Lembre-se, o mais impertinente tem maiores chances.
Não dou atenção a elogios ou culpa de ninguém.
Simplesmente sigo meus sentimentos.
É o que estou tentando fazer, Herr Mozart.
Estrume de cavalo.
Estrume de cavalo!
O SURTO DE THOMAS
Como estão os meninos?
Ryan e... Quais são as porras dos nomes?
Scott. Ryan e Scott. São gêmeos.
Certo. Os gêmeos. Está bem.
Do começo.
Esposa, filha, sobrinha, Kira... Certo.
Helen! Que linda. Conversa vai, conversa vem.
Parabéns pelo Picasso. Blá, blá, blá.
Como estão Ryan e Scott? Sabe,
eu faço parte do conselho de Princeton, se precisar.
-Eles têm quatro anos de idade. -Merda. Certo.
Agora, eu falo com a Sra. Burlingame.
Seja bem-vinda. Meus pêsames.
Eugene era um homem distinto.
Vejo que já conheceu nosso novo capitão, Rodrigo.
Faz o papel de maestro.
Ele recusou.
Como disse?
Ele disse que não vai. Deixei um bilhete.
Mostre onde fica o escritório dele.
Ninguém dá ouvidos a mim.
-Sharon! -Já vou.
Se ele vai fazer ensaios nas férias de verão,
o mínimo que podemos pedir é que mantenha a temperatura em 72.
70.
O que importa a você? Não afeta a merda do triângulo.
É um idiofone. O som é melhor com 70 graus.
Isso é um maldito mito!
-Vamos voltar ao que interessa? -Sim.
Lazlo o mandava calar a boca.
Não controle Cynthia assim.
-Gente... -Ela é parte do grupo.
-Eu tenho circulação ruim. -Dee Dee, concorda comigo, não?
-O tom é mais claro com 70 graus. -Minhas mãos são mais lentas
-quando a sala está fria. -Já chega. É besteira.
Quem se importa com a temperatura dos ensaios
quando a gerência está tentando cortar 40% do plano de saúde
e metade da nossa pensão?
Apenas para novos contratados.
Estamos nisso juntos.
Não ignore nossos irmãos mais novos, Bob.
Exatamente.
Encha um pouco menos de 3/4.
Mais. Mais. Mais. Mais.
Sempre faz um pouco de sujeira, não se preocupe.
Agora, precisa agitar.
Coloque a mão em cima da garrafa. Vire-a.
Agite. Agite, agite, agite com vontade. Isso.
Mais. Agite!
Agora, vire-a de novo.
A água precisa estar quase borbulhando, 85 graus ou menos.
Coloque a água num nível baixo, onde as folhas fazem um montinho.
A erva precisa absorver a água. Permita.
Agora, coloque a bombilla, o canudo.
E agora, vamos esperar.
Mas não desligue a fita. Fique aí, e eu ficarei bem aqui.
Aviso quando estiver pronto.
Hailey, por que escolheu o oboé?
Meu pai sugeriu porque minha avó tocava, então...
Que engraçado. Desculpe. Era uma piada.
É engraçado porque eu não estou aí. Perdoe-me.
Igor, tem uma águia lá fora. Cadê a sua cobra?
Uma águia na cidade, isso é fascinante, não é?
Eu me identifico. Certo, Hailey, deve estar pronto.
Tome o primeiro gole e cuspa.
Cuspa, cuspa. Não beba.
Não beba, é amargo demais.
Espere um pouco.
Agora, pode beber.
Mate precisa ter esse gosto.
-Pela porta. -Isso é uma droga, Sharon.
Que diabo é isso?
Ofereci a ele o escritório de cima,
mas preferiu ficar perto do chão.
Ele gostou mais da acústica?
"Mais perto do chão"?
Estamos embaixo do chão. Nem sabia que isso existia.
Maestro, é a Gloria.
Maestro, posso entrar?
Sra. Windsor, oi.
Onde ele está?
Na biblioteca. Disse que o ajuda a...
Ligue para ele.
Está bem.
Tem um jeito mais rápido de usar isto?
Deviam ter mais paciência antigamente.
Mate. É um processo bem incrível...
Não quero saber. Ouça aqui, mocinha.
Havia uma limusine bem preta e bem grande aqui na frente.
Ela está aqui para levar o meu maestro até um evento de grande importância.
Quero que leve o carro até a biblioteca e coloque-o lá dentro,
porque ele precisa estar lá em uma hora.
É formal. Se ele se atrasar,
eu vou ter um ataque e você vai perder o emprego.
De novo.
Sharon, vou sair de costas.
Uma hora.
Prevenção a suicídios. Lizzie falando.
Lizzie, onde você está? Conhece a lavanderia da Grand?
Esse quadro de avisos é incrível.
É estranho eu achar que todos esses empregos são para mim?
Preciso fazer umas ligações.
Ainda bem que está aqui. Estou procurando por um homem que...
Deixa comigo, Hail. Tem algum lugar silencioso
onde um homem consiga ficar quietinho e meditando?
Tipo, uma biblioteca?
Vamos.
Aqui está. É ele?
ARQUIVOS RAROS ACESSO RESTRITO
Helen, veja só. Está linda.
Como estão aqueles garotos lindos, Ryan e Scott?
Estou no conselho de Collegiate. Quando chegar a hora, me avise.
Edna, está muito bonita. Margaret, adorei o Lanvin.
Sinto muito por Eugene.
Não imagino não poder vê-lo em Everglades no inverno
com sua coleção de gravatas.
Ele me emprestou uma, numa ocasião.
Nunca devolvi.
Vou guardar para sempre. Não é mesmo?
Thomas adora a gravata.
Adoro.
Falo com você depois, está bem?
Bunny!
É tão bom ver você, Gloria.
E você também.
Onde está o jovem toureiro que contratou para dirigir tudo?
Não se pode apressar um gênio. Com licença.
Posso falar com o maestro?
Com licença.
O povo está ficando impaciente.
Você contratou a criança excêntrica.
Não podemos nos surpreender pela atitude negligente dele.
Que horas são?
Puxa vida, já é tarde! Não se preocupe.
Vou aproveitar o dia.
Gostaria da atenção de todas.
Por favor, aproximem-se.
Sejam bem-vindos, novos e velhos amigos, a este pequeno acontecimento
para começar nossa campanha de capital em 2015.
Oi, como dizemos, campanha de tortura.
Ano passado, vocês doaram à posição de concertino, generosamente.
Este ano, pedimos que vocês doem a duas batutas,
à minha e à do novo regente, o Sr. de Souza.
Cada um de vocês terá um número de notas musicais
e, em cada nota, terão números diferentes.
Pedimos que levantem uma nota,
preferencialmente a que tiver mais zeros,
para mim e para o outro rapaz.
Desta forma, descobriremos qual dos dois maestros
é o mais bem pago.
Obrigado. É uma piada infame.
Quando eu tinha a sua idade, eu já estava morto.
Eu sei, Maestro.
Estou ciente.
Que curioso.
Nem terminei esta.
Maestro...
Estou tentando encontrar a música dentro da música.
A essência, não a aparência.
Um poeta.
Parece que a questão é glória.
Stimmt das im Bayerischen?
-Maestro. -Hailey.
Pode bater na porta? Só bata.
Eu bati. Mas bati num livro, que é velho e não faz barulho.
Não deu para ouvir.
Tudo bem.
Chega de desculpas. Obrigado por bater.
Maestro, preciso que venha comigo. Vou explicar depois.
Quem é ela? Quem é você?
Sou Lizzie. Eu moro com ela. E aqui está seu terno.
Eu perdi o recibo.
Eu odeio o plástico.
Maestro, no futuro,
poderíamos fazer uma agenda conjunta?
-Rod, meu ex-chefe... -Lizzie, por favor.
Maestro, meu ex-chefe estava tendo um caso,
e pensamos num sistema de identificação por cores
para não haver problemas...
-Lizzie! -...e funcionou.
Espere.
Está ouvindo?
O quê?
Isso.
-Sim. Sim. -Está?
Não.
Os taróis.
Estão de sacanagem?
E aí...
Cordas.
Oi, mãe. Não, estou num táxi com dois chapados.
Minha mãe mandou oi, Hailey.
E o sopro. A melodia.
Como disse?
Por que violinistas são ruins de cama?
Não sei.
Porque só conhecem uma posição.
Muito boa.
Sabe o que precisa fazer para que um guitarrista pare de tocar?
Não.
Coloque uma partitura na frente dele.
E para que um pianista pare?
Tire a partitura dele.
Certo, tchau.
É uma honra, Maestro.
Veja.
Legal.
Precisa manter os instrumentos perto de si.
Não faço isso com frequência, Maestro...
Se não for causar incômodo, poderíamos tirar uma foto?
Minha irmã jamais acreditaria que você andou na minha limusine.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos fazer um,
como se diz, "desvio"?
O quê?
É dedicada à minha adorável esposa, Claire.
40 anos em dezembro.
A mulher que é mestre do maestro.
Você tem tanta sorte.
Sim.
Vamos, não posso cantar para agradar.
Tenho uma péssima voz.
Obrigado.
Muito obrigada. E Libby Mornimets virá...
Constanze: Sinto falta da sua batuta.
Sim, querida?
Tem uma mensagem da Constanze.
Quem? Não conheço nenhuma Constanze.
Claro que conhece. Foi esposa de Mozart.
Mas você não é Mozart, e a vagabunda da Cynthia não é esposa de ninguém, querido.
O que vamos fazer sobre o "problema da geladeira"?
Por que entre aspas?
Lá vamos nós de novo.
Está cheia de comida chinesa velha...
É comida tailandesa. E não é velha, é o cheiro dela mesmo.
Está bem. Está cheia de comida tailandesa fedida e velha, porém, nova.
É que o remédio que estou tomando precisa ficar refrigerado, e não tem espaço.
Vamos brigar por uma geladeira maior.
Vamos mesmo. Vou colocar na lista.
Maestro.
Gracias. Não se preocupe, Hailey. Será rápido.
Gloria vai ter um ataque,
e eu vou perder o emprego de novo.
Mas você não trabalha para ela.
Tem cheiro do Paraíso.
Tem cheiro da minha casa.
Estou trabalhando. Não pode entrar.
Feliz aniversário, Marisa.
Boa tarde.
Feliz aniversário.
Desculpem por aparecer, assim, sem avisar.
Precisamos sair daqui.
Se perder o emprego, posso pegá-lo?
Peço perdão pelo atraso.
Sra. Remeny, minhas desculpas. Sinto muito.
Os McGills. Força.
Sra. Beckenbauer, é sempre bom vê-la em qualquer lugar.
Qualquer lugar. Gloria.
Que bom que chegou.
Senhoras, gostaria de apresentar-lhes a joia da coroa de nossa sinfonia!
Bravo!
Não precisa gritar.
Obrigado, obrigado.
É muito bom conhecê-lo, Maestro. Sou Bunny...
Shiefelbein. Sra. Shiefelbein,
-sim? -Sim.
Fico feliz de poder tirá-la do... De onde?
-Do Joffrey. -Joffrey, sim!
Obrigado por vir.
Sinto falta de seu cabelo.
Eu guardei um pouco dele, posso mandar para você.
-Quando quiser. -Maestro.
Que bom que finalmente chegou.
Fico louco quando me atraso assim. Eu sinto muito.
Não, não, não. Você chegou bem na hora.
Maestro, Thomas tocou para nós. Você vai tocar também?
Não.
Não, não, não.
Acho que faremos algo diferente.
Sra. Shiefelbein, pode me emprestar sua taça?
Posso emprestar o que você quiser.
Certo. Gloria?
Rodrigo, pode pegar uma para você.
Alguém poderia trazer uma taça de champanhe?
Tudo bem. Por favor. Pode ficar aqui?
Por favor, preciso de sua ajuda.
Pode vir com sua taça também?
E você também, por favor. Fique aqui na frente.
Venham cá, por favor.
Poderiam vir?
Vamos ver.
Certo. Agora, permitam-me ser audacioso
e lhes pedir para molharem os dedos, por favor?
O que fazemos depois?
Nada muito indecente.
Que pena.
Pelo amor de Deus.
Coloquem o dedo na borda da taça, com muita delicadeza.
Sentem?
Estão ouvindo? Agora, podem parar.
Sra. Shiefelbein, por favor?
Ótimo. Sra. Gibbs? Muito bom. Sra. Shiefelbein?
Sra. Gibbs? Certo, ótimo.
Agora, acompanhem-me. Vamos fazer um pouco mais rápido.
Meu Deus.
Isso!
Isso.
Maravilhoso, maravilhoso.
Obrigado.
Senhoras, quem vai querer dar dinheiro a esta batuta?
Temos US$ 5.000.
Nossa! US$ 20.000. Obrigada, Sra. Shiefelbein.
Claire, mas... Droga!
Sra. Tembridge, US$ 10.000! Obrigada, Maestro.
-Mas que droga! -Obrigada, obrigada.
Estão cientes de que esse homem anunciou publicamente
que a New York Symphony é um cadáver irrelevante?
-Thomas... -E, mais ainda,
ele usou
e incentivou o uso de alucinógenos ilegais.
Ele vai de compositor a compositor, zombando de um programa bem planejado,
porque a 1812 Overture não é o bastante para ele!
Mas que droga, que idiota...
Maestro, Maestro, eu o insultei de alguma forma?
Pior do que isso! Você insultou Tchaikovsky.
Eu queria ter ficado em casa assistindo futebol, anos atrás,
em vez de julgar aquela maldita competição juvenil de regentes.
Thomas, já chega. Acalme-se.
Vamos lá fora um pouco. Venha.
Não, fique. Eu já vou.
É isso que quer faz tempo.
Thomas, controle-se.
Vá se danar.
Maestro?
Johnny! Não tenho problema em abrir a sua boca
e enfiar o burrito
goela abaixo até sua barriga gorda.
Thomas Pembridge Sobe ao Palco de novo
Junior, onde está o fluido de isqueiro?
Maestro.
Rodrigo. Entre, por favor.
Eu estou morrendo de vergonha. Estou arrasado.
Peço perdão se algo que eu disse ontem
fez com que achasse que não o respeito, porque eu o respeito demais. Eu...
Está perdoado. Completamente perdoado.
Obrigado.
O herdeiro do trono deve matar o rei.
Eu fiz isso com Scherheiser, e agora está fazendo comigo.
É a lei da selva, não é?
Só pode haver um leão de cada vez.
O que está fazendo?
Oi. Desculpe. Não encontrei o fluido,
mas encontrei solvente e querosene. Será que serve?
-Sim, claro. Obrigado. -Desculpe.
Oi. Como vai?
-Pode ir. -Está bem.
Veja bem...
Vou tirar um ano de folga.
Um ano?
-Aonde vai? -Não sei,
para algum lugar quente, quieto,
onde eu possa pensar, ler e escrever...
-Sim. -Aqui,
estou completamente exausto. Preciso recarregar.
Eu entendo. Eu entendo.
Não entende, não. Mas vai entender.
Pode me ajudar? Minhas costas travaram. Pode me ajudar com isto?
-Claro. Não se esforce. -Poderia?
Junior está meio ocupado.
Talvez queira considerar trabalhar dentro do sistema
ao invés de bater a cabeça na parede
seguidamente.
Precisa confiar em mim.
Excelente.
Tem certeza?
Aí se vai minha vida toda.
Sim.
Pelo amor de Deus,
saia daquele buraco e fique com meu escritório.
É o único santuário possível.
Não gosto de escritórios.
Para citar o grande homem:
"Falar bem e eloquentemente é uma linda arte,
"porém, igualmente lindo é saber o momento de parar."
Sim, Maestro. Obrigado.
A família Benutka nos deixou usar como parte do presente anual.
Deixe-me mostrar algo.
É alto.
Você merece.
Nunca conseguimos levantar tanto dinheiro
num único dia.
Menos o prejuízo que precisamos pagar ao Knickerbocker Club.
Gloria, tenho meus limites.
Sim, eu entendo.
Mas arrecadar fundos não é mundano.
A minha arte também não é.
Certo.
Vou me esforçar para que possa ir a um número mínimo.
Dou minha palavra.
Obrigado.
E sei que não está muito animado para nossas propostas de mídia.
Não, tudo bem.
Vai tirar as fotos?
Eu tiro.
Venha.
Eu tinha medo de altura,
mas percebi que era só o medo de ter medo.
-Hailey. -Maestro.
Tenho tudo que pediu.
Mas tive que encomendar a rede.
Mas a raiz de alcaçuz, a argila e as tagetes lucida...
Ouvi falar. São ótimas para irritação de estômago.
E para sonhar...
Sim. Interessante. Ciao.
Tchau, Gloria. Obrigado.
-Adios. -Tchau, Sra. Windsor.
Chegou da Groenlândia para você. Pensei que gostaria de ver.
O que é?
A melodia é tão bizarra.
Nós escrevíamos em código.
-Quem? -Ana Maria.
Ela está vindo para Nova York.
E está mandando ficar longe. .