Помни, удача любит смелых.
Мне нет дела до чужой похвалы и ругани.
Я прислушиваюсь только к собственным чувствам.
Я тоже к этому стремлюсь, герр Моцарт.
Жалкая ложь.
Жалкая ложь!
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"ТЫ ОСКОРБИЛ ЧАЙКОВСКОГО"
Расскажи, как поживают твои мальчики?
Райан и... Как там их зовут-то?
Скотт. Райан и Скотт. Они близнецы.
Точно. Райан и Скотт, близнецы. Хорошо.
С начала.
Жена, дочь, племянница, Кира... Так.
Хелен! Восхитительно. Бла-бла-бла.
Поздравляю с Пикассо. Бла-бла-бла.
Как поживают Райан и Скотт? Вы знаете,
я вхожу в совет директоров Принстона. Если что - обращайтесь.
- Им по четыре года. - Черт. Верно.
Ладно. Дальше я перехожу к миссис Берлингейм.
Здравствуйте. Примите мои соболезнования.
Юджин был очень хорошим человеком.
Похоже, вы уже познакомились с Родриго, нашим новым капитаном.
Изобрази маэстро.
Он отказался.
Что, прости?
Он не придет. Я уведомляла вас.
Отведи меня в его кабинет.
Меня здесь никто не слушает.
- Шэрон! - Иду.
Если он заставит нас репетировать в летние каникулы,
нужно хотя бы потребовать комфортной температуры в 22 градуса.
21.
Какая разница? Звук треугольника это не меняет, Таня.
Это идиофон. Он звучит чище при 21 градусе.
Да это же просто выдумка!
- Может не будем отклоняться от темы? - Да.
Лазло всегда говорил ему заткнуться.
Не требуйте этого от Синтии.
- Ребята... - Она другой человек.
- У меня слабое кровообращение. - Ди Ди, ты на моей стороне?
- Ты знаешь, что при 21 градусе звук чище. - У меня теряется беглость,
- если в помещении холодно. - Хватит. Это чушь.
Зачем обсуждать температуру в зале для репетиций,
когда начальство хочет урезать наши пособия по болезни на 40%,
а пенсии - вдвое?
Только для новых сотрудников.
Мы с ними в одной лодке.
Нельзя обделять наших младших братьев и сестер, Боб.
Именно.
Наполни его чуть менее чем на три четверти.
Еще. Еще. Еще.
Всегда выходит неопрятно, не переживай.
Главное - встряхнуть.
Закрой калебас рукой. Теперь переверни.
Да, и потряси. Тряси, тряси посильнее. Тряси.
Еще. Тряси!
Теперь вверх дном и обратно.
Вода не должна кипеть, нужно не больше 85 градусов.
Теперь налей воду в подножие холмика из листьев.
Листья мате должны впитать воду, подожди.
Вставь туда бомбилью, соломинку.
Так. Теперь ждем.
Не выключай кассету. Не уходи, а я побуду рядом.
Я скажу, когда придет время.
Хейли, почему гобой?
Ну, мне папа посоветовал. Бабушка тоже на нем играла, и...
Боже, смешно как. Извини. Я пошутил.
Смешно, ведь меня-то там нет, догоняешь? Прости.
Игорь, за окном летает орел. Где твой змей?
Потрясающе, орел в городе, представляешь?
Напоминает меня. Так, Хейли, теперь должно быть готово.
Сделай первый глоток и тут же выплюни.
Выплюни, выплюни. Не пей.
Не пей, потому что он слишком горький.
Подожди несколько секунд.
Так, хорошо. Теперь можно пить.
Так. Вот каким должен быть мате.
- В эту дверь. - Как же меня это бесит, Шэрон.
Ну что это такое?
Я предлагала ему кабинеты наверху,
но он захотел быть ближе к земле.
Может, ему акустика понравилась?
"Ближе к земле"?
Мы сейчас под землей. Я и не знала, что он работает здесь.
Маэстро, это Глория.
Маэстро, можно войти?
Миссис Виндзор, здравствуйте.
Где он?
Маэстро ушел в библиотеку. Сказал...
Позвони ему.
Сейчас.
Эта штука умеет работать быстрее?
Наверно, в старые времена люди были терпеливее.
Мате. Это просто удивительное искусство...
Мне наплевать. Послушайте, дамочка.
У крыльца стоит совершенно черный и очень длинный лимузин.
Он должен доставить моего маэстро на очень важное мероприятие.
Ты должна поехать в библиотеку, посадить его в лимузин
и доставить на место в течение часа.
Официально заявляю, что если вы опоздаете,
то меня хватит удар, а ты вылетишь с работы.
Опять.
Шэрон, я сдаю задним ходом.
Один час.
Телефон доверия. Лиззи слушает.
Привет, Лиззи, ты где? Знаешь прачечную на Гранд-стрит?
Отличная доска объявлений.
Это странно, если мне кажется, что я подхожу для всех этих работ?
Мне предстоит много звонков.
Слава богу, ты здесь. Я ищу человека, который должен...
Понимаю, Хейли. У вас есть какое-нибудь тихое место
для медитаций, левитаций и тому подобного?
Вы имеете в виду библиотеку?
Пойдем.
Нашла. Это он?
РЕДКИЕ АРХИВЫ ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Хелен, ты просто... обворожительна.
А как поживают твои мальчики, Райан и Скотт?
Я ведь вхожу в совет директоров. Когда подрастут - обращайся.
Эдна, ты выглядишь прекрасно. Маргарет, отличный жакет от "Ланвен".
Как жаль Юджина.
До сих пор не верится, что больше не встречу его в Эверглейдс
этой зимой и не увижу его коллекцию шейных платков.
Один платок он мне одолжил.
Я так его и не вернул.
Буду хранить его вечно. Так ведь, милая?
Томас любит этот платок.
Очень.
Я свяжусь с вами позже, хорошо?
Банни!
Как я рада тебя видеть, Глория.
И я тебя.
Ну, где же этот юный матадор, которого ты поставила во главе оркестра?
Гения нельзя торопить. Я сейчас вернусь.
Можно украсть у вас маэстро?
Прошу прощения.
Аборигены начинают беспокоиться.
Ну, это ты взяла на работу капризного ребенка.
Я хочу сказать, что глупо удивляться его безалаберности.
Сколько времени?
Боже мой, как поздно! Успокойся, дорогая.
Как говорится, лови момент.
Дамы, прошу минуточку внимания.
Пожалуйста, подходите.
Я приветствую старых и новых друзей на нашей маленькой вечеринке
в честь начала кампании 2015 года по сбору пожертвований.
Или, как мы это называем, кампании жертв 2015 года.
В прошлом году ваши щедрые взносы позволили оплатить работу концертмейстера.
В этом году мы просим вас финансово поддержать двух дирижеров,
меня и нашего нового гения, мистера де Соуза.
Перед вами находятся музыкальные ноты,
и на каждой написаны разные суммы.
Мы просим вас поднять ноту,
желательно ту, на которой больше нулей,
за меня или другого дирижера.
Так мы сможем выяснить, кого из двух маэстро
вы считаете самым достойным.
Спасибо. Я знаю, что это очень дешевый ход.
А знаешь, в твоем возрасте я был уже мертв.
Я знаю, маэстро.
Я не забыл.
Любопытно.
Я поленился закончить партитуру.
Маэстро...
Я пытаюсь найти музыку, скрытую в музыке.
Ее суть, а не оболочку.
Да ты поэт.
По-моему, суть в популярности.
Как это будет по-баварски?
- Маэстро? - Хейли.
Ты не могла постучаться? Просто постучаться.
Я стучалась. Я стучала по книге, но она старая и ветхая.
Вышло очень тихо.
Ладно.
Хорошо. Извинения приняты. Спасибо, что постучалась.
Маэстро, вы должны пойти со мной. Я потом все объясню.
Кто это? Кто ты такая?
Я Лиззи, ее соседка. А это ваш костюм.
Я потеряла чек.
Ненавижу пластик.
Маэстро, не могли бы вы
в дальнейшем делиться своими планами?
- Род, мой бывший босс... - Лиззи, прошу тебя.
Маэстро, мой бывший босс изменял жене,
и мы придумали офигенную цветовую систему
для этих вещей, и, в общем...
- Лиззи! - ...это помогло.
Тише.
Вы слышите?
Что?
Это.
- Да. Да. - Да?
Нет.
Малый барабан.
Вы меня разыгрываете?
А это...
Струны.
Привет, мама. Нет, я еду в такси с двумя наркоманами.
Мама передает тебе привет, Хейли.
А это деревянные духовые. Мелодия.
Прошу прощения?
Почему скрипачи - худшие любовники?
Я не знаю.
Потому что знают только одну позицию.
Очень неплохо.
А знаете, как сбить с толку гитариста?
Нет.
Поставить перед ним ноты.
А как сбить с толку пианиста?
Забрать у него ноты.
Все, пока.
Это большая честь, маэстро.
Смотрите.
Как здорово.
Музыканты всегда держат свои инструменты при себе.
Я редко так делаю, маэстро, но...
Если вас не затруднит, вы не против сделать со мной фото?
Моя сестра ни за что не поверит, что я подвозил вас в своем лимузине.
У меня есть идея получше.
Мы сделаем небольшой,
как сказать? "Крюк"?
Что?
Посвящаю эту музыку моей любимой жене, Клэр.
В декабре будет сорок лет, как мы вместе.
Женщина, которая повелевает маэстро.
Вам так повезло.
Да.
Ну же, дамы, не вынуждайте меня петь.
У меня ужасный голос.
Спасибо.
Спасибо вам. И Либби Морнимец становится...
Констанция Я скучаю по твоей палочке.
Что, дорогая?
Тебе пришло сообщение от Констанции.
Что за Констанция? Не знаю никакой Констанции.
Еще как знаешь. Констанцией звали жену Моцарта.
Вот только ты не Моцарт, а эта шлюха, Синтия, не замужем, дорогой.
И как мы будем решать "проблему с холодильником"?
Почему в кавычках?
Опять начинается.
Он забит вонючей и просроченной китайской едой...
Во-первых, это тайская еда. И она не просроченная, а просто так пахнет.
Ладно. Он забит вонючей просроченной тайской едой только из ресторана.
Вот только мое новое лекарство надо хранить в холодильнике, а там нет места.
Хорошо. Объявляем войну за большой холодильник.
Нет, серьезно. Я внесу его в список.
Маэстро.
Спасибо. Не волнуйся, Хейли, мы ненадолго.
У Глории случится нервный срыв,
и я опять вылечу с работы.
Ты работаешь не на Глорию.
Пахнет, как в раю.
Пахнет домашней кухней.
Я работаю. Тебе сюда нельзя.
С днем рождения, Мариса.
Добрый день.
С днем рождения.
Извините, что явился без приглашения.
Нам пора валить.
Если тебя выгонят, они возьмут меня?
Приношу глубочайшие извинения за то, что прибыл так поздно.
Миссис Ремени, простите, простите.
Макгиллисы. Так держать.
Миссис Беккенбауэр, каждая встреча с вами - праздник.
Где бы мы ни встречались. Глория.
Слава богу, ты наконец приехал.
Дамы, перед вами новый бриллиант в короне нашего оркестра!
Браво!
Хватит, милая, не надо кричать.
Спасибо, спасибо.
Я так рада наконец познакомиться, маэстро. Меня зовут Банни...
Шейфельбайн. Миссис Шейфельбайн,
- верно? - Да.
Я так рад, что нам удалось увести вас у... Как они называются?
- "Балет Джоффри". - "Джоффри", да!
Спасибо, что пришли.
Как жаль, что вы постриглись.
Я сохранил несколько локонов, один из них могу прислать вам.
- С радостью. - Маэстро.
Как хорошо, что вы наконец с нами.
Мне самому обидно, что я прибыл так поздно. Простите меня.
Нет-нет. Вы как раз вовремя.
Маэстро, Томас сыграл для нас. Вы тоже для нас сыграете?
Нет.
Нет-нет-нет.
Я придумал кое-что другое.
Миссис Шейфельбайн, могу я взять ваш бокал?
Можете взять все, что хотите.
Хорошо. Глория.
Родриго, не отбирай у дам напитки.
Пожалуйста, принесите ему бокал шампанского.
Все нормально. Пожалуйста, сядь вон там.
Помогите мне, пожалуйста.
Не могли бы вы подойти с бокалом?
И вы, так, да, пожалуйста. Встаньте вот здесь.
Прошу всех подойти.
Подходите.
Ну-ка посмотрим.
Так, готово. Теперь я осмелюсь попросить:
смочите ваши пальцы, пожалуйста.
И что нам делать дальше?
Ничего пикантного.
Как жаль.
Ради бога.
А теперь очень нежно проведите пальцем по краю бокала.
Слышите?
Получилось, да? Теперь прошу всех перестать.
Миссис Шейфельбайн, прошу вас.
Хорошо. Миссис Гиббс. Хорошо. Миссис Шейфельбайн.
Миссис Гиббс. Так, хорошо.
Теперь следите за мной. Мы повторим это чуть быстрее, хорошо? Так, и...
Боже мой.
Да!
Да.
Изумительно, изумительно.
Спасибо.
Дамы, кто желает поддержать этого дирижера?
Я вижу $5 000.
Смотрите! $20 000. Спасибо, миссис Шейфельбайн.
Клэр, что... Черт!
Миссис Пембридж, $10 000! Спасибо, маэстро.
- Проклятье! - Спасибо, спасибо.
Знаете ли вы, что этот человек публично называл
Нью-Йоркский симфонический оркестр живым трупом?
- Томас... - Более того,
он употреблял
и пропагандировал запрещенные галлюциногены.
Он скачет от композитора к композитору, разрушая тщательно выстроенную программу,
потому что "Увертюра 1812 года", видите ли, недостаточно хороша для него!
Будь проклят этот тупой...
Маэстро, маэстро, неужели я вас оскорбил?
Хуже! Ты оскорбил Чайковского.
Боже мой, лучше бы много лет назад я смотрел "Реал Мадрид",
а не судил тот проклятый конкурс молодых дирижеров.
Томас, хватит. Успокойся.
Давай выйдем, всего на минутку. Пойдем.
Нет, оставайся. А я уйду.
Ты столько лет об этом мечтала.
Томас, держи себя в руках.
Катись к черту.
Маэстро?
Эй, Джонни! Я сейчас разорву тебе пасть
и пропихну этот буррито
прямо в твой бездонный желудок.
НЬЮ-ЙОРК
Томас Пембридж возвращается на сцену
Юноша, где жидкость для зажигалок?
Маэстро.
Родриго. Заходи, пожалуйста.
Я ошарашен. Я опустошен.
Пожалуйста, простите, если что-то в моем поведении
заставило вас решить, что я вас не уважаю, потому что я очень вас уважаю.
Прощаю. Целиком и полностью прощаю.
Спасибо.
Молодой наследник всегда несет погибель старому королю.
Когда-то я не пощадил Шерхайзера, теперь пришел и мой черед.
Это закон джунглей, так ведь?
Два льва не уживутся на одной территории.
Что вы делаете?
Извините, я не нашел жидкость для зажигалок,
вместо нее принес растворитель и керосин. Подойдет?
- Конечно же, керосин. Спасибо. - Извините.
Здравствуйте. Как дела?
- Можешь идти. - Да. Хорошо.
Так. Слушай...
Я ухожу в творческий отпуск.
Творческий отпуск?
- Куда вы поедете? - Не знаю,
куда-то, где тепло и спокойно,
где я смогу размышлять, читать, писать о чем-то и...
- Да. - Здесь
я полностью сгорел. Мне нужно восстановиться.
Я понимаю. Я прекрасно понимаю.
Нет, не понимаешь. Но ты поймешь.
Не поможешь? У меня больная спина. Не возьмешь этот мешок?
- Конечно. Как скажете, да. Да, да. - Поможешь?
От молодого ассистента с его рукой никакого прока.
Тебе стоит подумать о том, чтобы подстроиться под систему
вместо того, чтобы пытаться пробить стену головой
снова и снова.
Можешь мне поверить.
Превосходно.
Вы уверены?
Сгорает вся моя жизнь.
Да.
И ради бога,
перебирайся из своего чулана в мой кабинет.
Это единственное убежище, на которое ты можешь рассчитывать.
Я не очень люблю кабинеты.
РОДРИГО
Знаешь, один великий человек сказал:
"Говорить красиво и убедительно - это большое искусство,
но не меньшее искусство - знать, когда стоит остановиться".
Да, маэстро. Спасибо.
Маэстро
Семья Бенатка передала нам ключи как часть своего годового взноса. Входи.
Сейчас я кое-что тебе покажу.
Вот это высота.
Ты это заслужил.
По-моему, мы никогда еще не собирали так много денег
за один вечер.
Это перевешивает ущерб, который мы нанесли клубу "Никербокер".
Глория, вечер дался мне тяжело.
Да, да. Я понимаю.
Но встречи со спонсорами - это не рутина, дорогой мой.
Как и мое искусство.
Ладно.
Я постараюсь таскать тебя на них как можно реже.
Даю слово.
Спасибо.
Я знаю, что ты совсем не в восторге от предложений из социальных сетей.
Нет, я не против.
А фотосессия?
Я согласен.
Пойдем.
Когда-то я боялся высоты,
но потом осознал, что боялся я того, что испугаюсь.
- Хейли. - Маэстро,
я принесла все, что вы просили.
Только на гамак пришлось оставить заказ.
Но лакричник, глину и мексиканский эстрагон...
Я слышала о нем. Очень полезно для больного желудка.
И для красивых снов, для снов...
Да, интересно. Чао.
Пока, Глория. Спасибо.
- Адьос. - До свидания, миссис Виндзор.
А еще пришла посылка из Гренландии. Я подумала, вам будет интересно.
Что это?
Такая странная мелодия.
Это тайное послание.
- От кого? - От Аны Марии.
Она едет в Нью-Йорк.
И советует держаться подальше. дии. Я подумала, вам будет интересно.