Le plus impertinent de tous aura la meilleure occasion.
Les louanges ou les critiques ne m'atteignent pas.
Je suis mes sentiments, c'est tout.
C'est ce que j'essaie de faire, Herr Mozart.
Crottin de cheval.
Crottin de cheval !
L'INSULTE À TCHAÏKOVSKY
Comment vont les garçons ?
Ryan et... C'est quoi déjà, son nom ?
Scott. Ryan et Scott. Deux jumeaux.
Ah oui, Ryan et Scott, les jumeaux.
On recommence.
Femme, fille, nièce, Kira... Bon.
Helen ! Splendide. Bla bla bla.
Félicitations pour le Picasso. Bla bla bla.
Comment vont Ryan et Scott ?
Je travaille à Princeton, si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Ils ont quatre ans. - Merde. C'est vrai.
Bon. Je passe à Mme Burlingame.
Bienvenue. Mes condoléances.
Eugene était un homme remarquable.
Vous avez déjà rencontré Rodrigo, notre nouveau chef d'orchestre.
Faites le Maestro.
Il a refusé l'invitation.
Comment ?
Il ne viendra pas. J'ai laissé un mot.
Montrez-moi son bureau.
Personne ne m'écoute jamais.
- Sharon ! - J'arrive.
S'il nous fait répéter en plein milieu de l'été,
on peut au moins régler la température à 22 degrés.
Plutôt 21.
Ça ne changera pas le son de ton putain de triangle.
C'est un idiophone. Le son sera meilleur.
C'est un putain de mythe !
- Concentrez-vous, s'il vous plaît. - Oui.
Lazlo lui aurait dit de la fermer.
Ne mets pas Cynthia dans le même panier.
- Dites... - Elle a du caractère.
- J'ai une mauvaise circulation. - T'es de mon côté, Dee Dee ?
- Le son sera meilleur à 21 degrés. - Mes mains iront lentement
- s'il fait trop froid. - Assez. On s'en fout.
On se fiche de la température,
la direction veut réduire nos congés maladie de 40 %
et diviser par deux notre retraite.
Pour les petits nouveaux.
On est tous dans le même bateau.
Sois un peu solidaire des plus jeunes, Bob.
Tout à fait.
Remplis-la un peu plus haut qu'aux trois quarts.
Encore.
On en renverse souvent, c'est normal.
Surtout, il faut bien secouer.
Mets la main au-dessus de la calebasse, puis retourne-la.
Maintenant, secoue-la. Fort !
Encore. Secoue bien !
Retourne-la encore.
L'eau doit être en ébullition, à 85 degrés ou moins.
Verse l'eau sur le côté, les feuilles forment un petit monticule.
Le yerba va l'absorber, laisse-le faire.
Ajoute la bombilla, puis la paille.
Et maintenant, on attend.
Mais n'éteins pas la cassette. Reste là, j'arrive.
Je te dirai quand c'est bon.
Pourquoi le hautbois, Hailey ?
C'est une idée de mon père, car ma grand-mère en jouait, et...
C'est drôle, non ? Désolé, c'était une blague.
C'est drôle car je ne suis pas là. Pardon.
Igor, il y a un aigle dehors. Où est ton serpent ?
C'est incroyable, un aigle dans la ville.
Ça me parle. C'est bon, Hailey, ça doit être prêt.
Prends une première gorgée, puis recrache-la.
Recrache. Ne la bois pas.
C'est trop amer.
Attends un peu.
Voilà, maintenant tu peux boire.
Le maté doit avoir ce goût.
- La porte, là. - Quelle plaie, Sharon.
C'est quoi, ce foutoir ?
Je lui ai montré les bureaux en haut,
mais il préfère être près du sol.
Il préfère l'acoustique ?
Près du sol ?
On est sous le sol. Je ne savais même pas que c'était là.
Maestro, c'est Gloria.
Je peux entrer ?
Bonjour, Mme Windsor.
Où est-il ?
À la bibliothèque. Ça l'aide...
Appelez-le.
D'accord.
On peut l'utiliser plus vite ?
Il fallait en avoir, de la patience, dans le temps.
Le maté. C'est un procédé merveilleux qui...
Je m'en fiche. Écoutez-moi.
Il y a une grande limousine noire juste devant.
Elle doit emmener mon maestro à une soirée de la plus haute importance.
Allez le chercher, fourrez-le dans la voiture,
et emmenez-le là-bas sur l'heure.
Soirée habillée. S'il est en retard,
j'aurai une attaque et vous perdrez votre emploi.
Encore une fois.
Sharon, je sors à reculons.
Une heure.
S.O.S. suicide, ici Lizzie.
Lizzie, où es-tu ? Tu connais le pressing sur Grand Avenue ?
Super tableau d'annonces.
Je crois que je pourrais faire tous ces boulots. Bizarre, non ?
Il faut que je passe des coups de fil.
Dieu merci, tu es là. Je cherche un homme qui...
C'est bon, Hail. Vous avez une pièce silencieuse
où on peut méditer ou mariner ?
Comme une bibliothèque ?
Allons-y.
Le voilà. C'est lui ?
ARCHIVES RARES ACCÈS INTERDIT
Helen... Vous êtes splendide.
Comment vont vos deux garçons, Ryan et Scott ?
Je travaille à Princeton, quand le temps de les y inscrire viendra.
Edna, vous êtes magnifique. Margaret, superbe tailleur.
Quel dommage, pour Eugene.
Dire qu'il ne sera pas aux Everglades cet hiver,
avec sa magnifique collection de foulards.
Il m'en a prêté un, une fois.
Je ne lui ai jamais rendu.
Je le chérirai à jamais. N'est-ce pas, ma chérie ?
Thomas adore son foulard.
C'est vrai.
Je reviendrai vers vous plus tard.
Bunny !
Quel plaisir de vous voir, Gloria.
Le plaisir est pour moi.
Où est le jeune et beau matador qui s'occupe de cet endroit ?
Les génies n'aiment pas qu'on les presse. Excusez-moi une minute.
Puis-je vous emprunter le maestro ?
Excusez-moi.
Les gens s'impatientent.
Vous avez embauché un enfant capricieux.
Son attitude désinvolte ne devrait pas nous surprendre.
Quelle heure est-il ?
Mince alors, il est tard ! Bon, ne vous en faites pas.
Je vais sauver la situation.
Mesdames, puis-je avoir votre attention ?
Veuillez vous regrouper.
Bienvenue à nos amis, les anciens comme les nouveaux,
pour donner le coup d'envoi de la campagne de cette saison.
Ou comme nous aimons l'appeler, notre campagne militaire.
L'année dernière, vous avez généreusement contribué à financer le poste directorial.
Cette année, nous vous demandons d'assurer la saison de deux maestros.
Moi-même, et notre nouveau chef d'orchestre, Monsieur De Souza.
Nous placerons devant vous un certain nombre de notes de musique.
Sur ces notes, nous aurons écrit différents chiffres.
Nous aimerions que vous leviez une note,
de préférence celle avec le plus de zéros,
pour mon confrère et moi.
Ainsi, nous découvrirons lequel de nous deux
est le mieux pourvu.
Merci. Oui, cette plaisanterie est grivoise.
À ton âge, j'étais déjà mort.
Je sais, Maestro.
J'en ai conscience.
Comme c'est curieux.
Je n'avais pas fini celle-ci.
Maestro...
J'essaie de trouver la musique dans la musique.
Son essence, et non pas son apparence.
Un poète.
Tu cherches plutôt le triomphe.
Stimmt das im Bayerischen ?
- Maestro. - Hailey.
Vous ne pouvez pas toquer, non ?
J'ai toqué sur un livre, très souple et très vieux.
Ça n'a fait aucun son.
Pas grave.
Bon. Merci d'avoir toqué.
Vous devez venir avec moi. Je vous expliquerai tout en route.
Qui est-elle ? Qui êtes-vous ?
Lizzie. J'habite avec elle. Voici votre costume.
J'ai perdu le reçu.
Je déteste le plastique.
Maestro, tant qu'on est là,
peut-on discuter de nos emplois du temps ?
- Rod, mon ex-patron... - Lizzie, s'il te plaît.
Maestro, mon ex-patron avait une liaison,
alors on a inventé un super code couleur
pour qu'il n'ait pas d'ennuis...
- Lizzie ! - Ça marchait.
Attendez.
Vous entendez ?
Quoi ?
Ça.
- Oui, je l'entends. - Oui ?
Non.
Les caisses claires.
Vous vous fichez de moi ?
Et ça...
Ce sont les cordes.
Coucou, maman. Je suis dans un taxi avec deux drogués.
Maman te dit bonjour, Hailey.
Et voici les bois. Quelle mélodie.
Pardon ?
Pourquoi les violonistes sont les pires amantes ?
Aucune idée.
Elles ne connaissent qu'une position.
Elle est très bonne.
Vous savez comment faire pour qu'un guitariste arrête de jouer ?
Non.
En lui mettant une partition sous les yeux.
Et pour un pianiste ?
En lui enlevant la partition.
D'accord, salut.
C'est un honneur, Maestro.
Regardez.
Jolie.
Toujours garder son instrument à portée de main.
Je ne fais jamais ça, Maestro, mais...
Si ça ne vous embête pas, on pourrait prendre une photo ?
Ma sœur ne me croira jamais, sinon.
J'ai une meilleure idée.
On va faire un petit...
Comment dites-vous ? "Détour" ?
Quoi ?
Ce morceau est dédié à ma femme, Claire.
40 ans de mariage en décembre.
Celle qui maîtrise le maestro.
Quelle chance vous avez.
Oui.
Allons, mesdames, ne me faites pas chanter.
J'ai une voix atroce.
Merci.
Merci beaucoup. Libby Mornimets apparaîtra...
Constanze Ta baguette me manque.
Oui, ma chérie ?
Tu as reçu un message de Constanze.
Qui est Constanze ? Je ne connais aucune Constanze.
Mais si. C'était la femme de Mozart.
Mais tu n'es pas Mozart, et cette traînée de Cynthia n'est pas ta femme, mon chéri.
Qu'allons-nous faire avec ce "réfrigérateur" ?
Pourquoi les guillemets ?
Ça recommence.
Il est plein de bouffe chinoise avariée qui pue...
C'est de la nourriture thaï. C'est pas avarié, c'est l'odeur que ça a.
C'est plein de bouffe thaï toute fraîche et puante.
Je dois conserver mes médicaments au frigo, et il n'y a pas de place.
Nous nous battrons pour un plus grand frigo.
Pour de vrai. Je l'ajoute sur la liste.
Maestro.
Gracias. Ne t'en fais pas, Hailey. Ça ira vite.
Gloria va avoir une attaque,
et je vais perdre mon job. Encore.
Mais tu ne travailles pas pour elle.
Ça sent divinement bon.
Ça sent comme à la maison.
Je travaille. Tu ne peux pas venir ici.
Joyeux anniversaire, Marisa.
Bonjour.
Joyeux anniversaire.
Désolé d'arriver à l'improviste.
Il faut qu'on y aille.
Si t'es virée, je peux avoir ton job ?
Veuillez excuser mon arrivée aussi tardive.
Mme Remeny, je suis désolé.
Les McGill. Merci d'être là.
Mme Beckenbauer, c'est un plaisir de vous voir partout.
Partout. Gloria.
Vous voilà enfin.
Mesdames, je vous présente le nouveau joyau de notre orchestre !
Bravo !
Pas la peine de crier.
Merci à tous.
Je suis heureuse de vous rencontrer. Je suis Bunny...
Shiefelbein. Mme Shiefelbein,
- c'est ça ? - Oui.
Je suis heureux que vous ayez pu venir en vous libérant de...
- The Joffrey. - Oui, c'est ça !
Merci d'être venue.
J'aimais bien vos cheveux longs.
Il m'en reste quelques mèches, je peux vous en envoyer.
- Avec plaisir. - Maestro.
Vous vous joignez enfin à nous.
Je suis désolé d'être en retard, vraiment !
Non, vous êtes pile à l'heure.
Thomas a joué pour nous, Maestro. Vous allez jouer aussi ?
Non.
Nous allons faire quelque chose de différent.
Mme Shiefelbein, puis-je emprunter votre verre ?
Vous pouvez emprunter ce que vous voulez.
D'accord. Gloria.
Rodrigo, on va vous donner un verre.
Vous pouvez lui apporter une flûte de champagne ?
Tout va bien. Asseyez-vous là ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous pouvez venir, chacun avec votre verre ?
Et vous aussi. Mettez-vous là.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Venez donc.
Alors, voyons voir.
Parfait. Ayez tous l'amabilité
de mouiller votre doigt, s'il vous plaît ?
Et après ?
Rien de trop risqué.
Dommage.
Pour l'amour de Dieu.
Placez votre doigt sur votre verre, ainsi.
Vous le sentez ?
Joli, n'est-ce pas ? Vous pouvez arrêter.
Mme Shiefelbein, allez-y ?
Bien. Mme Gibbs ? Parfait. Mme Shiefelbein ?
Mme Gibbs ? Parfait.
Suivez mes mains. On va aller plus vite. C'est parti...
Oh, mon Dieu.
Oui !
Oui.
Splendide.
Merci.
Mesdames, qui aimerait doter cette baguette ?
Nous avons 5 000 $ ici.
Regardez ! 20 000 $. Merci, Mme Shiefelbein.
Claire ! Merde !
Mme Tempbridge, 10 000 $ ! Merci, Maestro.
- Merde ! - Merci beaucoup.
Êtes-vous seulement au courant que cet homme a déclaré
que le New York Symphony était un cadavre sans intérêt ?
- Thomas... - Et qui plus est,
il consomme régulièrement
des hallucinogènes illégaux, et en approuve l'usage.
Il volète, de compositeur en compositeur, et se moque du programme établi,
tout ça parce que l'Ouverture 1812 n'est pas assez bien pour lui !
Putain de bordel de...
Maestro, vous ai-je offensé ?
Pire ! Vous avez offensé Tchaïkovsky.
J'aurais préféré regarder le foot, toutes ces années auparavant,
plutôt que d'être un juré pour ce concours de chefs d'orchestre.
Thomas, ça suffit. Calmez-vous.
Allons dehors, une minute. Venez.
Non, restez. Moi, je m'en vais.
Vous n'attendiez que ça depuis longtemps.
Thomas, contrôle-toi.
Va donc suçoter un citron.
Maestro ?
Johnny ! Je pourrais très bien te casser la gueule
et fourrer ce sandwich
directement dans ton gros bide.
De nouveau sous les projecteurs
Junior, où est l'essence à briquet ?
Maestro.
Rodrigo. Entrez, je vous en prie.
Je suis si gêné. Bouleversé.
Veuillez m'excuser si j'ai dit quelque chose hier
qui ait pu vous laisser croire que je ne vous respecte pas.
C'est pardonné. Totalement.
Merci.
L'héritier du trône doit bien tuer le roi.
J'ai fait la même chose à Scherheiser, vous en faites de même avec moi.
C'est la loi de la jungle.
Il ne peut y avoir qu'un seul lion.
Que faites-vous ?
Désolé, je n'ai pas trouvé d'essence à briquet.
J'ai du diluant à peinture et du pétrole. Ça ira ?
- Bien sûr, c'est du pétrole. Merci. - Désolé.
Comment allez-vous ?
- Vous pouvez partir. - Oui.
Bon. Eh bien...
Je prends des vacances.
Des vacances ?
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas.
Quelque part où il fait chaud, où il n'y a pas de bruit,
où je peux m'entendre penser, où je peux lire et écrire...
- D'accord. - Voilà.
Je suis vidé. Je dois recharger mes batteries.
Je comprends tout à fait.
Non, pas du tout. Mais vous finirez par comprendre.
Pourriez-vous m'aider ? Mon dos n'est plus ce qu'il était.
- Bien sûr. Je vous en prie. - Ça ne vous dérange pas ?
Junior n'a qu'un bras en ce moment.
Vous devriez penser à travailler en dehors du système,
plutôt que de rentrer dans le mur tête la première,
encore et encore.
Vous devriez vraiment m'écouter.
Parfait.
Vous êtes sûr ?
Ma vie part en fumée.
Oui.
Pour l'amour de Dieu,
sortez de votre trou et prenez mon bureau.
C'est le seul sanctuaire que vous aurez jamais.
Je n'aime pas trop les bureaux.
Pour citer un homme que j'admire :
"Parler avec justesse et éloquence est un grand art.
"Savoir quand s'arrêter l'est tout autant."
Oui, Maestro. Merci.
La famille Benutka met cet appartement à votre entière disposition.
Je veux vous montrer la terrasse.
C'est très haut.
Vous l'avez mérité.
Nous n'avons jamais levé une telle somme
en une seule fois.
C'est sans compter les frais occasionnés par tout ce verre brisé.
Gloria, je ne pourrais pas assister à toutes ces réceptions.
Oui, je comprends.
Cet évènement est tout sauf mondain.
C'est pareil pour mon art.
D'accord.
Je ferai de mon mieux pour vous épargner ça le plus possible.
Je vous le promets.
Merci.
Je sais que vous n'êtes pas très enjoué à l'idée de répondre à plein de questions.
Non, ça va aller.
Et la séance photo ?
Je serai là.
Venez.
J'avais le vertige, vous savez.
Puis j'ai compris que ma seule peur, c'était d'avoir peur.
- Hailey. - Maestro,
j'ai tout ce que vous vouliez.
J'ai dû faire une commande spéciale pour le hamac.
J'ai votre réglisse, votre argile, votre flacon de "tagetes lucida"...
On dit que c'est radical contre les maux d'estomac.
Et ça fait rêver, surtout...
Intéressant. Ciao.
Au revoir, Gloria. Merci.
- Adios. - Au revoir, Mme Windsor.
Ça vient du Groenland. J'ai pensé que vous le voudriez.
Qu'est-ce que c'est ?
La mélodie est étrange.
Nous écrivions souvent par code.
- Avec qui ? - Ana Maria.
Elle vient à New York.
Elle me dit de ne pas l'approcher. que vous le voudriez.