качестве подарка, и ты должна ее взять.
Заходи, мы его разбудим
и выпьем вместе.
Правда? Звучит здорово.
Он в моей кровати.
Он уснул в твоей кровати?
Да, он постоянно так делает.
Я боялась, что у него нарколепсия.
Слушай,
мы не очень хорошо друг друга знаем,
но можно задать тебе вопрос?
Нет, мы не трахаемся. Раньше трахались,
но поняли, что это мешает танцевать, и перестали.
Это было пять месяцев назад.
Это был твой вопрос?
Да.
Я не хотела быть такой прямолинейной.
У меня проблемы с прямотой. Мне говорили.
Но между мной и Алексом никакого секса.
Здорово. Никакого секса.
Знаешь, я лучше пойду. Очень устала.
Почему бы вам не поспать в моей постели, а я лягу в его?
Так мило. Но мне рано вставать...
Это потому, что я сказала, что мы спали?
Это ведь давно закончилось, а относительно постели -
думаю, он просто привык к ней, так что...
Нет. Моя соседка все время так делает. Я прекрасно понимаю.
Ты фантастическая танцовщица, надеюсь, вино понравится. ю.