Elles auraient pu s'embrasser et tout serait rentré dans l'ordre.
ANA MARIA
Mon père,
puis-je vous demander conseil ?
S'il vous plaît ?
Je vous aiderai de mon mieux.
Je ne suis pas croyant.
Je crois au sacré. Je suis musicien.
Je trouve le sacré en toute chose
plus puissante que ce que vous faites.
Mon Dieu, c'est la musique.
- Dieu a différentes formes. - Oui.
Oui, c'est vrai.
Avez-vous déjà ressenti cette passion atroce ?
Quand je ferme les yeux, je la vois.
Je vois ses yeux, ses lèvres.
Elle vient. Elle arrive à New York,
et je veux ne plus ressentir ça,
ce sentiment écrasant.
Ma relation est avec Jésus.
Je ne suis pas en expert en problèmes de cœur.
Il est sage d'être fort intérieurement
lorsqu'on affronte la tentation.
Par la mort et la résurrection de Dieu,
je vous absous et vous pardonne.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Ce n'est pas une confession.
Je pensais que...
Mais merci. C'est...
Il suffit que je sois fort en sa présence ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Moi, ça me va.
Enfin, j'ai compris.
Merci. C'est génial.
Je comprends mieux. Merci beaucoup !
Ne dites rien à votre syndicat.
Et si c'était moi, la représentante syndicale ?
Dire qu'il leur fallait des hautbois pour un film d'horreur.
Quel coup du sort.
Je voulais quelque chose de rétro, à la Elmer Bernstein.
Un genre de musique avant-gardiste.
Ça te dit d'écouter mes démos et de boire un verre avec moi ?
J'aimerais bien, mais je suis très occupée.
Je ne les entendrais pas.
Je comprends.
Pardonne mon ardeur. C'est autant un défaut qu'un atout.
Au revoir.
Je m'en souviendrai, de celle-là.
Ce n'était pas mal. Jouer de la musique, voir un film.
Si j'ai un boulot pour toi, je te le dirai, promis juré.
Ce serait super. J'ai envie de jouer, c'est tout.
J'ai déjà passé une session entière
à taper sur un synthé d'une main, et à rouler des joints de l'autre.
Le film se passait dans l'espace, ou en Afrique ?
Ou alors, j'étais défoncé.
- Ouais. - Au revoir, Dee Dee.
Salut, les filles.
Vous voulez manger un morceau ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Je dois laver mon honneur après avoir bossé sur ce film de merde.
Moi, j'ai envie d'appeler ma sœur pour lui dire combien je l'aime.
Je ne peux pas venir. Alex a un spectacle ce soir.
Je suis contente que ça se passe bien entre vous.
On verra bien.
À la réflexion, je mangerais bien un morceau.
Je t'invite, Cyn, bien sûr.
C'est un vrai œil maléfique ?
Bien sûr, mec. Ça vient d'Athènes.
Ça te protègera de n'importe quoi.
J'en avais un magasin plein. Puis un Tex-Mex l'a racheté.
Vous n'avez rien de plus efficace ?
Comme de la sorcellerie ?
Je pensais plutôt à de la sauge.
Betty, je dois te demander un truc, ne te fâche pas.
Vas-y.
Tu ne pourrais pas être gentille avec Hailey ?
Attends que je réfléchisse.
Non, jamais de la vie, Cyn.
Elle n'a rien fait de mal.
Et moi, je suis la reine d'Angleterre.
Si on la laissait faire,
l'orchestre serait plein de délurées qui n'y connaissent rien en musique.
Et puis je ne suis pas faite pour enseigner.
- L'addition, s'il vous plaît. - Oui.
C'était dur, quand on a commencé.
Laisse-lui une chance.
Pourquoi ? Je n'en ai pas eu, moi.
Quand j'ai commencé, on était six femmes dans l'orchestre.
Catherine Lee est tombée enceinte
et on ne lui a pas offert de congé maternité. On l'a virée.
Cela me révolte au plus haut point.
Ces gamins se plaignent, comme quoi c'est difficile pour eux.
Qu'ils la ferment et aillent pleurnicher ailleurs.
Mon talent et ma persévérance m'ont portée jusqu'au bout.
- Voici, madame. - Merci.
De rien.
- Non. - Betty.
Je t'invite.
Merci.
C'est grave ?
Quoi donc ?
Ton poignet. Tendinite ?
C'est si flagrant que ça ?
Ça l'est pour moi.
Tu prends quoi ?
De la vodka et des médocs.
Je ne suis pas timide.
Hé !
- Petit enfoiré ! - Salopard !
- Va te faire ! - Connard !
Ça va ?
Oui, merci.
Joli coup !
Un réflexe.
J'ai des glaçons à la maison. Viens.
Salut, tout le monde.
Le spectacle que vous allez voir est encore en gestation.
Et j'insiste là-dessus,
car le mot est souligné et en majuscules sur mon pense-bête.
C'est moi qui ai eu cette idée.
Il y a quelques années,
Addison m'a fait lire Moby Dick.
J'ai adoré. Je voulais voir s'il était possible
de ramener cette œuvre épique à une échelle plus intime grâce au corps.
Nous en sommes au stade où nous voulons connaître vos avis.
Merci à tous d'être ici.
C'est génial, je ne l'ai jamais vu danser devant un public.
Tu crois qu'il joue le capitaine Achab ?
Je crois plutôt qu'il joue la baleine.
C'est cool, non ?
Oui, ils bougent bien ensemble.
Comme un frère et une sœur.
3 appels manqués Rodrigo
Merde.
Je dois y aller.
- Je garde un œil sur lui. - O.K.
Allô, Maestro ?
Viens me retrouver. Je t'envoie l'adresse par texto.
D'accord. Compris.
Vous savez que c'est Hailey ?
Hailey !
Maestro. Désolée, je suis en retard.
On doit rester discrets ce soir.
Très discrets. C'est bien compris ?
- Oui. - Oui ?
- Discrétion absolue. - Vigueur.
- Force, bien. - Hailey ?
Être fort et courageux. Quoi ?
- Non, rien. - Merde.
Hailey Rutledge.
- Ça alors, salut. - Je ne te savais pas à NY.
NY. Marrant que tu dises ça.
- Ça va ? - Bien, bien.
À la fac, elle m'a fait découvrir Ayn Rand, c'était genre...
Tu savais que John Cage a déjà joué ici ?
Philip Glass aurait donné son synthé,
celui qui fait presque 3 mètres ?
J'ai horreur de Philip Glass.
- Tu ne l'aimes pas ? - Non.
C'est qui, lui ?
- Ton copain ? - Non.
Salut, moi c'est Derrick.
- Est-ce que... - Désolé.
Non, Derrick. C'était sympa de te voir.
- Va-t'en. - D'accord.
Merci. Salut.
Suivants.
- C'est ton ex ? - Désolée. J'ai vraiment honte.
- Suivants. - À nous.
Deux tickets au nom de "Rodrigo DeSousa".
Non, pas ce nom-là...
En fait, c'est au nom d'Harmonie.
- Phil. - Phil.
Phil Harmonie. Merci beaucoup.
- Suivants. - J'ai tout compris.
Je suis un super fan.
Merci à vous, vraiment.
Bon, Hailey.
Oui ?
- Écoute-moi, d'accord ? - Oui.
Fais attention à ce que je dis.
- D'accord. - Compris ?
Quoi que je dise ou fasse, surtout,
empêche-moi d'aller en coulisses après le spectacle.
D'accord.
- Promets-le-moi. - Juré.
Fais-le correctement. Comme ça.
D'accord.
- Parfait. - C'est bon.
- Promis ? - Juré.
Cool. Je vous enverrai un email.
Merci d'être venu, c'est gentil.
Désolée de t'interrompre.
- Salut. - C'était génial.
Désolé si je sens mauvais.
Mais non, tu sens le travail.
Bravo, vous étiez géniaux.
Je n'ai jamais lu Moby Dick,
mais j'ai l'impression
de pouvoir survivre à un dîner en faisant semblant.
- Hailey a dû partir ? - C'était un cas d'urgence.
Tu as ton baume à lèvres ?
Franchement je me fous pas mal de la danse,
mais c'était inspirant.
À quoi cela t'a inspiré ?
À faire du sport ?
Bel appart.
C'est chez moi. J'ai fait ce que j'ai pu.
Les enfants de ma sœur.
De vraies terreurs, plus jeunes.
Tiens, regarde.
Ceux-là sont les miens.
Betty,
c'est incroyable et névrotique à la fois.
Les premiers Led Zeppelin.
Le premier Black Sabbath. Très métal.
J'ai aussi du rock progressif.
Je ne vis pas que pour Brahms, tu sais.
Je ne t'imaginais pas aussi cool.
Santé.
Tu fumes ?
Allez.
Mon seul regret.
Aussi talentueux qu'il était beau.
Et toi et Thomas, alors ?
Je ne sais pas trop.
Il est parti.
On s'en fiche, non ?
Il ne pouvait pas s'engager.
Pas avec sa femme et son image publique.
Vieillir, c'est chiant.
Mais vieillir seule ?
Y a pas mieux.
Après 40 ans dans le New York Symphony,
t'as pas l'air d'avoir trop mal tourné.
Je ne changerais rien à ma vie.
Pourquoi je dois vous empêcher d'aller en coulisses ?
L'artiste qu'on est venus voir...
C'est ma femme.
Elle est très belle.
Évidemment.
Fermez-la ! Fermez vos gueules !
Elle a un sacré caractère.
Oui.
Je ne savais pas que le vieil homme et la baleine
s'aimaient à ce point.
Alex et toi, vous fonctionnez bien ensemble.
Ah oui ?
On connaît bien le corps de l'autre.
Ce sont tous des producteurs ?
Surtout des directeurs de casting et des agents.
- Sympa. - Et toi, tu fais des tatouages ?
Oui. Depuis un moment.
Au début, je faisais surtout des symboles :
colombes, ancres, Yin et Yang, etc.
Tu attires les types barbus.
Tout l'opposé de mon style. Ça, c'est sûr.
T'es une danseuse à Juilliard, belle et maline.
T'es tout en haut de la chaîne alimentaire.
Encore faut-il manger.
Non.
Je conte fleurette ici et là.
Rien de sérieux, quoi.
Grands dieux, non.
"Grands dieux, non" ?
Pourquoi pas ? Et les autres danseurs ?
- Les autres danseurs ? - Oui.
Addison, chérie, viens voir ce qu'on fait.
Désolée. Je dois aller dire bonjour.
Les toilettes sont par là ?
Tes fesses et tes jambes sont pile ce que je recherche.
- Elles sont parfaites. - Merci.
Tu viendras en Floride ?
Je t'installerai dans un bel hôtel.
Maestro, non. J'ai juré à la mexicaine, en embrassant mon pouce.
Ce n'est pas mexicain. Tu n'iras pas en enfer.
- Ce n'est pas grave. - Non.
- Laisse-moi juste deux minutes. - Non.
- Je ne peux pas. - Juste deux minutes.
Je maîtrise, d'accord ? Tout va bien.
D'accord, mais dans deux minutes,
j'entre et je vous fais sortir par la force.
Mon message te disait de ne pas m'approcher.
Je sais.
Je ne suis pas venu te voir.
Je suis venu écouter la musique.
Je ne pouvais pas partir sans complimenter ta représentation.
Très sophistiquée. Très réfléchie.
Ça m'a fait penser.
Ta technique à l'archet...
Est encore meilleure que dans mon souvenir.
On s'améliore en s'entraînant sur une banquise.
J'étais au Groenland, tu sais ?
Oui. Je sais.
Je voulais sensibiliser les gens au réchauffement climatique.
On t'a arrêtée ?
Oui. Trois fois.
Trois fois au Groenland.
On a réussi.
Ana Maria,
rien n'a changé.
À part tes cheveux.
Très drôle.
Ce ne sont que des cheveux.
Je m'en vais.
Bon, j'y vais.
Maestro, la voiture... Oh, mon Dieu, désolée.
Hailey !
Qui est-ce ?
Je suis avec le maestro. Enfin, je travaille...
- Non. - En dessous de lui.
Enfin, je suis sa subalterne.
- Tu l'as embrassée ? - Quoi ?
- Non ! - Non, pas du tout.
Non. Elle joue du hautbois. C'est mon assistante.
Alors j'ai eu une vision du futur.
Regarde-moi dans les yeux.
Calme-toi et regarde-moi.
Bon. Respire. Respire un peu.
Quand tu es parti diriger à Oslo,
tu es devenu infidèle et tu as perdu la foi.
Quand tu as quitté le Mexique, que tu as rompu avec ma famille,
tu as renoncé à ton intégrité.
Tout ça pour quoi ? Pour la célébrité ?
Pour que des sottes t'admirent ?
Mais non ! Elle joue du hautbois, c'est tout !
Tu cherchais la gloire, c'est ça ?
- "La gloire" ? - Oui.
- Tu crois que je veux la gloire ? - Oui.
La gloire, je la laisse aux joueurs de foot.
Moi, je veux la magie.
- C'est ça, que je veux. - Ah oui ?
"La gloire" ? Je me casse !
- Je me casse ! - Chéri.
- Attends. - D'accord.
Ne me parle pas de gloire. Allons !
- Désolée. - Ça va.
- Chéri. - Quoi ?
N'en faisons pas tout un fromage.
- Non, tu as raison. - On est adultes.
Oui, c'est vrai.
J'ai une question, chéri.
Quand tu t'endors dans ton appartement de luxe,
et que ta machine à sons étouffe celui de la ville,
comment te sens-tu ?
Je vois ce que tu veux dire.
Cela flatte ton ego,
de faire de la musique morte dans un monde aseptisé,
qui n'a de remarquable que son artifice sans vie ?
Ne dis pas ça.
Comment te sens-tu, mi amor ?
Je vois ce que tu veux dire.
Tu me dégoûtes.
- Je te dégoûte ? - Oui.
Bon. Très bien.
Lâche-moi.
- Tu sais quoi, je m'en vais. - Ouais !
Ce qui m'intéresse, c'est la magie !
C'est pas "over", d'accord ?
C'est pas "over", comme ils disent ici.
Ouais ! "Over" !
Hailey, viens.
Je t'ai dit de me retenir, non ?
Désolée, il est tard.
Alex m'a dit de venir après le spectacle. J'avais plus de batterie...
Il dort.
Merde. Bien sûr.
Je vous ai apporté cette bouteille de rosé minable,
pour vous féliciter. Donc, voilà.
Rentre, on va le réveiller
et on boira tous ensemble.
Ah ? D'accord, ouais.
Il est dans mon lit.
Il s'est endormi dessus ?
Oui, il le fait tout le temps.
J'ai peur qu'il soit narcoleptique.
Alors,
on ne se connaît pas très bien,
mais je peux te poser une question ?
On ne couche pas ensemble. Plus maintenant.
On a compris que ça influait sur nos pas de danses,
alors on a arrêté il y a cinq mois.
C'était ça, ta question ?
Oui.
Je voulais pas être trop directe, mais...
J'ai tendance à l'être, moi. On me le dit souvent.
Mais non, on ne baise pas avec Alex.
Cool. Pas de baise.
Finalement, je vais aller dormir. Je suis crevée.
Vous n'avez qu'à dormir dans mon lit, et je dormirai dans le sien.
C'est gentil, mais je dois me lever super tôt...
C'est parce que j'ai dit qu'on couchait ensemble ?
Parce que c'est fini pour de bon. Quant au lit,
je crois qu'il s'est habitué à mon matelas.
Ma coloc fait ça tout le temps. Je comprends.
Tu es une super danseuse, j'espère que le rosé te plaira. e sien.