Adu-ți aminte că cel mai impertinent are cea mai bună șansă.
Nu dau doi bani pe lauda sau învinuirea cuiva.
Doar îmi urmez inima.
Asta încerc și eu, Herr Mozart.
Balegă!
MOZART ÎN JUNGLĂ
„L-AI INSULTAT PE CEAIKOVSKI”
Ce fac băieții?
Ryan și... Cum dracu' îi cheamă?
Ryan și Scott. Sunt gemeni.
Corect. Ryan și Scott. Bine.
De la capăt.
Soție, fiică, nepoată, Kira... Bine.
Helen! Superbă. Bla bla bla...
Felicitări pentru Picasso. Bla bla bla...
Ce fac Ryan și Scott? Știi,
sunt în comisia de la Princeton, dacă ai nevoie.
- Au patru ani. - La naiba! Da.
Acum trec la dna Burlingame.
Bine ați venit și condoleanțe!
Eugene a fost un om bun.
L-ați cunoscut pe noul dirijor, Rodrigo.
Prefă-te că ești el.
A refuzat.
Poftim?
Nu vine. V-am lăsat un bilet.
Du-mă la biroul lui.
Nu m-ascultă nimeni.
- Sharon! - Vin.
Dacă ne pune să repetăm în vacanța de vară,
măcar să fie 22 de grade în sală.
Douăzeci și unu.
Ce-ți pasă? Nu afectează trianglul.
E un idiofon. Rezonanța e mai bună la 21 de grade.
Ăla e un mit!
- Ne concentrăm? - Da.
Lazlo îi închidea gura.
N-o eticheta așa pe Cynthia.
- Măi... - E stăpână pe ea.
- Am probleme cu circulația. - Dee Dee, mă susții?
- Sunetul e mai bun la 21. - Nu-mi mișc repede mâinile
- ...când e frig în sală. - Ce prostie!
Cui îi pasă de gradele din sală
când direcția vrea să taie 40% din plata pentru concedii medicale
și 50% din contribuția la pensie?
Pentru angajații noi.
Suntem în aceeași oală.
Nu trece peste tinerii noștri, Bob!
Exact.
Umple-l aproape pe trei sferturi.
Mai mult...
Face mizerie, nu-ți face griji.
Important e să-l agiți.
Pune mâna pe tărtăcuță, răstoarn-o.
Și agită bine.
Mai mult. Agită!
Acum întoarce-o la loc.
Apa să fie sub punctul de fierbere, deci la cel mult 85 de grade.
Pune apa până la primul semn, unde frunzele devin un delușor.
Ierburile trebuie să o absoarbă. Dă-i timp.
Pune paiul.
Acum, așteptăm.
Dar nu opri caseta. Rămâi aici, cu mine.
Îți spun eu când e momentul.
Hailey, de ce oboiul?
Tata mi-a sugerat asta, fiindcă bunica mea cânta...
Ce caraghios! Scuze, era o glumă.
E amuzant, nu-s acolo. Iartă-mă.
Igor, e un vultur afară. Unde-i șarpele tău?
E fascinant. Un vultur în oraș.
Ca mine. Bine, Hailey, acum e gata.
Ia prima gură și apoi scuip-o.
Scuipă! Nu o bea!
Nu o bea, e prea amară.
Așteaptă puțin.
Bine, acum bea-o.
Bine, ăsta e gustul de mate.
- La ușă. - Mă calcă rău pe nervi, Sharon.
Ce naiba e asta?
I-am arătat birourile de sus,
dar vrea aproape de sol.
Îi place acustica de aici?
„Aproape de sol”?
Suntem sub sol. Habar n-aveam de spațiul ăsta.
Maestre, e Gloria.
Pot să intru?
Bună ziua, doamnă Windsor.
Unde e?
La bibliotecă. Îl ajută...
Sună-l.
Bine.
E vreo cale mai rapidă de a face asta?
Aveați răbdare pe vremuri, nu glumă!
Mate. E un proces uimitor...
Nu-mi pasă. Ascultă, dră!
E o limuzină neagră în fața clădirii.
E aici ca să-l ia pe maestru și să-l ducă la un eveniment important.
Vreau să iei mașina, să te duci la bibliotecă, să-l iei
și să-l duci acolo într-o oră.
E un eveniment oficial. Dacă întârzii,
fac o criză și te dau afară.
Iar.
Sharon, dau cu spatele.
O oră.
Prevenirea sinuciderii. Lizzie.
Lizzie, unde ești? Știi curățătoria de pe Grand?
Mișto avizier.
E ciudat că mă calific pentru toate slujbele?
Trebuie să dau niște telefoane.
Ce bine că ai venit. Caut un bărbat care are un...
Dă-mi voie, Hail. Aveți o cameră liniștită
unde un om poate să mediteze sau să se marineze?
Adică, o bibliotecă?
Haide!
Uite-l. El e?
ARHIVE RARE ACCES RESTRICȚIONAT
Helen, arăți minunat!
Ce fac băieții tăi chipeși, Ryan și Scott?
Sunt în consiliul de admitere la facultate. Când o să fie momentul...
Edna, arăți minunat. Margaret, ador geanta ta!
Ce păcat de Eugene!
Nu pot să cred că n-o să fie în Everglades la iarnă,
cu toate cravatele lui minunate.
Mi-a împrumutat una odată.
Nu i-am înapoiat-o.
Am s-o prețuiesc mereu. Nu-i așa, dragă?
Thomas adoră cravata aia.
Așa e.
Vorbim mai târziu, bine?
Bunny!
Ce mă bucur să te văd, Gloria!
Și eu.
Unde e matadorul ăla chipeș pe care l-ai pus la conducere?
Nu poți grăbi un geniu. Scuză-mă o clipă.
Pot să-l împrumut pe maestru?
Scuzați-mă.
Devin nerăbdători.
Tu ai angajat puștiul capricios.
Nu ne poate mira atitudinea lui nepăsătoare.
Cât e ceasul?
La naiba, e târziu! Nu te teme, dragă.
Savurez situația, cum s-ar zice.
Doamnelor, puțină atenție.
Adunați-vă.
Bine ați venit, prieteni vechi și noi, la această sărbătoare
care dă startul strângerii de fonduri a anului 2015.
Sau, așa cum îi spunem noi, strângerea cu ușa.
Anul trecut ați susținut generos concertmaistrul.
Anul acesta, vă cerem să susțineți doi dirijori,
pe mine și pe noul nostru dirijor, dl DeSousa.
Fiecare aveți câte o partitură,
și pe ele sunt note cu sume diferite.
Vă rog să ridicați o notă,
de preferat pe cea cu cele mai multe zerouri,
pentru mine și pentru celălalt tip.
Astfel, o să vedem care dintre noi
e cel mai bine dotat.
Mulțumesc.
La vârsta ta, eram deja mort.
Știu, maestre.
Știu asta.
Ce ciudat...
Nu m-am sinchisit să termin asta.
Maestre...
Încerc să găsesc muzica din muzică.
Esența, nu aparența.
Un poet.
Pare să fie despre glorie.
Stimmt das im Bayerischen?
- Maestre. - Hailey.
Poți să bați la ușă?
Am ciocănit într-o carte, dar era moale și veche.
N-a scos niciun sunet.
E-n ordine.
Atunci îmi cer scuze. Mersi că ai ciocănit.
Trebuie să vii cu mine. Îți explic mai încolo.
Ea cine e? Cine ești?
Lizzie. Locuim împreună. Ăsta e costumul tău.
Am pierdut bonul.
Urăsc plasticul.
Maestre, pe viitor
putem stabili un program?
- Rod, bătrânul meu șef... - Lizzie!
Maestre, șeful meu avea o amantă
și am stabilit un cod de culori
ca să păstrăm totul în regulă...
- Lizzie! - Și a mers.
Stai.
Auziți asta?
Ce?
Asta.
- Da. - Da?
Nu.
Tobele.
Faceți mișto de mine?
Și asta...
Corzile.
Bună, mamă. Nu, sunt în taxi cu niște drogați.
Te pupă mama, Hailey.
Și suflătorii. Melodia...
Pardon?
De ce sunt violoniștii cei mai proști amanți?
Nu știu.
Fiindcă știu doar o poziție.
E bună.
Știi cum să oprești un chitarist din cântat?
Nu.
Îi pui partituri în față.
Și un pianist?
Îi iei partiturile.
Bine, pa.
E o onoare, maestre.
Uite.
Drăguț.
Trebuie să ai instrumentele aproape.
Nu fac asta de obicei, dar...
Dacă nu e prea mare deranjul, am putea face o poză?
Sora mea n-o să mă creadă că te-am dus cu limuzina.
Am o ideea mai bună.
O să facem un mic...
cum se spune... „ocol”?
Cum?
E dedicată soției mele, Claire.
Împlinim 40 de ani în decembrie.
E cea care dirijează maestrul.
Ce noroc ai!
Da.
Doamnelor, nu mă faceți să cânt ca să-mi câștig existența.
Am o voce groaznică.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult. Libby Mornimets o să vină...
Constanze Mi-e dor de bagheta ta.
Da, dragă?
Ai un mesaj de la Constanze.
Cine e? Nu cunosc nicio Constanze.
Ba da. Constanze a fost soția lui Mozart.
Dar tu nu ești Mozart. Și curva aia, Cynthia, nu-i soția nimănui, dragule.
Cum rezolvăm problema cu „frigiderul”?
De ce pui ghilimele?
O luăm de la capăt.
E plin de mâncare chinezească stricată.
E thailandeză și nu-i așa veche. Așa miroase.
Bine, e plin de mâncare thailandeză împuțită și proaspătă.
Medicamentul meu trebuie ținut la rece, și nu mai e spațiu.
Bine. O să ne batem pentru un frigider mai mare.
Serios. Îl trec pe listă.
Maestre.
Gracias. Nu te teme, Hailey. Vin repede.
Gloria o să facă o criză
și iar mă dă afară.
Dar nu lucrezi pentru ea.
Miroase ca în rai.
Miroase ca acasă.
Lucrez. Nu poți intra aici.
La mulți ani, Marisa!
Bună ziua!
La mulți ani!
Scuze că am venit pe nepusă masă.
Trebuie să plecăm.
Pot să-ți iau slujba dac-o pierzi?
Iertați-mă că am întârziat!
Doamnă Remeny, mii de scuze!
Familia McGill. Forță.
Dnă Beckenbauer, mă bucur să vă văd, oriunde în lume.
Oriunde. Gloria.
Ce bine că ai venit!
Doamnelor, el este noua bijuterie a orchestrei noastre!
Bravo!
Dragă, nu trebuie să țipi.
Mulțumesc!
Sunt încântată să vă cunosc, maestre. Sunt Bunny...
Dna Shiefelbein.
- Da? - Da.
Ne bucurăm că v-am adus de la... De unde?
- Joffrey. - Da! Joffrey!
Mersi că ați venit!
Mi-e dor de părul tău.
Am păstrat niște șuvițe. Vă pot trimite una.
- Oricând. - Maestre.
Mă bucur că ai venit, în sfârșit.
Urăsc că am ajuns târziu. Îmi pare rău.
Nu. Ați ajuns la fix.
Maestre, Thomas a cântat pentru noi. O să cântați și dv.?
Nu.
Facem ceva puțin diferit.
Dnă Shiefelbein, paharul dv.?
Poți să iei ce vrei.
Bine. Gloria?
Putem să-ți dăm un pahar.
Îi aduce cineva șampanie?
E-n ordine. Vrei să stai acolo?
Vă rog, am nevoie de ajutor.
Puteți veni cu paharele?
Și dv., vă rog. Stați acolo.
Veniți mai aproape.
Veniți, vă rog.
Ia să văd.
Bine. Îmi permit
să vă rog să vă udați degetele?
Și ce să facem cu ele?
Nimic strigător la cer.
Ce păcat!
Pentru Dumnezeu!
Puneți-vă degetul ușor pe buza paharului, așa.
Simțiți?
Se întâmplă, nu? Opriți-vă, vă rog.
Dnă Shiefelbein, se poate?
Bun. Dnă Gibbs? Bine. Dnă Shiefelbein?
Dnă Gibbs? Bun.
După mine. O să facem asta mai repede, bine? Acum...
Doamne!
Da!
Da.
Superb!
Mulțumesc.
Doamnelor, vreți să susțineți acea baghetă?
Avem 5.000 aici.
Uite! 20.000$. Mulțumesc, dnă Shiefelbein.
Claire... La naiba!
Dnă Pembridge, 10.000$! Mulțumesc, maestre.
- Fir-ar să fie! - Mulțumesc!
Știți că omul ăsta a zis public
că orchestra filarmonică e un cadavru irelevant?
- Thomas... - Mai mult,
a încercat
și a lăudat halucinogenele ilegale.
Sare de la un compozitor la altul, ia peste picior un program organizat,
fiindcă Uvertura 1812 nu e suficient de bună pentru el!
Fir-ar să fie de tâmpenie!
Maestre, te-am insultat cumva?
Mai rău! L-ai insultat pe Ceaikovski.
Aș vrea să mă fi uitat atunci la meciul lui Real Madrid,
în loc să jurizez competiția aia de dirijori tineri!
Ajunge, Thomas. Ia loc.
Să mergem afară, măcar o clipă.
Nu, rămâi. Plec eu.
Asta vrei de ani de zile.
Thomas, controlează-te.
Suge o lămâie!
Maestre?
Johnny, n-am să ezit să-ți crăp fața
ca să-ți bag burritoul
direct în gât, să ajungă-n burta aia mare!
PEMBRIDGE ACAPAREAZĂ DIN NOU ATENȚIA
Junior, unde-i gazul de brichetă?
Maestro.
Intră, Rodrigo.
Sunt terminat. Sunt răvășit.
Iartă-mă dacă ieri am spus ceva
care ți-a dat impresia că nu te respect, fiindcă te respect!
Totul e iertat!
Mulțumesc!
Întotdeauna moștenitorul trebuie să ucidă regele.
Eu i-am făcut-o lui Scherheiser, tu mi-o faci mie.
Legea junglei, nu?
E loc doar pentru un leu.
Ce faci?
Scuze, n-am găsit gaz de brichetă.
Dar am diluant și benzină. Merge?
- Benzina da. Mersi. - Scuze.
Bună. Ce mai faci?
- Poți pleca. - Da. Bine.
Uite...
O să-mi iau liber.
Liber?
- Unde te duci? - Nu știu.
Undeva unde e cald și liniște,
unde pot să gândesc, să citesc, să scriu și...
- Da. - Aici...
M-am epuizat aici. Trebuie să mă refac.
Înțeleg așa de bine.
Nu. Dar ai să înțelegi.
Te superi? Spatele meu e distrus. Poți să mă ajuți cu astea?
- Sigur. Da. - Te superi?
Junior are un singur braț funcțional.
Ai putea să te gândești să lucrezi în sistem,
nu să te dai cu capul de un zid
iar și iar.
Ar trebui să ai încredere în mine.
Excelent.
Ești sigur?
S-a dus toată viața mea.
Da.
Pentru numele Domnului,
ieși din gaura aia și ia biroul meu.
E singurul sanctuar pe care o să-l ai.
Nu-mi plac birourile.
Citez un mare om:
„Să vorbești bine și elocvent e o mare artă,
dar una la fel de mare e să știi să te oprești.”
Da, maestre. Mulțumesc!
MAESTRU
Familia Benutka ne lasă să o folosim ca parte din cadoul lor anual.
Să-ți arăt ceva.
E sus.
Meriți asta.
Nu cred că am mai strâns atâția bani
la un singur eveniment.
Și alea-s daunele pe care le datoram clubului Knickerbocker.
Gloria, nu pot să o țin așa la nesfârșit.
Da, înțeleg.
Dar strângerea de fonduri nu e o floare la ureche, dragul meu.
Nici arta mea.
Bine.
Mă străduiesc să reduc numărul celor la care trebuie să participi.
Pe cuvânt.
Mersi.
Știu că nu-ți place să fii solicitat de rețelele sociale.
E-n ordine.
Și ședința foto?
O fac.
Haide.
Îmi era frică de înălțimi,
dar apoi mi-am dat seama că-mi era teamă să mă tem.
- Hailey. - Maestre.
Am tot ce ai cerut.
A trebuit să comand hamacul.
Dar rădăcina de lemn dulce, lutul și tarhonul mexican...
Am auzit de planta asta. E bună pentru stomac.
Și pentru visat...
Da. Interesant. Ciao.
Pa, Gloria! Mersi!
- Adios. - Pa, dnă Windsor.
Ai primit asta din Groenlanda. M-am gândit că vrei s-o vezi.
Ce este?
Melodia e așa de bizară.
Foloseam adesea coduri.
- Cine? - Ana Maria.
Vine la New York.
Îmi spune să păstrez distanța.
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactarea: Anca Tach Botîlcă