Lembra-te, os que são mais impertinentes têm as melhores oportunidades.
Eu não ligo nada ao que os outros exaltam ou condenam.
Simplesmente sigo o que sinto.
É o que tento fazer, Herr Mozart.
Bosta de cavalo.
Bosta de cavalo!
MOZART NA SELVA
"UM INSULTO A TCHAIKOVSKY"
Como estão os rapazes?
O Ryan e... Como é que se chamam?
Scott. Ryan e Scott. São gémeos.
Ryan e Scott, os gémeos. Sim.
Do início.
Mulher, filha, sobrinha, Kira... Certo.
Helen! Maravilhosa. Blá-blá-blá.
Parabéns pelo Picasso. Blá-blá-blá.
Como estão o Ryan e o Scott? Sabe,
faço parte da administração da Univ. de Princeton.
-Têm quatro anos. -Merda! Pois.
Certo. Agora, passo à Sra. Burlingame.
Bem-vinda. Os meus sentimentos.
O Eugene era um homem maravilhoso.
Vejo que já conhece o novo capitão, o Rodrigo.
Finge que és ele.
Ele recusou.
Desculpa?
Deixei um bilhete a avisá-la.
Leva-me ao gabinete dele.
Ninguém me ouve.
-Sharon! -Estou a ir.
Se nos faz ensaiar nas férias de verão,
pelo menos, exigimos que mantenha a sala a 22 graus.
A 21 graus.
Que importa? Não afeta o triângulo.
É um idiofone. Ressoa melhor a 21 graus.
Isso não passa de um mito!
-Podemos manter o foco? -Sim.
O Lazlo mandava-o calar.
Não faças isso à Cynthia.
Ela fala por ela.
-Tenho má circulação. -Dee Dee, estás comigo?
-A 21 graus, é melhor. -As minhas mãos ficam trôpegas
-com frio. -Chega. Que disparate.
O que interessa a temperatura
quando querem cortar em 40% o subsídio de doença
e a pensão em metade?
Só novos contratos.
Estamos nisto juntos.
Não prejudiques os mais jovens, Bob.
Exatamente.
Encher pouco abaixo de três quartos.
Mais, mais, mais.
Suja sempre, não te preocupes.
O importante é agitar.
Agora, põe a mão sobre a cuia. Vira-a ao contrário.
Isso e agita. Agita bem, com força. Agita.
Mais. Agita mais.
Agora, vira-a ao contrário.
A água tem de estar abaixo do ponto de fervura, a 85 graus ou menos.
Deita a água onde o nível é mais baixo, onde as folhas formam um altinho.
A erva tem de absorver a água. Permite-o.
E coloca a bombilla, a palhinha.
Certo. Agora esperamos.
Não interrompas a gravação. Ficas aí, e eu, aqui.
Dir-te-ei quando estiver pronto.
Hailey, porquê o oboé?
Foi sugestão do meu pai, pois a minha avó tinha tocado, por isso...
Tem piada, sabes? Desculpa. Era uma piada.
Tem piada, porque eu não estou aí, percebes? Perdoa-me.
Igor, está uma águia lá fora. A tua cobra?
É fascinante. Uma águia na cidade, sabes?
Consigo perceber o que é. Certo, Hailey, deve estar pronto.
Sorve um primeiro golo e cospe-o.
Cospe, cospe. Não o engulas.
Não engulas, é muito amargo.
Espera uns segundos.
Muito bem. Agora, bebe.
Pronto. Esse é o sabor do mate.
-Pela porta. -Isto é uma chatice, Sharon.
Mas que raio é isto?
Mostrei os escritórios,
mas quis cá em baixo.
Gosta mais da acústica.
"Cá em baixo?"
Estamos sob o solo. Nem sabia que isto existia.
Maestro, é a Gloria.
Maestro, posso entrar?
Sra. Windsor, olá.
Onde está ele?
Foi à biblioteca...
Ligue-lhe!
Com certeza.
Há alguma forma mais rápida de usar isto?
Deviam ter muita paciência antigamente.
Mate. É um processo espantoso...
Não me interessa. Ouça, jovem.
Estava uma limusina muito preta, muito longa na frente.
Está aqui para levar o meu maestro a um evento muito importante.
Quero que leve o carro à biblioteca, o enfie lá dentro
e o leve ao evento em uma hora.
É formal. Qualquer atraso,
e eu terei um ataque qualquer, e você perderá o emprego.
Outra vez!
Sharon, vou retroceder.
Uma hora.
Prevenção de Suicídio.
Lizzie, onde estás? Conheces a lavandaria na Grand?
Incrível placar de recados.
É estranho achar-me apta, literalmente, a todos estes empregos?
Tenho muitas chamadas a fazer.
Ainda bem que vieste. Procuro um homem que...
Eu trato disto, Hail. Há alguma sala tranquila
onde um homem possa meditar, marinar ou algo do género?
Refere-se a uma biblioteca?
Vamos.
Ali está ele. É ele?
ARQUIVOS RAROS ACESSO RESTRITO
Helen, escuta... Estás espantosa.
Como estão os lindos meninos, o Ryan e o Scott?
Estou na direção do Collegiate. Na altura certa, claro.
Edna,está linda. Margaret, adoro o Lanvin.
Uma pena o que se passou com o Eugene.
Nem imagino não o ver em Everglades no inverno,
com a sua brilhante coleção de plastrões.
Emprestou-me um, uma vez.
Nunca lho devolvi.
Vou guardá-lo para sempre. Não é, querida?
O Thomas adora o plastrão.
Pois adoro.
Falamos mais tarde, sim?
Bunny!
Que prazer em ver-te, Gloria.
Igualmente.
Onde está o belo matador que contraste para gerir o lugar?
Não podemos apressar os génios. Com licença, só por um instante.
Empresta-me o maestro?
Com licença.
Estão a ficar inquietas.
Contrataste uma criança caprichosa.
Só digo que não podemos ficar admirados com a atitude dele de mañana.
Que horas são?
Bolas, é tarde! Calma, querida.
Como dizem, aproveitarei o dia.
Minhas senhoras, dão-me a vossa atenção?
Por favor, aproximem-se.
Bem-vindas, antigas amigas, e novas, a este singelo evento
de arranque da nossa campanha de angariação de fundos para 2015.
Ou, como gostamos de lhe chamar, castigo capital.
O ano passado, financiaram-nos, generosamente, a cadeira do concertino.
Este ano, pedimo-vos, enquanto grupo, que nos financem duas batutas,
a minha e a do nosso novo maestro, o Sr. de Souza.
Cada uma de vós terá na frente um número de notas musicais
e, nessas notas, haverá números distintos.
O que vos pedimos é que levantem uma nota,
preferencialmente a que tiver mais zeros,
para mim e para o outro tipo.
Assim, iremos saber qual de nós, maestros,
é o mais dotado.
Obrigado. Sei que é uma piada seca.
Sabes, quando tinha a tua idade, estava morto.
Eu sei, maestro.
Estou ciente.
Curioso.
Nem me dei ao trabalho de acabar essa.
Maestro...
...estou a tentar encontrar a música no seio da música.
A essência, não a aparência.
Um poeta.
Parece-me ser sobre glória.
Stimmt das im Bayerischen?
-Maestro. -Hailey.
Podes bater à porta? Bater à porta, simplesmente?
E bati. Bati num livro, macio e antigo.
Não fez som nenhum.
Tudo bem.
Esquece as desculpas. Obrigado por teres batido.
Preciso que venha comigo. Explico depois.
Quem é ela? Quem é você?
Sou a Lizzie. Moro com ela. E isto é o seu fato.
Perdi o talão.
Detesto o plástico.
No futuro,
podemos combinar um horário?
-O meu chefe... -Lizzie, por favor.
O meu ex-chefe tinha um caso,
e arranjámos um código por cores
para organizar tudo...
-Lizzie! -E resultou.
Esperem!
Ouvem isto?
O quê?
Isto.
-Sim. -Sim?
Não.
As tarolas.
Estão a gozar comigo?
E isto...
As cordas.
Olá, mãe. Não, estou num táxi com dois pedrados.
Beijo da minha mãe.
E isto são as madeiras. A melodia.
Desculpe?
Porque são os violinistas os piores amantes?
Não sei.
Porque só sabem uma posição.
Muito bom.
Sabe como fazer um guitarrista parar de tocar?
Não.
Dê-lhe uma partitura.
E para parar um pianista?
Tira-lhe a partitura.
Está bem, adeus.
A verdade é que é uma honra, maestro.
Olhe.
Boa.
Há que ter os instrumentos perto.
Normalmente, não faço isto, maestro, mas...
Se não der muito trabalho, seria possível tirarmos uma foto juntos?
A minha irmã não vai acreditar que andou na minha limusina.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos fazer um pequeno...
Como é que se diz? Desvio?
O quê?
Dedicado à minha encantadora esposa, a Claire.
Quarenta anos em dezembro.
É ela quem dirige o maestro.
Tem tanta sorte.
Sim.
Vá, minhas senhoras, não me façam cantar.
Tenho uma voz péssima.
CINCO MIL DÓLARES
Obrigado.
Muito obrigada. E a Libby Mornimets surgirá como...
CONSTANZE SINTO FALTA DA TUA BATUTA.
Sim, querida?
Tens uma mensagem da Constanze.
Quem é a Constanze? Não conheço nenhuma Constanze.
Claro que conheces. Era a mulher de Mozart.
Só que tu não és o Mozart e a vadia da Cynthia não é mulher de ninguém.
O que vamos fazer quanto à "situação do frigorífico"?
Porquê as aspas?
Lá vamos nós.
Está cheio de comida chinesa podre...
É tailandesa! E não está podre, é o cheiro dela.
Pronto. Está cheio de comida tailandesa podre, mal cheirosa e novinha.
A questão é que a minha medicação diz "manter no frio" e não há espaço.
Certo. Vamos à guerra por um frigorífico maior.
A sério. Vou colocar na lista.
Maestro.
Obrigado. Não te preocupes. É rápido.
A Gloria terá um ataque
e perderei o emprego.
Não trabalhas para ela.
O cheiro é divino.
Cheira a casa.
Estou a trabalhar. Não podes entrar aqui.
Feliz aniversário, Marisa.
Boa tarde.
Muitos parabéns.
Desculpe chegar sem avisar.
Temos de sair daqui.
Despedem-te e candidato-me.
As minhas desculpas por estar tão atrasado.
Sra. Remeny, as minhas desculpas.
Os McGills. Força.
Sra. Beckenbauer, um prazer, sempre.
Em qualquer parte. Gloria.
Graças a Deus, chegaste.
Minhas senhoras, apresento-vos a nova joia da coroa da nossa orquestra!
Bravo!
Não é preciso gritares.
Obrigado, obrigado.
Que bom conhecê-lo, finalmente, maestro. Sou a Bunny...
Shiefelbein.
-Certo? -Sim.
Que bom que a arrancámos de... De onde foi?
-De Joffrey. -De Joffrey, sim!
Obrigado por vir.
Sinto falta do seu cabelo.
Guardei madeixas, para lhe enviar um dia destes.
-Se quiser. -Maestro.
Ainda bem que apareceu.
Fico louco por chegar tão tarde. Desculpem.
Chegaste na hora certa.
Maestro, o Thomas tocou para nós. Também vai tocar para nós?
Não.
Não, não, não.
Acho que faremos algo ligeiramente diferente.
Sra. Shiefelbein, dá-me o copo?
Dou-lhe tudo o que quiser.
Certo. Certo. Gloria?
Podemos trazer-te um.
Podem trazer uma taça de champanhe?
Tudo bem. Por favor. Importam-se de se sentar?
Preciso da vossa ajuda.
Venham com os copos, por favor?
A senhora, também. Obrigado. Venha para aqui.
Aproximem-se mais, por favor.
Aproximem-se, por favor.
Certo, deixem-me ver.
Muito bem. Se me permitem o atrevimento
de pedir a todas que molhem o dedo?
E que fazemos com o dedo?
Nada demasiado arriscado.
Que pena.
Por amor de Deus!
Coloquem o dedo muito ao de leve no cimo dos copos, assim.
Sentem?
Está a acontecer, certo? Agora, parem, por favor,
e, Sra. Shiefelbein, importa-se?
Muito bem. Sra. Gibbs? Muito bem. Sra. Shiefelbein?
Sra. Gibbs? Muito bem.
Agora, sigam-me, sim? Vamos fazer isto um pouco mais depressa, sim? E...
Meu Deus!
Boa!
Maravilhoso!
Obrigado.
Minhas senhoras, quem gostaria de financiar esta batuta?
Temos cinco mil dólares ali.
VINTE MIL DÓLARES
Vejam. Vinte mil. Obrigada, Sra. Shiefelbein.
DEZ MIL DÓLARES
Claire... Raios!
Sra. Pembridge, dez mil dólares! Obrigada, maestro.
-Raios! -Obrigada.
Estão cientes de que este homem declarou publicamente
que a Filarmónica de Nova Iorque é um cadáver irrelevante?
-Thomas... -Além disso,
experimentou
e apoiou o uso de alucinogénios ilegais.
Voa de compositor em compositor e troça dum programa feito cuidadosamente,
por a Abertura 1812 não ser, obviamente, boa o suficiente para ele.
Raios, maldito estúpido...
Maestro, insultei-o de alguma forma?
Bem pior! Insultou Tchaikovsky.
Meu Deus, quem me dera ter ido ver o Real Madrid há anos,
em vez de ser júri daquele maldito concurso de jovens maestros.
Thomas, chega. Acalma-te!
Vamos lá fora só um bocadinho. Vem.
Não, tu ficas. Eu vou.
Há anos que o queres.
Thomas, controla-te.
Vai pentear macacos.
Maestro?
Johnny, não tenho o menor problema em abrir-te a cara
e enfiar-te o burrito
pela garganta abaixo até ao estômago!
NOVA IORQUE
THOMAS PEMBRIDGE VOLTA A SUBIR AO PALCO
Júnior, onde está a recarga do isqueiro?
Maestro.
Rodrigo. Entra, por favor.
Estou mortificado! Estou desfeito!
Perdoe-me se algo que disse ontem
o fez sentir que não o respeito, porque respeito-o tanto.
Perdoado. Total e cabalmente perdoado.
Obrigado.
O herdeiro do trono tem sempre de matar o rei.
Eu fi-lo ao Scherheiser, e é o que me estás a fazer.
É a lei da selva, não é?
Só pode existir um leão de cada vez.
O que faz?
Não encontrei o líquido para o isqueiro,
mas tenho diluente e querosene. Serve?
-Querosene, obviamente. Obrigado. -Desculpe.
Olá. Como está?
-Podes ir. -Sim, claro.
Sim. Ouve...
Vou tirar uma licença sabática.
Uma licença sabática?
-Para onde vai? -Não sei,
para um lugar quente, um lugar tranquilo,
um lugar onde possa pensar, ler e escrever e...
-Pois. -Aqui,
estou exausto. Preciso de recarregar.
Compreendo. Compreendo tão bem!
Não, não compreendes. Mas compreenderás.
Importas-te? Estou aflito das costas. Ajudas-me com isto?
-Claro que sim. Na boa. -Importas-te?
O Júnior está com um braço a menos, neste momento.
Podes querer considerar trabalhar dentro do sistema,
em vez de bater com a cabeça numa parede de tijolos,
uma e outra vez.
Sabes, devias confiar em mim.
Excelente.
Tem a certeza?
Lá se vai a minha vida.
Sim.
Por amor de Deus,
sai daquele pardieiro e fica com o meu gabinete.
É o único santuário que alguma vez terás.
Não sou de gabinetes.
Citando o grande homem:
"Falar bem e eloquentemente é uma arte de excelência,
"mas outra é saber o momento certo para parar."
Sim, maestro. Obrigado.
A família Benutka permite-nos usar o espaço como parte do apoio anual.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
É elevado.
Ganhaste-o.
Acho que nunca angariámos tanto dinheiro
num único evento.
Já contando com a indemnização pelos estragos no Knickerbocker Club.
Gloria, raramente vou a eventos desses.
Sim, sim, compreendo.
Mas as angariações de fundos não são uma coisa mundana, meu caro.
Nem a minha arte.
Muito bem.
Farei tudo para reduzir os eventos obrigatórios.
Prometo.
Obrigado.
Sei que não estás muito entusiasmado quanto às propostas das redes sociais.
Não, tudo bem.
E sessões fotográficas?
Eu faço.
Vem.
Sabes, tinha medo de alturas,
mas, depois, percebi que só tinha medo de ter medo.
-Hailey. -Maestro,
tenho tudo o que pediu.
A rede teve de ser encomendada.
Mas a raiz de alcaçuz, a argila de modelagem e a tagetes lucida...
Conheço. É ótimo para o estômago.
E para sonhar.
Sim. Interessante. Ciao.
Adeus. Obrigado.
-Adiós. -Adeus.
Chegou isto da Gronelândia. Achei que poderia querer ver.
O que é isto?
A melodia é tão estranha.
Escrevemos em código.
-Quem? -A Ana Maria.
Vem para Nova Iorque.
Quer que fique longe.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Mariana Vieira que poderia querer ver.