Recuerda, el más impertinente tiene mejores oportunidades.
No presto atención a los halagos ni a los reproches de nadie.
Simplemente, sigo mis sentimientos.
Eso es lo que trato de hacer, Herr Mozart.
Estiércol de caballo.
¡Estiércol de caballo!
INSULTARON A CHAIKOVSKI
Dígame, ¿cómo están los chicos?
Ryan y... ¿Cómo demonios se llaman?
Scott. Ryan y Scott. Son mellizos.
Correcto. Ryan y Scott, los mellizos.
Desde el comienzo.
Esposa, hija, sobrina, Kira... De acuerdo.
¡Helen! Deslumbrante. Bla, bla, bla.
Felicitaciones por el Picasso. Bla, bla, bla.
¿Cómo están Ryan y Scott?
Estoy en el directorio de Princeton, por si necesitas algo.
-Tienen cuatro años. -Mierda. Bien.
De acuerdo. Ahora, la Sra. Burlingame.
Bienvenida. Mis condolencias.
Eugene era un buen hombre.
Veo que ya conoció a nuestro nuevo capitán, Rodrigo.
Finge ser el maestro.
Rechazó la invitación.
¿Disculpa?
No irá. Dejé una nota en su escritorio.
Muéstrame dónde está su oficina.
Nadie me escucha.
-¡Sharon! -Ya voy.
Si nos va a hacer ensayar en el receso de verano,
lo menos que podemos pedir es que el ambiente esté a 22 grados.
21.
¿Qué te importa? No afecta al maldito triángulo.
Es un idiófono. Resuena con más claridad a los 21 grados.
¡Ese es un maldito mito!
-¿Podemos concentrarnos en esto? -Sí.
Lazlo lo hacía callar.
No encasilles a Cynthia.
-Chicos. -Tiene criterio propio.
-Tengo mala circulación. -Dee Dee, estás de mi lado, ¿no?
-El tono es más claro a los 21 grados. -No puedo mover rápido las manos
-si hace frío en la sala. -Basta. Son mentiras.
¿Qué importa la temperatura de la sala de ensayos
si la administración quiere reducir en un 40 % las licencias por enfermedad
y las pensiones a la mitad?
Solo para los nuevos contratos.
Estamos juntos en esto.
No perjudiquemos a nuestros hermanos y hermanas.
Exacto.
Llena un poco menos que tres cuartos.
Más, más.
Siempre se cae un poco, no te preocupes.
Lo importante es sacudirlo.
Pon la mano sobre el mate. Dalo vuelta.
Y sacúdelo. Sacúdelo mucho, con fuerza.
Más. ¡Sacúdelo!
Ahora dalo vuelta.
El agua no tiene que hervir, así que debe estar en 85 grados o menos.
Pon el agua donde hay poca yerba, donde las hojas forman una colina.
La yerba debe absorberla. Déjala.
Pon la bombilla.
De acuerdo. Ahora, esperamos.
Pero no apagues la cinta. Quédate allí. Yo seguiré aquí.
Te diré cuando esté bien.
Hailey, ¿por qué el oboe?
Mi papá lo sugirió, porque mi abuela había tocado, así que...
Es gracioso, ¿sabes? Lo siento. Era una broma.
Es gracioso porque no estoy allí. Perdóname.
Igor, afuera hay un águila. ¿Dónde está tu serpiente?
Es fascinante, un águila en la ciudad.
Me siento identificado. Bueno, Hailey, ya debería estar listo.
Toma el primer sorbo y escúpelo de inmediato.
Escúpelo, no lo bebas.
No lo bebas, porque es muy amargo.
Espera unos segundos.
De acuerdo. Ahora, bebe.
Así es como debe ser el mate.
-Por la puerta. -Es un dolor de trasero, Sharon.
¿Qué diablos es esto?
Le mostré las oficinas de arriba,
pero prefirió estar más cerca del suelo.
Le gustaba más la acústica.
¿"Más cerca del suelo"?
Estamos debajo del suelo. Ni sabía que esto estaba aquí.
Maestro, soy Gloria.
Maestro, ¿puedo pasar?
Sra. Windsor, hola.
¿Dónde está?
El maestro fue a la biblioteca.
Llámalo.
De acuerdo.
¿Hay una manera más rápida de usar esto?
Debieron tener mucha paciencia en los viejos tiempos.
Mate. Es un proceso asombroso...
No me importa. Escucha, jovencita.
Había una limusina muy negra y muy larga esperando afuera.
Está allí para llevar a mi maestro a un evento muy importante para nosotros.
Quiero que vayas con ese auto a la biblioteca, lo metas adentro
y lo lleves en una hora.
Es formal. Si llega tarde,
tendré alguna clase de ataque, y perderás tu trabajo.
Otra vez.
Sharon, saldré caminando hacia atrás.
Una hora.
Prevención de suicidios. Habla Lizzie.
Lizzie, ¿dónde estás? ¿Conoces alguna tintorería en Grand?
Qué cartelera asombrosa.
¿No es raro que califique para todos estos trabajos, literalmente?
Tengo que hacer algunas llamadas.
Gracias a Dios que estás aquí. Busco a un hombre que tiene...
Yo me encargo, Hail. ¿Hay algún lugar silencioso
donde un hombre pueda meditar o marinarse o algo así?
¿Algo como una biblioteca?
Vamos.
Aquí está. ¿Es él?
ARCHIVOS RAROS ACCESO RESTRINGIDO
Helen, mírate. Estás deslumbrante.
¿Cómo están esos apuestos muchachitos, Ryan y Scott?
Estoy en el Consejo Universitario. Cuando llegue el momento, por supuesto.
Edna, estás hermosa. Margaret, me encanta el Lanvin.
Qué pena lo de Eugene.
No puedo imaginar no verlo en los Everglades este invierno
con su brillante colección de corbatas.
Una vez me prestó una.
Nunca se la devolví.
La atesoraré por siempre. ¿No es verdad, cariño?
A Thomas le encanta esa corbata.
Así es.
Las veré luego, ¿de acuerdo?
¡Bunny!
Qué placer verte, Gloria.
Igualmente.
¿Dónde está el apuesto matador que contrataste para dirigir?
No se puede apurar a los genios. Discúlpenme un momento.
¿Puedo tomar prestado al maestro?
Disculpen.
Se están poniendo inquietas.
Bueno, contrastaste a un niño caprichoso.
Solo digo que no puede sorprendernos su actitud.
¿Qué hora es?
¡Rayos, es tarde! No te preocupes, querida.
Como se dice, voy a aprovechar el momento.
Señoras, por favor, ¿puedo tener su atención?
Por favor, reúnanse.
Bienvenidas, nuevas y viejas amigas, a esta pequeña celebración
para comenzar nuestra campaña de recaudación de capital para 2015.
O, como nos gusta llamarla, la pena capital.
El año pasado, donaron generosamente la silla del concertino.
Este año, les pedimos que, como grupo, nos donen dos batutas.
La mía y la del nuevo director, el Sr. DeSousa.
Cada una de ustedes tendrá varias notas musicales enfrente,
y en esas notas habrá diferentes cifras.
Les pedimos que levanten una nota,
de preferencia la que tiene más ceros,
por mí y por el otro tipo.
Así, sabremos cuál de nosotros
es el mejor "donado".
Gracias. Sé que es un chiste malo.
A tu edad, ya estaba muerto.
Lo sé, maestro.
Soy consciente de eso.
Es curioso.
Ni me molesté en terminar esa.
Maestro...
Trato de encontrar la música dentro de la música.
La esencia, no la apariencia.
Un poeta.
Me parece que se trata de la gloria.
Stimmt das im Bayerischen?
-Maestro. -Hailey.
¿Podrías golpear? ¿Toc-toc?
Lo hice. Golpeé sobre un libro, pero era muy blando y viejo.
No hizo ningún sonido.
Está bien.
Ya te disculpaste. Gracias por golpear.
Maestro, necesito que venga conmigo. Le explicaré luego.
¿Quién es ella? ¿Quién eres?
Soy Lizzie. Vivo con ella. Este es su traje.
Perdí el recibo.
Odio el plástico.
Maestro, mientras avanzamos,
¿podríamos idear alguna agenda compartida?
-Rod, mi antiguo jefe... -Lizzie, por favor.
Maestro, mi antiguo jefe tenía un amorío
e ideamos un sistema de códigos de colores genial
para mantener el orden y...
-¡Lizzie! -...funcionó.
Espera.
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Eso.
-Sí. -¿Sí?
No.
Los redoblantes.
¿Es una broma?
Y las...
Cuerdas.
Hola, mamá. No, estoy en un taxi con un par de drogones.
Mi mamá manda saludos, Hailey.
Y esos son los vientos de madera. La melodía.
Muy bien. Adiós.
Ven, siempre hay que tener los instrumentos cerca.
Vamos a hacer un pequeño...
¿Cómo se dice? ¿"Desvío"?
¿Qué?
Esto está dedicado a mi adorable esposa, Claire.
En diciembre cumpliremos 40 años.
La que le enseña al maestro.
Tienes mucha suerte.
Sí.
Vamos, señoras. No me hagan cantar por una limosna.
Tengo una voz horrible.
Gracias.
Muchas gracias. Y Libby Mornimets aparecerá...
Constanze Extraño tu batuta.
¿Sí, querida?
Hay un mensaje para ti, de Constanze.
¿Quién es Constanze? No conozco a ninguna Constanze.
Claro que sí. Constanze era la esposa de Mozart.
Solo que tú no eres Mozart, y esa perra, Cynthia, no es la esposa de nadie.
¿Qué diablos vamos a hacer con la "situación del refrigerador"?
¿Por qué entre comillas?
Aquí vamos de nuevo.
Está lleno de olorosa comida china vieja...
Primero, es comida tailandesa. Y no es vieja, así es como huele.
Bueno. Está lleno de olorosa comida tailandesa vieja nueva.
Mis medicamentos nuevos deben refrigerarse y no hay espacio.
De acuerdo, Iremos a la guerra por un refrigerador más grande.
De verdad, lo haremos. Lo pondré en la lista.
Maestro.
No te preocupes, Hailey. Será breve.
Gloria tendrá un ataque
y yo perderé mi trabajo de nuevo.
Pero no trabajas para Gloria.
Huele a paraíso.
Huele a hogar.
Tenemos que irnos.
Si pierdes el trabajo, yo lo quiero.
Por favor, perdónenme por llegar tan terriblemente tarde.
Sra. Remeny, mis disculpas.
Los McGills. Fuerza.
Sra. Beckenbauer, es un placer verla en cualquier parte.
En cualquier parte. Gloria.
Gracias a Dios que llegó.
Señoras, les presento a la nueva joya de la corona de la sinfónica.
¡Bravo!
Querida, no es necesario gritar.
Gracias.
Un placer conocerlo finalmente, Maestro. Soy Bunny...
Shiefelbein. Sra. Shiefelbein,
-¿sí? -Sí.
Me alegra que pudiésemos alejarla del... ¿Cómo es?
-El Joffrey. -¡El Joffrey, sí!
Gracias por venir.
Extraño su cabello.
Guardé algunos mechones, así que puedo enviarle uno.
-Cuando quiera. -Maestro.
Qué bueno que haya venido.
Me vuelve loco llegar tan tarde. Lo siento.
No. Llegó justo a tiempo.
Maestro, Thomas tocó para nosotras. ¿Lo hará usted también?
No.
Creo que haré algo un poco diferente.
Sra. Shiefelbein, ¿me presta su copa?
Le presto lo que quiera.
De acuerdo. ¿Gloria?
Rodrigo, le traeremos su propia copa.
¿Pueden traerle una copa de champán?
Está bien. Por favor. ¿Podrían sentarse allí?
Por favor, necesito su ayuda.
¿Podrían venir con sus copas, también?
Y ustedes, por favor. Pónganse por allí.
Todas acérquense, por favor.
¿Podrían venir?
Déjenme ver esas.
Bien. Ahora, si me perdonan el atrevimiento,
¿puedo pedirles que se humedezcan los dedos, por favor?
¿Qué haremos con ellos?
Nada demasiado atrevido.
Qué lástima.
Por al amor de Dios.
Ahora pasen los dedos suavemente por el borde las copas, así.
¿Lo sienten?
Está pasando, ¿no? Ahora, por favor, paren todas.
Sra. Shiefelbein, ¿podría?
Bien. ¿Sra. Gibbs? Bien. De acuerdo, ¿Sra. Shiefelbein?
¿Sra. Gibbs? Muy bien.
Síganme, ¿sí? Lo haremos un poco más rápido.
Dios mío.
¡Sí!
Sí.
Maravilloso.
Gracias.
Señoras, ¿querrán donar para esa batuta?
Y aquí tenemos $5.000.
¡Miren! $20.000. Gracias, Sra. Shiefelbein.
Claire, ¿qué...? ¡Maldición!
¡Sra. Tembridge, $10.000! Gracias, maestro.
-¡Maldición! -Gracias.
¿Son conscientes de que este hombre ha declarado públicamente
que la Sinfónica de Nueva York es un cadáver sin importancia?
-Thomas... -Y además
ha experimentado
y defendido el uso de alucinógenos ilegales.
¡Cambia de un compositor a otro, se burla de un programa elegido con cuidado
porque la Obertura 1812 no es lo suficientemente buena para él!
Maldición, maldito estúpido...
Maestro, ¿lo he insultado de alguna forma?
¡Peor! Ha insultado a Tchaikovsky.
Desearía haber visto al Real Madrid hace todos esos años,
en lugar de ser juez en esa maldita competencia de directores jóvenes.
Thomas, basta. Tranquilícese.
Salgamos un momento. Vamos.
No, quédese. Yo me voy.
Es lo que quiso durante años.
Thomas, contrólate.
Vete al diablo.
¿Maestro?
¡Johnny! No tengo ningún problema en abrirte la maldita boca
y meterte ese burrito de desayuno
por la garganta hasta el estómago.
NUEVA YORK
Thomas Pembridge domina el escenario otra vez
Junior, ¿dónde está la bencina?
Maestro.
Rodrigo. Por favor, pase.
Estoy mortificado. Estoy abatido.
Por favor, perdóneme si algo de lo que dije ayer
le hizo sentir que no lo respeto, porque lo respeto mucho.
Está perdonado. Absoluta y completamente.
Gracias.
El heredero al trono siempre debe matar al rey.
Se lo hice a Scherheiser, y usted me lo hace a mí.
Es la ley de la selva, ¿no?
Solo puede haber un león por vez.
¿Qué hace?
Lo siento. No encontré bencina,
pero tengo tíner y querosén. ¿Sirven?
-Obviamente, querosén. Gracias. -Lo siento.
Hola. ¿Cómo está?
-Puedes irte. -Sí, de acuerdo.
Mire...
Me tomaré un año sabático.
¿Sabático?
-¿Adónde irá? -No lo sé,
al algún lugar cálido, tranquilo,
donde pueda pensar, leer, escribir y...
-Sí. -Aquí,
estoy completamente agotado. Necesito recargar.
Lo entiendo bien.
No, no es así. Pero lo entenderá.
¿Podría? Me duele la espalda. ¿Puede ayudarme con estas?
-Por supuesto. Sin presiones, sí. -¿Le molesta?
A Junior le falta un brazo por el momento.
Tal vez quiera considerar trabajar dentro del sistema,
en lugar de darse la cabeza contra la pared de ladrillos
una y otra vez.
Debería confiar en mí.
Excelente.
¿Está seguro?
Ahí va toda mi vida.
Sí.
Por el amor de Dios,
salga de ese maldito agujero y ocupe mi oficina.
Es el único santuario que tendrá.
No me gustan mucho las oficinas.
Para citar a un gran hombre:
"Hablar bien y con elocuencia es un gran arte,
"pero también lo es saber cuándo es momento de callarse".
Sí, maestro. Gracias.
La familia Benutka nos permite usar esto como parte de su donación anual. Pase.
Déjeme mostrarle algo.
Es alto.
Se lo ganó.
Creo que nunca recaudamos tanto dinero
en un solo evento.
Y eso, descontando los daños que debimos pagar al Knickerbocker Club.
Gloria, no siempre podré lograr eso.
Sí, lo entiendo.
Pero las recaudaciones de fondos no son mundanas, querido.
Tampoco lo es mi arte.
De acuerdo.
Haré lo posible por limitar el número a las que deba concurrir.
Lo prometo.
Gracias.
Sé que le entusiasman menos las propuestas de los medios sociales.
No, está bien.
¿Y la sesión de fotos?
La haré.
Venga.
Antes le temía a las alturas,
pero me di cuenta de que solo le temía a tener miedo.
-Hailey. -Maestro,
tengo todo lo que pidió.
Aunque la hamaca la tuve que pedir especialmente.
Pero la raíz de regaliz, la arcilla para moldear y la yerbanís...
Oí hablar de eso. Es maravilloso para el estómago.
Y para soñar.
Sí. Interesante. Ciao.
Adiós, Gloria. Gracias.
-Adiós. -Adiós, Sra. Windsor.
También le llegó esto de Groenlandia. Pensé que querría verlo.
¿Qué es esto?
La melodía es muy rara.
Nos solíamos escribir en código.
-¿Con quién? -Ana María.
Viene a Nueva York.
Me dice que me mantenga alejado. .