Kung sino ang pinaka-walang katuturan ay ang may malaking pag-asa.
Hindi ko pinapakinggan ang papuri o paninira ng iba.
Sinunod ko lang ang damdamin ko.
Sinusubukan kong gawin 'yan G. Mozart.
Katampalasan.
"ININSULTO MO SI TCHAIKOVSKY"
Kumusta naman sila?
Si Ryan at... Ano ulit ang pangalan nila?
Ryan at Scott. Kambal sila.
Tama. Ryan at Scott. Okey.
Ulitin natin.
Misis, anak, pamangkin, si Kira... Okey.
Kumusta, Helen?
Binabati kita doon sa Picasso.
Kumusta ang kambal?
Nasa board ako ng Princeton, kung sakali lang.
-Bata pa sila. -Oo nga pala.
Okey. Sige, lilipat ako kay Gng. Burlingame.
Nakikiramay ako.
Napakabuti ni Eugene.
Mabuti at kilala mo na si Rodrigo.
Gayahin mo siya.
Hindi siya dadalo.
Ano?
Hindi raw siya pupunta.
Nasaan ang opisina?
Walang nakikinig.
-Sharon! -Papunta na.
Kung magkakaroon ng pagsasanay sa tag-init,
hilingin nating gawing 72 ang silid.
Hindi naman apektado ang triangle.
Idiophone 'yon. at mas maganda ang tunog sa 70.
Haka-haka lang 'yon!
Pwede bang dito muna tayo?
Pinapatigil ito ni Lazlo.
'Wag mong gawin kay Cynthia.
Ano ba naman kayo?
Dee Dee, kakampi kita, 'di ba?
-Mas dinig sa 70. -Hindi ko kayang bilisan
-kung malamig. -Tama na.
Balewala ang temperatura
kung gusto nilang bawasan ng 40% ang sweldo natin
pati na rin ang pensyon.
Sa mga bago lang.
Magkakasama tayo rito.
'Wag mo naman dayain mga bata, Bob.
Kaya nga.
Huwag mong punuin.
Sige pa.
Medyo makalat pero ayos lang.
Ang mahalaga, maihalo.
Takpan mo at baligtarin.
Ngayon, alugin mo.
Sige pa.
Pwede mo nang ibalik.
Dapat nasa 85 degrees Celsius ang tubig.
Salinan mo ng tubig ang mga dahon.
Hayaan mo lang.
Saka mo ilagay ang straw.
Maghintay lang tayo.
Pero huwag mo 'tong papatayin. Dito lang tayo.
Sasabihan kita kapag ayos na.
Hailey, bakit oboe ang gamit mo?
Ang tatay ko ang nagmungkahi dahil tumutugtog ang lola ko no'n...
Nakakatawa 'yon.
Pasensya na. Biro lang. Alam kong wala naman ako diyan.
Igor, may agila sa labas. Nasaan ang ahas?
Naniniwala ka bang may agila?
Ngayon, Hailey, handa na.
Unang sipsip... Idura mo kaagad.
Huwag mong lulunukin.
Masyado 'yang mapait.
Maghintay ka lang saglit.
Ayan, ayos na. Uminom ka na.
'Yan ang lasa niyan.
-Makikiraan. -Nakakaasar, Sharon.
Ano 'to?
Nasa taas ang opisina
pero gusto niya rito.
Hindi ko rin alam.
Sa ibaba?
Nasa ilalim tayo. Ngayon lang ako nakapunta rito.
Maestro, si Gloria ito.
Papasok na ako, Maestro.
Kumusta, Gng. Windsor?
Nasaan siya?
Pumunta siya sa aklatan.
Tawagan mo siya.
Sige.
May magagamit bang mas mabilis dito?
Ang hirap ng makaluma.
Pasensya na. May tinimpla lang ako.
Wala akong pakialam. Makinig ka.
May itim na limousine naghihintay sa labas.
May mahalagang dapat puntahan ang maestro.
Sunduin mo siya sa aklatan, at ihatid
sa dapat niyang puntahan.
Kapag nahuli siya,
magwawala ako at mawawalan ka ng trabaho.
Ulit.
Umatras ka, Sharon.
Isang oras.
Si Lizzie ito.
Lizzie, nasaan ka? Alam mo kung saan ang dry cleaner sa Grand?
Ang ganda.
Nakakatawa ba na pasok ako sa lahat ng nakapaskil?
Ang dami kong tatawagan.
Salamat naman. May hinahanap ako...
Ako na, mayroon bang
sobrang tahimik na kwarto rito kung saan maaaring mapag-isa?
Parang aklatan?
Tara na.
Siya ba 'to?
MGA ARCHIVE MAGPAALAM
Ang ganda mo, Helen.
Kumusta ang kambal? Sina Ryan at Scott?
Kapag kailangan mo ng tulong, lapitan mo lang ako.
Edna, ang ganda mo. Ang taray ng suot mo, Margaret.
Nakakapanghinayang ang nangyari kay Eugene.
Hindi ko maisip na 'di ko na siya makikita
at ang koleksyon niya ng mga kurbata.
Pinahiram niya ako minsan.
Hindi ko na naibalik.
Iingatan ko 'yon habambuhay.
Gusto ni Thomas 'yong kurbata.
Tama.
Babalikan kita.
Ikinagagalak kitang makita, Gloria.
Ako rin.
Nasaan na ang makisig mong bagong maestro?
Hindi talaga nagmamadali ang mga henyo. Aalis lang ako sandali.
Pwede ko bang makausap ang maestro?
Paumanhin.
Naaatat na sila.
Kasalanan mo 'yan.
Ang sinasabi ko lang ay, 'wag ka nang magugulat sa ugaling 'yan.
Anong oras na ba?
Huling-huli na siya.
Ako na ang bahala.
Maaari ko ba kayong maabala?
Halikayo rito.
Binabati namin ang lahat
sa pagsisimula ng ating 2015 capital campaign.
O para sa amin, isa na namang responsibilidad.
Noong isang taon, naging bukas-palad kayo sa concertmaster.
Ngayon naman, lumapalapit kami sa inyo para sa dalawang tao,
para sa'kin at sa bago nating conductor, si G. DeSousa.
Mayroon ang bawat isa sa inyo ng numero na siyang
magagamit para sa botohan.
Pakitaas ang numero,
'yon sanang maraming 0,
para sa amin ng kasamahan ko.
Sa ganitong paraan, malalaman natin
kung sino ang magiging mapalad.
Pasensya na.
Noong kasing-edad mo ako, patay na ako.
Alam ko, Maestro.
Alam ko.
Ano ba 'yan?
Hindi ko na nga natapos 'yan.
Iba pa ang hinahanap ko.
Mas malamin dito.
Isang makata.
Para sakin ito'y tungkol sa kadakilaan.
Kumatok ka naman.
Hindi mo lang narinig.
Mahina kasi.
Ayos lang.
Walang problema.
Sumama ka na sa akin, Maestro.
Sino siya?
Ako si Lizzie. Magkasama kami sa bahay. Ito nga pala ang damit mo.
Walang resibo.
Sige na.
Maestro, pwede
ba tayong gumawa ng iskedyul?
-Rod, ang... -Tumigil ka.
May kalaguyo ang dati kong amo,
at alam mo nagkasundo kami
sa dapat gawin...
-Lizzie! -ayos naman.
Sandali.
Naririnig n'yo?
Alin?
Iyon.
-Oo. -'Di ba?
Hindi.
Snare drums.
Niloloko n'yo ba ako?
At 'yan...
Strings.
Ma, nasa taxi lang ako kasama ang dalawang sabog.
Kumusta ka raw.
Woodwind naman. At melody.
Paumanhin?
Bakit pangit makarelasyon ang mga biyolinista?
Hindi ko alam.
Dahil isang posisyon lang ang alam.
Magaling.
Alam mo ba kung paano patigilin ang gitarista?
Hindi.
Lagyan mo ng papel sa harapan.
At paano naman patitigilin ang piyanista?
Alisin mo 'yong papel.
Sige na.
Isa itong karangalan, Maestro.
Tingnan mo.
Ayos.
Katabi mo talaga ang instrumento.
'Di ko ginagawa ito, Maestro, pero...
Kung okey lang naman, puwede ba magpakuha ng litrato?
Hindi kasi maniniwala ang kapatid ko na naisakay kita.
May mas magandang ideya ako.
Mamamasyal lang
tayo saglit.
Ha?
Para sa asawa ko ito, si Claire.
40 taon na sa Disyembre.
Siyang amo ng maestro.
Ang swerte mo.
Oo naman.
Sabayan n'yo ako.
Pangit ang boses ko.
Salamat.
Maraming salamat.
Constanze Miss ko na ang baton mo.
Ano 'yon?
May text sa'yo si Constanze.
Sino 'yan? Wala akong kilalang Constanze.
Siya ang asawa ni Mozart.
At hindi ikaw si Mozart, at ang babaeng 'yon, ay 'di mo asawa, darling.
Ano nang plano natin dito?
May pinapalabas ka?
Ito na naman siya.
Amoy Chinese food...
Thai 'yon. Gano'n talaga ang amoy no'n.
Oo na, sige. Mabaho pa rin.
May kailangan akong sundin sa paggagamot.
Sige. Ipaglalaban natin 'yan.
Ilalagay ko rito.
'Wag kang mag-alala, Hailey. Saglit lang ito.
Magwawala si Gloria, at
mawawalan ako ng trabaho.
Hindi ka sa kanya.
Ang bango rito.
Totoo.
Nagtatrabaho ako. Hindi ka puwede dito.
Maligayang kaarawan, Marisa.
Magandang hapon.
Maligayang kaarawan.
Paumanhin at biglaan ito.
Aalis na kami.
Pwede ba kitang palitan?
Paumanhin kung nahuli ako.
Patawad, Gng. Remeny.
Kumusta kayo?
Masaya akong makita ka, Gng. Beckenbauer.
O, Gloria.
Mabuti naman nandito ka na.
Gusto kong ipakilala sa inyo ang bago nating maestro!
Magaling!
Huwag ka naman sumigaw.
Salamat.
Nakilala rin kita, sa wakas, Maestro. Ako si Bunny...
Gng. Shiefelbein.
-Tama? -Tama.
Mabuti naman at nakapunta ka.
-Oo nga. -Tama.
Salamat.
Nagpagupit ka?
May tinira naman ako.
Maestro.
Mabuti't narito ka na.
Pasensya na talaga.
Tama lang ang dating mo.
Tinugtugan kami ni Thomas. Ikaw rin ba, Maestro?
Hindi.
May gagawin tayong kakaiba.
Pwede ko ba itong mahiram?
Lahat ng gusto mo.
Ikaw rin, Gloria.
Pwede ka naming ikuha.
Pakibigyan naman siya ng inumin.
Ayos lang. Maupo ka muna.
Kailangan ko ng tulong mo.
Pakidala rin ang baso mo.
Ikaw rin.
Lahat na kayo.
Halikayo rito.
Patikim.
Ngayon naman, hihilingin kong
basain ninyo ang daliri n'yo.
Pagkatapos?
Hinay-hinay lang.
Nakakahiya.
Diyos ko po!
Pagkatapos, marahan n'yong ipatong ang daliri 'yan sa baso. Ganito.
Nararamdaman n'yo?
Mayroon. 'di ba? Ngayon, hinto.
Ngayon, ikaw lang Gng. Shiefelbein.
Sunod, ikaw naman, Gng. Gibbs. Ikaw ulit.
Si Gng. Gibbs naman.
Ngayon, sundan n'yo ako. Bibilisan natin nang kaunti.
Diyos ko.
Ayos!
Ganyan.
Magaling.
Salamat.
Ano sa palagay n'yo?
May $5,000 doon.
$20,000! Salamat, Gng. Shiefelbein.
Ano ba. Claire!
Gng. Pembridge, $10,000! Salamat, Maestro.
Maraming salamat.
Alam n'yo bang sinabi ng lalaking ito
na ang New York Symphony ay patay na?
-Thomas... -Isa pa,
gumagamit siya at
nanghihikayat gumamit ng mga ilegal na droga.
Kung anu-ano ang ginagawa niya,
dahil ang 1812 Overture ay hindi sapat sa kanya!
Lintik talaga...
Ininsulto ba kita, Maestro?
Malala pa! Ininsulto mo si Tchaikovsky.
Diyos ko, sana nanuod na lang ako sa Real Madrid noon
sa halip na maghurado sa walang kwentang patimpalak na iyon.
Tama na, Thomas.
Lumabas muna tayo sandali.
Dito ka lang. Aalis na ako.
Ito naman ang gusto mo.
Kumalma ka lang.
Tumahimik ka.
Hoy Johnny! Gusto mo bang supalpalan
kita ng burrito sa muka
at isaksak ko sa lalamunan mo?
Thomas Pembridge Balik Entablado
Nasaan ang lighter fluid?
Pasok ka, Rodrigo.
Nahihiya ako.
Patawarin mo ako kung anuman ang
nasabi ko kahapon na nakasakit ng damdamin mo.
Napatawad na kita.
Salamat.
Kailangang patayin ang hari para mapatalsik.
Ginawa ko na 'yon, at gano'n ka naman ngayon.
Gano'n talaga.
Isa lang ang dapat maghari.
Ano'ng ginagawa mo?
Pasensya na, hindi ko mahanap
pero heto ang thinner at kerosene.
-Ayan, salamat. -Pasensya na.
Kumusta ka?
-Makakaalis ka na. -Sige po.
Ganito...
Magbabakasyon muna ako.
Bakasyon?
-Saan ka pupunta? -Hindi ko alam
sa mainit, tahimik
makakapag-isip ako at makakapagbasa-basa...
-Tama. -Tingnan mo,
nakakapagod dito. Gusto kong umalis.
Naiintindihan ko.
Hindi mo pa naiintindihan, sa ngayon.
Ang sakit ng likod ko. Pwede mo ba akong tulungan?
-Oo naman. -Sigurado ka?
Pilay si junior ngayon.
Alam mo, pwede mo namang sundin na lang ang gusto nila
kaysa ipagpilitan ang gusto mo
at mahirapan.
Magtiwala ka sa akin.
Magaling.
Sigurado ka diyan?
Iyan ang buong buhay ko.
Oo nga.
Umalis ka na doon
at kunin mo na ang opisina ko.
Doon ka lang matatahimik.
Ayaw ko ng opisina.
Wika nga ng mahusay na tao,
"Napakagandang sining ng pagsasalita nang matuwid,
ngunit ganoon din ang pagbatid kung kailan dapat tumigil."
Salamat, Maestro.
Pinayagan tayo ng mga Benutka na gamitin ito bilang regalo, pasok.
May ipapakita ako sa'yo.
Ang taas.
Iyo na 'to.
Ngayon lang tayo nakapundar ng gano'ng kalaking pera
sa isang bagsakan.
Bayad na tayo sa Knickerbocker Club.
Gloria, marami akong alam na gano'n.
Alam ko.
Pero ang pangangalap ng pondo, ay hindi ko mundo.
Gayundin ang sining ko.
Sige.
Susubukan kong bawasan ang kailangan mong daluhan.
Pangako.
Salamat.
Alam kong hindi ka mahilig sa social media.
Sige lang.
At photo shoot?
Gagawin ko.
Tara.
Dati, takot ako sa matataas,
hanggang sa mapagtanto kong ang takot ang mismong problema ko.
Heto na ang mga ipinabili mo.
Kaso, hindi pa kasama ang duyan.
Pero ang licorice root, molding clay, at tagetes lucida...
Mabisa 'yan sa sakit ng tiyan.
At sa pananaginip...
Oo. Interesante. Bye.
Paalam. Salamat.
-Ingat. -Bye, Ms. Windsor.
At ito, galing itong Greenland. Naisip kong baka gusto mong tingnan.
Ano 'to?
Kakaiba ang melody.
Kodigo 'yan.
-Sino? -Ana Maria.
Pupunta siyang New York?
Pinapalayo niya ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN