Hãy nhớ, người xấc xược nhất sẽ có cơ hội tốt nhất.
Tôi chẳng mảy may để tâm đến lời ca tụng hay đàm tiếu của ai.
Tôi chỉ đơn giản đi theo cảm xúc.
Đó là điều tôi đang cố gắng, ông Mozart.
Phân ngựa.
Phân ngựa!
MOZART TRONG RỪNG RẬM
"ANH ĐÃ SỈ NHỤC TCHAIKOVSKY"
Hai cậu bé sao rồi?
Ryan và… Tên của chúng nó là gì nhỉ?
Scott. Ryan và Scott. Anh em sinh đôi.
Ừ. Ryan và Scott, song sinh.
Từ đầu đi.
Vợ, con gái, cháu gái, Kira… Được rồi.
Helen! Đẹp mê hồn. Vân vân và mây mây.
Chúc mừng về bức Picasso. Vân vân và mây mây.
Ryan và Scott khỏe không? Cô biết đấy,
tôi ở trong hội đồng trường Princeton, cần gì cứ nói.
- Chúng bốn tuổi thôi. - Chết tiệt.
Được rồi. Nào, tôi sẽ chuyển sang bà Burlingame.
Chào mừng. Xin chia buồn.
Eugene là một người đàn ông tuyệt vời.
Tôi thấy cô đã gặp thủ lĩnh mới của chúng tôi.
Giả vờ làm nhạc trưởng.
Anh ấy từ chối rồi.
Cái gì cơ?
Anh ấy không đến. Tôi báo rồi.
Văn phòng anh ta đâu?
Không ai nghe tôi.
- Sharon! - Đây.
Nếu muốn chúng ta tổng duyệt cả kỳ nghỉ hè,
chí ít chúng ta có thể yêu cầu anh ta bật điều hòa 22 độ.
Hai mốt độ thôi.
Cô quan tâm làm gì? Có ảnh hưởng đâu?
Nó là một nhạc khí. Nó cộng hưởng rõ ràng hơn ở 21 độ.
Đó chỉ là lầm tưởng dở hơi!
- Tập trung được không? - Ừ.
Lazlo thường sẽ bảo im đi.
Đừng xúi Cynthia làm vậy.
- Này… - Cô ấy khác.
- Tôi bị tuần hoàn kém. - Ông bênh tôi chứ?
- Tiếng sẽ trong hơn ở 21 độ. - Tay tôi bị đơ
- khi phòng bị lạnh. - Đủ rồi đấy.
Ai quan tâm đến nhiệt độ phòng tập
khi ban quản lý đang muốn giảm 40% trợ cấp nghỉ bệnh
và giảm nửa tiền lương hưu?
Chỉ nhân viên mới.
Mọi người phải đồng lòng.
Đừng chơi xấu đàn em của ta, Bob.
Chính xác.
Đổ vào ít hơn ba phần tư.
Nữa. Nữa.
Nó sẽ luôn đổ ra nên đừng có lo.
Quan trọng là phải lắc.
Nào, đặt tay lên phần đầu cái cốc. Lật ngược lại.
Rồi, lắc đi. Lắc, lắc, lắc thật mạnh. Lắc tiếp đi.
Nữa. Lắc đi!
Được rồi, lật ngược nó trở lại.
Nước phải ở mức lăn tăn, khoảng dưới 85 độ C.
Giờ đổ nước vào chỗ thấp, chỗ những cái lá như một ngọn đồi nhỏ.
Lá trà phải ngấm. Để cho lá ngấm.
Rồi đặt bombilla, cái ống hút vào.
Được rồi. Giờ thì chờ.
Nhưng đừng tắt băng. Cô cứ ở đó, còn tôi thì ở đây.
Khi nào được tôi sẽ bảo.
Hailey, vì sao cô lại chọn kèn ô-boa?
À, bố tôi gợi ý như vậy vì bà nội tôi từng chơi kèn ô-boa, nên…
Trời. Buồn cười nhỉ? Tôi xin lỗi. Đó là một câu đùa.
Buồn cười vì tôi không ở đó, hiểu không? Xin thứ lỗi.
Igor, có một con đại bàng ở bên ngoài. Rắn của mày đâu?
Thật thú vị, đại bàng trong thành phố.
Tôi có thể hiểu. Được rồi, Hailey, giờ thì trà được rồi đấy.
Uống ngụm đầu tiên rồi nhổ ra ngay.
Nhổ đi, nhổ đi. Đừng nuốt.
Đừng nuốt, vì nó quá đắng.
Đợi vài giây.
Được rồi, tốt. Giờ uống đi.
Được rồi. Đó chính là cách thưởng thức trà.
- Đi qua cửa. - Thật là phiền, Sharon.
Cái quái gì thế?
Cho xem văn phòng trên tầng
rồi lại chọn ở dưới.
Anh ấy thích âm học hơn?
"Ở dưới"?
Đây là hầm rồi. Tôi còn không biết có chỗ này.
Nhạc trưởng, là Gloria.
Nhạc trưởng, tôi vào được không?
Chị Windsor, chào.
Anh ta đâu?
Đến thư viện rồi. Để…
Gọi anh ta đi.
Vâng.
Có cách nào dùng cái này nhanh hơn không?
Ngày xưa các cụ hẳn phải kiên nhẫn lắm.
Trà. Nó thực sự là một công đoạn tuyệt vời…
Tôi không quan tâm. Nghe đây, cô gái.
Có một chiếc xe limousine rất đen và rất dài đang đợi trước cửa.
Nó đến để đưa nhạc trưởng của tôi đến một sự kiện quan trọng.
Tôi muốn cô đến thư viện, nhét anh ta vào xe,
và đến đó trong một tiếng nữa.
Nó rất trang trọng. Nếu đến muộn,
tôi sẽ lên cơn động kinh, còn cô sẽ mất việc.
Một lần nữa.
Sharon, tôi sẽ đi lùi ra ngoài.
Một tiếng.
Chống tự tử. Lizzie đây.
Này Lizzie, cậu ở đâu? Cậu biết hàng giặt là ở Grand không?
Bảng thông tin đẹp lắm.
Có lạ không nếu tôi nghĩ tôi có khả năng làm được tất cả việc này?
Trời, tôi phải gọi điện thôi.
May quá cậu đây rồi. Tôi đang tìm một người có…
Để tôi, Hail. Có, kiểu như, phòng nào yên tĩnh
để có thể ngồi thiền hay ướp, kiểu kiểu như vậy không?
Ý cô là thư viện à?
Đi thôi.
Đây rồi. Phải không?
SÁCH HIẾM KHU HẠN CHẾ
Helen. Nhìn kìa… Cô đẹp quá.
Hai cậu bé kháu khỉnh Ryan và Scott có khỏe không?
Tôi ở trong hội đồng trường Collegiate. Cần gì cứ nhắn tôi nhé.
Edna, nhìn cô đẹp quá. Margaret, áo Lanvin yêu thế.
Trời, thật tiếc cho Eugene.
Tôi không tin sẽ không được gặp anh ấy ở Everglades
với bộ sưu tập cà vạt đẹp xuất sắc.
Anh ấy từng cho tôi mượn.
Tôi không trả lại.
Tôi sẽ cất giữ nó mãi mãi. Phải không nào?
Thomas yêu chiếc cà vạt đó.
Đúng thế.
Tôi nói chuyện với cô sau nhé?
Bunny!
Thật vui vì được gặp cô, Gloria.
Tôi cũng vậy.
Chàng dũng sĩ trẻ đẹp trai mà cô thuê để điều hành nơi này đâu rồi?
Chà, không giục giã thiên tài được đâu. Thứ lỗi cho tôi một lúc.
Cho tôi mượn nhạc trưởng nhé?
Thứ lỗi.
Họ đang bồn chồn rồi.
Cô thuê một đứa trẻ thất thường.
Ý tôi là, ta không nên ngạc nhiên vì thái độ bất hợp tác của cậu ta.
Mấy giờ rồi?
Ối trời, muộn rồi! Được rồi, đừng lo cưng à.
Như người ta nói, tôi sẽ chớp lấy cơ hội này.
Các quý cô, xin các vị chú ý một chút!
Vui lòng lại gần đây.
Chào mừng những người bạn cũ và mới, đến bữa tiệc nhỏ này
để bắt đầu chiến dịch gọi vốn 2015 của chúng tôi.
Hoặc như chúng tôi hay gọi là án phạt tử hình.
Năm ngoái, các vị đã rất hào phóng trao tặng ghế cho nhạc trưởng.
Năm nay, chúng tôi muốn các bạn, là một nhóm, hãy trao tặng chiếc gậy,
cho tôi và nhạc trưởng mới, anh DeSousa.
Giờ, mỗi người trong các vị sẽ có vài nốt nhạc trước mặt,
trên mỗi nốt sẽ có các con số khác nhau.
Chúng tôi mời các vị giơ một nốt,
tốt nhất là những nốt có nhiều số không nhất,
cho tôi, và cho vị nhạc trưởng còn lại.
Như vậy, chúng tôi sẽ biết được nhạc trưởng nào
là người được tặng nhiều nhất.
Cảm ơn. Đó là một câu đùa rẻ tiền.
Anh biết không, hồi bằng tuổi anh, tôi đã chết rồi.
Tôi biết, Nhạc trưởng.
Tôi hiểu.
Thật thú vị.
Còn không buồn kết thúc câu này.
Nhạc trưởng…
Tôi đang cố tìm kiếm âm nhạc trong âm nhạc.
Cái linh hồn của nó, chứ không phải bề ngoài.
Một nhà thơ.
Tôi thấy có vẻ là vinh quang.
Stimmt das im Bayerischen?
- Nhạc trưởng. - Hailey.
Gõ cửa được không? Gõ cửa ấy?
Tôi gõ rồi. Gõ lên quyển sách, nó rất mềm và cũ.
Nó không tạo ra tiếng.
Không sao.
Được rồi. Xin lỗi xong. Cảm ơn vì đã gõ.
Nhạc trưởng, tôi thực sự cần anh đi cùng.
Ai đây? Cô là ai?
Tôi là Lizzie. Tôi ở cùng cô ấy. Đây là bộ lễ phục của anh.
Mất hóa đơn rồi.
Tôi ghét túi bóng.
Để tiếp tục,
ta có thể xếp lịch chung không?
- Rod, sếp cũ tôi… - Lizzie, làm ơn.
Sếp cũ của tôi ngoại tình,
bọn tôi đã có hệ mã màu cực phẩm
để sắp xếp mọi thứ, và…
- Lizzie! -…ổn lắm.
Đợi đã.
Cô nghe không?
Sao cơ?
Đấy.
- Ừ. Ừ. - Vâng?
Không.
Trống lẫy.
Mấy người đang đùa tôi à?
Và đó…
Bộ dây.
Mẹ à. Không, con đang trên xe với hai đứa phê cần.
Mẹ tớ chào nhé, Hailey.
Và đó là bộ hơi. Giai điệu.
Xin lỗi?
Vì sao nghệ sĩ vĩ cầm làm tình chán nhất?
Tôi không biết.
Vì họ chỉ biết một tư thế.
Hay lắm.
Phải làm gì để ngừng một tay chơi guitar?
Không biết.
Để bản nhạc trước mặt anh ta.
Còn để ngừng một nghệ sĩ dương cầm?
Mang bản nhạc đi.
Vâng, tạm biệt.
Thật vinh dự, Nhạc trưởng ạ.
Nhìn này.
Ồ, được.
Cô luôn phải giữ nhạc cụ ở rất gần.
Tôi thường không làm vậy, nhưng…
Nếu không quá phiền, ta chụp một bức ảnh chung được chứ?
Chỉ là em gái tôi sẽ không bao giờ tin anh từng ngồi xe tôi.
Tôi có ý hay hơn.
Chúng ta sẽ làm cái này,
nó là gì nhỉ, "La cà"?
Hả?
Bản nhạc này dành cho vợ yêu của tôi, Claire.
Tháng 12 là được bốn mươi năm.
Bà ấy là người chỉ huy nhạc trưởng.
Bà thật may mắn.
Vâng.
Thôi nào các cô, đừng để tôi hát.
Giọng tôi khủng khiếp lắm.
NĂM NGHÌN ĐÔ
Xin cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Và Libby Mornimets sẽ xuất hiện…
Constanze Em nhớ gậy chỉ huy của anh.
Ừ, sao thế?
Có một tin nhắn gửi đến anh từ Constanze.
Constanze là ai? Anh có biết ai tên là Constanze đâu.
Có chứ. Constanze là vợ của Mozart.
Nhưng anh đâu phải Mozart, và con điếm đó, Cynthia, không phải là vợ của ai cả.
Chúng ta phải làm quái gì với "tình trạng tủ lạnh" này?
Sao phải ngoặc kép?
Lại thế nữa rồi.
Nó toàn đồ ăn Trung Quốc hôi và thiu...
Nó là đồ ăn Thái. Hơn nữa, nó không thiu, mùi vốn thế rồi.
Được rồi. Nó toàn đồ ăn Thái mới, thiu và hôi.
Vấn đề là, đơn thuốc mới của tôi yêu cầu "Giữ lạnh," và không còn chỗ.
Được rồi. Ta sẽ đấu tranh cho tủ lạnh to hơn.
Không, thật đấy. Tôi sẽ ghi vào danh sách.
Nhạc trưởng.
Cảm ơn. Đừng lo Hailey. Sẽ nhanh thôi.
Gloria sẽ lên cơn động kinh,
và tôi sẽ lại mất việc.
Cô không làm cho Gloria.
Thơm nức mũi.
Mùi như ở nhà vậy.
Em đang làm. Anh không được đến đây.
Mừng sinh nhật Marisa.
Chào buổi chiều.
Mừng sinh nhật.
Xin lỗi vì đến quá bất ngờ.
Ta phải đi thôi.
Mất việc thì để tớ nhé?
Xin lỗi vì đã đến quá muộn.
Cô Remeny, xin lỗi. Xin lỗi.
Nhà McGill. Mạnh mẽ đấy.
Bà Beckenbauer, vui vì được gặp bà mọi nơi.
Mọi nơi, mọi nơi. Gloria.
Ơn Chúa anh đã đến.
Xin giới thiệu viên ngọc quý mới trong dàn nhạc giao hưởng của chúng tôi!
Hoan hô!
Được rồi, không cần hét.
Cảm ơn, cảm ơn.
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp anh, Nhạc trưởng. Tôi là Bunny…
Shiefelbein. Bà Shiefelbein,
- vâng? - Vâng.
Tôi mừng vì có thể lôi bà ra khỏi… Cái gì nhỉ?
- Joffrey. - Joffrey, đúng rồi!
Cảm ơn đã đến.
Tôi nhớ tóc anh.
Chà, tôi có giữ lại vài lọn, tôi có thể gửi cho bà.
- Tốt. - Nhạc trưởng.
Thật tốt vì anh đã đến.
Tôi phát điên vì đến quá muộn. Tôi xin lỗi.
Không. Anh đúng giờ lắm.
Nhạc trưởng, Thomas chơi nhạc cho chúng tôi rồi. Anh sẽ chơi gì chứ?
Không.
Không, không.
Tôi nghĩ mình sẽ làm gì đó khác biệt một chút.
Bà Shiefelbein, tôi mượn ly nhé?
Anh cứ mượn gì tuỳ ý.
Được rồi. Gloria?
Để tôi lấy ly cho anh.
Ai đó lấy cho anh ấy một ly với?
Được rồi. Làm ơn. Cô đứng ở kia được không?
Làm ơn, tôi cần cô giúp.
Mang ly lên đây nữa nhé?
Và cô nữa, vâng, làm ơn. Xin hãy đứng đó.
Mọi người hãy đứng gần lại.
Đến đây đi nào?
Được rồi, để tôi xem.
Được rồi. Tốt. Tôi xin mạn phép
yêu cầu các cô làm ướt ngón tay nhé?
Rồi làm gì tiếp?
Không có gì bậy cả.
Tiếc thế.
Vì Chúa.
Nào, đặt ngón tay rất nhẹ lên thành ly như thế này.
Cảm nhận được không?
Có gì đó nhỉ? Được rồi, dừng lại nào, mọi người, dừng,
và bà Shiefelbein, bà không phiền chứ?
Tốt. Bà Gibbs? Tốt. Được rồi, bà Shiefelbein?
Bà Gibbs? Được rồi, tốt.
Giờ làm theo tôi nhé? Ta sẽ xoay nhanh hơn một chút nhé? Nào…
Ôi trời ơi.
Đúng rồi!
Hay lắm.
Kỳ diệu, kỳ diệu quá.
Cảm ơn.
Các quý cô, ai muốn trao tặng gậy chỉ huy cho người này?
Có 5.000 đô la kia rồi.
HAI MƯƠI NGHÌN ĐÔ
Nhìn kìa! 20.000 đô la. Cảm ơn bà Shiefelbein.
MƯỜI NGHÌN ĐÔ
Claire… Khốn kiếp!
Cô Pembridge, 10.000 đô la! Cảm ơn Nhạc trưởng.
- Khốn kiếp! - Cảm ơn, cảm ơn.
Cô có biết gã này đã bô bô nói rằng
Dàn nhạc New York là một xác chết lỗi thời?
- Thomas… - Hơn nữa,
hắn thử nghiệm với,
và khuyến khích sử dụng chất gây ảo giác bất hợp pháp.
Hắn chuyển từ nhà soạn nhạc này sang người khác, chê cười chương trình
vì rõ ràng bản 1812 Overture là chưa đủ tốt đối với hắn!
Khốn nạn, ngu ngốc…
Nhạc trưởng, tôi đã sỉ nhục ông à?
Tệ hơn thế nữa! Anh đã sỉ nhục Tchaikovsky.
Ước gì mấy năm đó tôi đã xem Real Madrid đá giải
thay vì làm giám khảo của cuộc thi chỉ huy dàn nhạc trẻ.
Thomas, đủ rồi. Bình tĩnh đi.
Ra ngoài đi, một chút thôi. Đi nào.
Không, các người cứ ở lại. Tôi sẽ đi.
Các người luôn muốn vậy.
Thomas, kiềm chế đi.
Biến đi.
Nhạc trưởng?
Này Johnny! Tao chẳng sợ rạch bản mặt mày ra
để nhét cái bánh burrito
xuống thẳng cổ và vào cái bụng béo của mày.
Thomas Pembridge Tái Xuất
Junior, xăng đâu rồi?
Nhạc trưởng.
Rodrigo. Làm ơn, mời vào.
Tôi xấu hổ quá. Tôi buồn đứt ruột.
Làm ơn hãy thứ lỗi cho tôi nếu tôi
nói gì làm ông thấy bị thiếu tôn trọng, vì không phải thế…
Tha thứ rồi. Hoàn toàn tha thứ rồi.
Cảm ơn ông.
Người kế vị ngai vàng sẽ luôn phải giết vua.
Tôi giết Scherheiser, và giờ anh đang giết tôi.
Đó là luật của rừng xanh.
Một rừng không thể có hai chúa sơn lâm.
Ông làm gì thế?
Chào. Xin lỗi. Tôi không tìm được xăng,
chỉ có chất pha loãng sơn và dầu hỏa.
- Hẳn rồi, dầu hỏa. Cảm ơn. - Xin lỗi.
Chào. Anh khỏe không?
- Cậu đi được rồi. - Vâng.
Ừ. Rồi. Nghe này…
Tôi sẽ nghỉ một thời gian.
Nghỉ phép?
- Ông sẽ đi đâu? - Không biết,
đâu đó ấm áp và yên tĩnh,
đâu đó tôi có thể ngẫm nghĩ, đọc sách, viết lách và…
- Vâng. - Ở đây,
tôi kiệt sức rồi. Tôi cần nạp lại năng lượng.
Tôi hiểu. Tôi rất hiểu.
Không đâu. Nhưng rồi anh sẽ hiểu.
Phiền anh nhé? Tôi đau lưng quá. Giúp tôi với?
- Tất nhiên. Không có gì. - Phiền anh nhé?
Junior hiện đang thiếu người làm.
Anh biết không, anh có thể muốn làm việc trong hệ thống
thay vì đâm đầu vào một bức tường gạch
lần này đến lần khác.
Anh thực sự nên tin tôi.
Xuất sắc.
Ông chắc chứ?
Thế là hết cả cuộc đời.
Vâng.
Làm ơn đấy, anh biết không,
ra khỏi cái lỗ đấy đi và dùng văn phòng của tôi.
Đó là thánh đường duy nhất mà anh sẽ có.
Tôi không thích lắm.
Để trích dẫn vĩ nhân,
"Nói hay và hùng hồn là một nghệ thuật vĩ đại,
nhưng điều cũng vĩ đại không kém là biết dừng lại đúng lúc".
Vâng, Nhạc trưởng. Cảm ơn.
Gia đình Benutka cho ta dùng căn hộ như một phần của món quà, vào đi.
Để tôi cho anh xem.
Có thang máy đấy.
Anh xứng đáng lắm.
Tôi nghĩ ta chưa từng kêu gọi được nhiều tiền thế
trong một sự kiện.
Và đó là còn trừ đi thiệt hại phải trả cho Knickerbocker Club.
Gloria, tôi chỉ có thế thôi.
Ừ, rồi. Tôi hiểu.
Nhưng việc gây quỹ là không tầm thường đâu anh bạn ạ.
Nghệ thuật cũng vậy.
Đúng rồi.
Tôi sẽ cố hết sức giới hạn số lượng anh tham gia.
Tôi hứa.
Cảm ơn.
Tôi biết anh rất chán ghét với các đề xuất mạng xã hội.
Không, không sao.
Còn việc chụp ảnh?
Tôi sẽ làm.
Ra đây.
Cô biết không, tôi từng sợ độ cao,
nhưng rồi tôi nhận ra tôi chỉ sợ cái cảm giác sợ.
- Hailey. - Nhạc trưởng,
tôi đã có mọi thứ anh cần.
Tuy nhiên cái võng phải đặt riêng.
Nhưng rễ cam thảo và đất nặn và hoa tagetes lucida...
Tôi biết cái này. Rất tốt cho dạ dày.
Và để mơ mộng nữa…
Ừ. Thú vị đấy. Chào.
Chào Gloria. Cảm ơn.
- Gặp lại sau. - Chào cô.
Còn nữa, cái này gửi cho anh từ Greenland. Tôi nghĩ anh sẽ muốn xem.
Cái gì thế?
Giai điệu thật lạ lùng.
Bọn tôi hay viết bằng mã.
- Ai? - Ana Maria.
Cô ấy sẽ đến New York.
Cô ấy bảo tôi tránh xa.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên d. Tôi nghĩ anh sẽ muốn xem.