Recuerda, aquel que es más impertinente
tiene mayores posibilidades.
A mí no me afectan las alabanzas o las críticas de los demás.
Simplemente sigo mis presentimientos.
Eso intento hacer, Herr Mozart.
Un boñigo.
¡Y un boñigo!
"HAS INSULTADO A TCHAIKOVSKY"
Oh... Dime, ¿cómo están los chicos, Ryan y...
¿cómo coño se llamaban? -Scott. Ryan y Scott.
Gemelos. -Ryan y Scott, los gemelos.
Vale... Empiezo.
Esposa, hija, sobrina, Kira... Vale.
Oh, Helen. Deslumbrante. Etcétera, etcétera...
Enhorabuena por el Picasso. Bla, bla, bla.
¿Qué tal Ryan y Scott?
Ya sabes que estoy en la junta de Princeton.
Si necesitas lo que sea... -Tienen 4 años.
Oh, mierda. Cierto. Vale.
Ahora paso a ver a la Sra. Burlingame.
Bienvenida. Mis condolencias.
Eugene era un hombre maravilloso.
Oh, veo que ya conoce a nuestro nuevo capitán Rodrigo.
Finge ser el maestro. -Eh... Declinó ir.
¿Disculpa? -No va a venir.
Le dejé una nota en la mesa. -Llévame a su despacho.
Nadie me hace caso. -¡Sharon!
Voy.
Si va a obligarnos a ensayar en verano, lo mínimo es...
...que la sala esté a unos 22 grados.
21. -¿Qué más te da?
No afecta al puto triángulo, Tanya.
Es un idiófono. Resuena con más claridad a 21 grados.
Por Dios... Eso es un puñetero mito.
¿Podemos intentar concentrarnos en esto?
Sí. -Lazlo le habría mandado callar.
No metas a Cynthia en ese saco, colega.
Chicos... -Esta tiene su carácter.
Yo tengo mal la circulación. -Tú estás conmigo, ¿no?
No puedo mover bien las manos cuando hace frío...
Esto es una gilipollez.
¿Qué más da la temperatura de la sala de ensayo
cuando van a reducirnos la baja por enfermedad un 40%
y nos va a bajar las pensiones a la mitad?
Solo para los nuevos. -Todos somos uno.
No menosprecies a nuestros jóvenes hermanos, Bob.
Exacto.
"Llénala un poco menos de tres cuartos...
Más... más... más... más...
Siempre se cae algo, tú no te preocupes".
"Lo importante es sacudirlo.
Ahora tápalo con la mano, dale la vuelta".
"Bien. Y sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo fuerte.
Sacúdelo. Más... Sacúdelo".
"Vale. Ahora dale la vuelta otra vez. El agua no debe hervir.
A 85º o menos".
"Ahora vierte el agua en la zona más baja,
donde las hojas parecen una colina.
La yerba debe absorberla. Déjala".
"Y pon la bombilla. Muy bien".
"Ajá. Bien. Y ahora esperamos..."
"Pero no apagues la cinta... Déjala puesta".
"Yo estaré aquí. Te diré cuando es el momento".
"Hailey, ¿por qué el oboe?" -Bueno... Eh...
A ver... Mi padre me lo sugirió porque mi abuela tocaba,
así que...
"Ah, qué gracioso, ¿no crees?"
"Perdona, era broma. Porque yo no estoy ahí, ¿sabes?"
"Perdóname... Ígor. Hay un águila fuera".
"¿Dónde está tu serpiente?"
"Es fascinante. Un águila en la ciudad. Me siento identificado".
"Bueno, Hailey, ya debería estar listo".
"Dale el primer sorbo y escúpelo directamente. Escúpelo".
"No te lo bebas, no te lo bebas porque está muy amargo".
"Espera unos segundos... Vale, bien. Ahora bebe".
"Muy bien... Así debe saber el mate".
Esto es el colmo, Sharon. ¿Dónde narices estamos?
Le enseñé su despacho pero quería estar...
...más cerca del suelo. Le gustaba más la acústica.
¿Más cerca del suelo? Estamos debajo del suelo.
Ni siquiera sabía que esto existía.
..."para la digestión". -¿Maestro? Soy Gloria.
Maestro, ¿puedo pasar? -Sra. Windsor, hola.
¿Dónde está? -Se fue a la biblioteca.
Dice que le ayuda a... -Llámale.
Está bien.
¿No hay una forma más rápida de usar esto?
Había que ser muy paciente en el pasado.
Mate. Es una... la verdad es que está riquísimo.
Me da igual. Escucha, jovencita.
Hay una limusina muy negra y muy larga esperando...
ahí fuera.
Ha venido a recoger a mi maestro para ir a un evento
muy importante.
Quiero que vayas en ese coche a la biblioteca,
lo metas ahí y llegue allí en una hora.
Es formal.
Si llega tarde, a mí me dará algún tipo de ataque,
y tú perderás tu empleo... otra vez.
Sharon, voy a salir hacia atrás.
"Prevención de suicidios. Hablas con Lizzie".
Hola, Lizzie, ¿dónde estás? ¿Conoces la tintorería de Grand?
Un tablón increíble.
¿Le parece raro que cumpla los requisitos
para todos estos trabajos?
Vaya, tengo muchos sitios a los que llamar.
Qué bien que estás aquí. Busco a un hombre que tiene...
Déjame, Hail.
¿Hay alguna habitación tranquila donde un hombre pueda meditar
o relajarse y esas cosas?
¿Quieres decir la biblioteca?
Vamos.
Ahí está. ¿Es él? -¿Eh?
No.
Helen. Chica, estás espectacular.
¿Qué tal están esos preciosos hijos tuyos, Ryan y Scott?
Estoy en la junta de la universidad
para cuando haga falta.
Por supuesto, Edna, estás preciosa.
Margaret, precioso Lanvin.
Oh... Qué lástima lo de Eugene.
No me imagino no verlo en los Everglades este invierno
con su brillante colección de corbatas.
¿Sabes? Una vez me prestó una.
Oh, no pude devolvérsela. La conservo como un tesoro.
¿Verdad que sí, amor? -Thomas adora esa corbata.
Luego te veo, ¿de acuerdo?
Bunny. -Qué alegría verte, Gloria.
Igualmente.
Bueno, dónde está ese atractivo y joven moreno
que contrastaste para dirigir la orquesta?
Bueno... No puedes apresurar al genio.
Discúlpame solo un momento. ¿Puedo robaros al maestro?
Oh, disculpad.
El personal empieza a impacientarse.
Bueno, tú contrataste a un crío caprichoso.
Mira, yo solo digo que no puede sorprendernos
su actitud remolona. -¿Qué hora es?
Oh. Eh... Maldita sea, qué tarde. De acuerdo.
No te apures, querida, que yo ya te ayudo a salvar la situación.
Queridas, ¿me prestáis atención? Por favor, acercaos.
Bienvenidas, viejas y nuevas amigas...
...a este ágape de inauguración de nuestra Campaña
de Capital de 2015.
O como nosotros la llamamos, Pena Capital.
Bien, el año pasado patrocinasteis generosamente
la silla del primer violín.
Este año queremos pediros como grupo
que patrocinéis dos batutas,
la mía y la de nuestro nuevo director, el Sr. de Souza.
Todas tendréis varias notas musicales delante de vosotras,
y en las notas habrá diferentes cifras.
Así que queremos pediros que levantéis esa nota,
preferiblemente la que tenga más ceros escritos,
para mí y para el otro director.
De ese modo, descubriremos cuál de los dos maestros
está mejor dotado.
Gracias. Sé que es un chiste muy malo.
¿Sabes? Yo a tu edad ya había muerto.
Lo sé, Maestro. Estoy al tanto.
Qué curioso.
Ni siquiera me molesté en acabar esta.
Oh, Maestro.
Estoy intentando encontrar la música dentro de la música,
la esencia, no la apariencia.
Ah... Un poeta.
Me parece que trata sobre la gloria.
"Stimmt das im bayerischen"?
Maestro. -Hailey.
Oh, ¿no puedes llamar? ¿Llamar?
¿Solo llamar? -Lo he hecho.
Pero en un libro, así que apenas se ha oído y casi no ha sonado.
Ya. De acuerdo.
Disculpas aceptadas. Gracias por llamar.
Maestro, debe venir conmigo. Luego se lo explico todo.
¿Quién es ella? ¿Quién eres tú?
Soy Lizzie. Vivo con ella. Y... este es su traje.
He perdido el recibo. -Detesto el plástico.
Maestro, ¿podríamos, por favor, tener una agenda compartida?
Rodri, mi ex jefe... -Lizzie, por favor.
Maestro, mi ex jefe tenía una aventura
y se nos ocurrió un código por colores genial
para que no hubiera líos... -Lizzie.
Y funcionó.
Espera.
¿Oyes eso? -¿El qué?
Eso.
Sí. -¿Sí?
Sí...
No.
Son cajas. -¿Me estáis tomando el pelo?
Y eso...
Las cuerdas.
Ah, hola, mamá.
No, estoy en un taxi con un par de fumetas.
Saludos de mi madre, Hailey. -Estos son los viento-madera.
La melodía.
Perdona, ¿qué?
¿Ves? Siempre debes tener tu instrumento cerca.
Vamos a hacer un pequeño... ¿cómo decirlo?
¿Rodeo? -¿Cómo?
Esta se la dedico a mi amada esposa, Claire.
40 años en diciembre. Ella, la maestra del maestro.
Eres tan afortunada. -Sí.
Vamos, señoritas, no me obliguéis a cantar
para ganarme el pan. Tengo una voz horrible.
Muchísimas gracias. Así que Libby Mornimets.
ECHO DE MENOS TU BATUTA
¿Sí, querida?
Hay un mensaje para ti de Constanza.
¿De Constanza? No conozco a ninguna Constanza.
Por supuesto que sí. Constanza era la esposa de Mozart,
salvo que tú no eres Mozart, y la fulana de Cynthia
no es la esposa de nadie, querido.
¿Qué leches vamos hacer con el “problemaº de la nevera?
¿Por qué lo entrecomillas? -Y empieza otra vez.
Está llena de comida china rancia y apestosa.
En primer lugar, es comida Thai. No está rancia, huele así.
Vale. Está llena de comida Thai recién hecha y apestosa.
Y en mi nueva medicación pone: “mantener en la neveraº.
Y no hay sitio. -Está bien.
Nos pelearemos para una nevera más grande.
En serio, lo haremos, lo pongo en la lista.
Ernesto. -Gracias.
Tranquila, Hailey. Seremos rápidos.
A Gloria va a darle un ataque y yo perderé mi empleo otra vez.
Pero tú no trabajas para Gloria.
Huele a paraíso. -Huele a casa.
Tenemos que irnos de aquí.
Si pierdes tu trabajo, ¿me lo pasas?
Oh. Por favor, discúlpenme por llegar tan tardísimo.
Sra. Remeny, mis disculpas. Mis disculpas.
Los McGill. Ah, qué fuerza.
Sra. Beckenbauer, siempre un placer verla
en cualquier parte del mundo. Cualquiera.
¡Gloria!
Oh, gracias a Dios que has llegado.
Señoras, ¿me permiten presentarles a la nueva joya
de la corona de nuestra Sinfónica?
¡Bravo!
Cielo, no grites, anda. -Gracias, gracias.
Qué alegría conocerle por fin, maestro.
Yo soy Bunny... -Sheifelbein.
Sra. Sheifelbein. -Sí.
Me alegro de haber conseguido sacarla del... ¿Cómo se llamaba?
El Joffrey. -Joffrey, sí.
Gracias por venir. -Extraño su pelo.
Guardé algunos de mis rizos, puedo enviárselo cuando quiera.
Cuando quiera. -Maestro.
Qué alegría que por fin venga.
Me muero de vergüenza por llegar tan tarde. Lo lamento.
Oh, no, no. Llegas justo a tiempo.
Bueno, Maestro, Thomas ha tocado para nosotras.
¿Va a tocar usted también? -No.
No, no, no.
Creo que vamos a hacer algo un poco diferente.
Sra. Sheifelbein, ¿me presta su copa, por favor?
Puedes coger lo que te apetezca.
Vale. Vale, Gloria.
Podemos traerte tu propia copa.
¿Puede alguien traerle champán? -No es necesario.
Oh, por favor, ¿le importa ponerse ahí?
Y, por favor, necesito su ayuda.
¿Pueden acercarse con sus copas también?
Y usted, sí, por favor. Póngase aquí.
Acérquense todas, por favor. Por favor, acérquense.
Muy bien, veamos.
De acuerdo. Bien.
Ahora, si me permiten pedirles que mojen sus dedos, por favor.
¿Y luego qué hacemos con él? -Oh, nada arriesgado.
Qué pena.
Por el amor de Dios.
Ahora rocen con el dedo suavemente el borde de la copa.
Así.
¿Eh? ¿Lo sienten?
Está pasando, ¿no?
Bien, ahora paren todas, por favor.
Y... Sra. Sheifelbein, ¿le importa?
Bien. Sra. Gibbs. Bien. ¿Sra. Sheifelbein?
¿Sra. Gibbs? De acuerdo.
Bien. Ahora síganme.
Ahora lo haremos un poco más rápido.
¿De acuerdo? Así que... Y...
Qué maravilla.
Sí.
Maravilloso, maravilloso. -Gracias.
Señoras, ¿quién quiere patrocinar esta batuta?
Tenemos 5.000 ahí.
Oh, mira, 20.000. Gracias, Sra. Scheifelbein.
Claire, ¿Qué...? ¡Mierda! -Sra. Tembridge, 10.000.
Gracias, Maestro. -Mierda.
Gracias, gracias.
¿Sois conscientes de que este hombre dijo públicamente
que la Sinfónica de Nueva York es un cadáver irrelevante?
Thomas...
Y más aún, ha experimentado y ha defendido
el uso de alucinógenos ilegales.
¡Cambia de compositor en compositor,
mofándose de un programa elaborado sesudamente
porque la “overtura 1812" no está a su altura!
¡Dios! ¡Maldita sea! ¡Estoy harto de este niñato!
Maestro, ¿le he insultado sin darme cuenta?
¡Peor! Has insultado a Tchaikovsky.
Ojalá me hubiera ido a ver al Real Madrid aquellos años
en lugar de hacer de juez de esa puñetera competición
de jóvenes directores. -Thomas, basta. Cálmate.
Vamos fuera. Solo un momento. Vamos.
No, quédate tú. Yo me voy.
Hace años que quieres eso. -Thomas, contrólate.
Vete a freír espárragos. -¿Maestro?
Eh, Johnny, no me importa una mierda abrirte la puta boca
y meterte a la fuerza ese burrito por la garganta
hasta que llegue a esa tripa... ¡Ponte a currar ya!
"El nuevo informe económico por parte del gobierno
sobre la crisis de exportación del país".
"Como en el ejercicio anterior, el volumen de exportaciones..."
Junior, ¿dónde está el gas para el mechero?
Maestro.
Rodrigo. Por favor. Pasa.
Ah. Estoy avergonzado. Destrozado.
Por favor, perdóneme si algo que dije ayer le dio la impresión
de que no le respeto, porque le respeto muchísimo y...
No. Perdonado. Totalmente, completamente perdonado.
Gracias.
El heredero al trono siempre debe matar al rey.
Yo maté a Scherheiser, y eso es lo que tú me haces.
Es la ley de la jungla, ¿no?
Solo puede haber un león cada vez.
¿Qué está haciendo?
Ah. -Hola. Lo siento.
No he encontrado gas para el mechero pero tengo disolvente
y queroseno, ¿le vale? -Obviamente.
El queroseno. Gracias.
Hola.
Bueno...
Puedes irte. -Sí.
Vaya... -Sí.
Oye, eh...
Me tomo un año sabático. -¿Sabático?
¿Y adónde se va? -No lo sé.
A algún lugar cálido, algún lugar tranquilo,
a algún lugar donde pueda pensar y leer y escribir y...
Ah, sí. -Yo ya he tocado fondo aquí.
Necesito recargarme. -Le entiendo.
¡Le entiendo perfectamente!
No, no es cierto, pero me entenderás.
¿Te importa...? Tengo la espalda fatal.
¿Podrías ayudarme con esto? -Por supuesto. Claro. Claro.
A Junior le falta un brazo ahora.
A lo mejor deberías considerar trabajar desde dentro
del sistema en lugar de darte cabezazos contra una pared
una y otra vez.
¿Sabes? Deberías confiar en mí.
Excelente.
¿Está seguro?
Ahí va toda mi vida.
Sí.
Por el amor de Dios, sal de ese puñetero cuchitril
y quédate con mi oficina.
Es el único santuario que tendrás en tu vida.
No me van mucho las oficinas.
¿Sabes? Citando al "Gran Hombre":
"Hablar bien y con elocuencia Es un arte extraordinario,
Pero requiere el mismo arte
Reconocer el momento Adecuado para parar."
Sí, maestro. Gracias.
La familia Benutka nos permite usarlo como parte
de su contribución anual. Déjame enseñarte una cosa.
Caray... Qué alto está.
Te lo has ganado.
No creo que jamás volvamos a recaudar tanto dinero
en un solo evento.
Y eso restándole los daños que hemos tenido que pagar
al Club Knickerbocker.
Oh, Gloria, no puedo participar en muchos más.
Sí. Sí. Sí, lo comprendo.
Pero... recaudar fondos no es mundano, querido.
Tampoco lo es mi arte. -De acuerdo.
Intentaré limitar los eventos a los que debas asistir.
Prometido. -Gracias.
Sé que tampoco te hacen mucha gracia las propuestas
de los medios de comunicación...
No, no importa. No importa. -¿Y la sesión de fotos?
La haré.
Ven.
¿Sabes? Antes me daban miedo las alturas.
Pero luego me di cuenta que solo me daba miedo el propio miedo.
Ahí va. -Hailey.
Maestro, tengo todo lo que me ha pedido.
Pero la hamaca tuve que pedirla con una orden especial.
Pero el regaliz y la arcilla para moldear,
y la "tagetes lucida"... -Pericón.
He oído que va de maravilla para las molestias estomacales.
Y para soñar... Para soñar... -Ah, sí. Interesante. Ciao.
Adiós, Gloria. Gracias.
Adiós, Sra. Windsor.
Ah, por cierto. Te han enviado esto desde Groenlandia.
Pensé que querrías verlo.
Ay... ay.
¿Qué es esto?
La melodía es tan inusual...
A menudo escribíamos en código. -¿Quiénes?
Ana María.
Viene a Nueva York.
Me está diciendo que no me acerque. Quiénes?