Er bedenke immer:
Wer am impertinentesten auftreten kann, hat die größten Chancen.
Ich schere mich nicht um Lobpreisungen oder Anwürfe.
Ich höre schlicht auf mein Gefühl.
-Das versuche ich gerade, Herr Mozart. -Stallmist.
Stallmist!
DAS GESETZ DES DSCHUNGELS
Wie geht es denn Ihren Jungs, Ryan und... Wie heißen sie?
Scott. Ryan und Scott. Zwillinge.
Ryan und Scott, die Zwillinge. Okay. Von vorn.
Frau, Tochter, Nichte, Kira. Okay.
Oh, Helen. Zauberhaft. Blabla.
Gratuliere zum Picasso. Blabla.
Wie geht es Ryan und Scott?
Ich bin im Vorstand von Princeton, sollten Sie was brauchen.
-Die sind vier Jahre alt. -Mist, klar. Okay.
Nun gehe ich weiter zu Mrs Burlingame.
Willkommen. Mein Beileid.
Eugene war ein feiner Mensch.
Ich sehe, Sie kennen schon unseren neuen Kapitän, Rodrigo.
-Spielen Sie den Maestro. -Er hat abgesagt.
-Wie bitte? -Er sagt, er kommt nicht.
-Ich habe Ihnen eine Notiz hinterlassen. -Wo ist sein Büro?
Hört mir niemand zu?
-Sharon! -Komme.
Wenn wir während der Sommerpause proben sollen,
muss der Proberaum wenigstens 22 Grad warm sein.
-21. -Deiner Triangel ist das völlig egal.
Es ist ein Idiofon. Es schwingt bei 21 Grad besser.
Das ist ein Mythos.
Bleiben wir bitte bei der Sache?
-Lazlo sagte immer, "Klappe halten". -Cynthia macht das auf ihre Art.
Ich habe niedrigen Blutdruck.
Meine Hände sind nicht flink, wenn es kalt ist.
Das ist doch alles Blödsinn. Die Raumtemperatur ist egal.
Das Management plant eine Kürzung des Krankengeldes
und eine Halbierung der Rentenzahlung.
-Nur bei Neueinstellungen. -Wir sitzen in einem Boot.
Lass unsere Brüder und Schwestern nicht hängen.
Mach ein bisschen weniger als drei Viertel voll. Mehr, mehr, mehr.
Mehr.
Es gibt immer eine Sauerei.
Ganz wichtig: Schütteln.
Leg deine Hand oben drauf. Dreh es um.
Und schütteln, schütteln. Schüttel es richtig durch.
Mehr. Schütteln!
Dreh es wieder um.
Das Wasser darf nicht kochen.
85 Grad oder weniger.
Jetzt gieß ein wenig Wasser rein, dann bilden die Blätter einen Haufen.
Das Yerba muss Zeit zum Aufquellen haben.
Und jetzt steck den Bombilla rein. Das Rohr.
Und jetzt warten wir.
Schalte die Kassette nicht ab. Bleib da, ich bin bei dir.
Ich sage dir, wenn es so weit ist.
Hailey, wieso die Oboe?
Tja, ähm,
mein Dad wollte es, weil meine Großmutter sie spielte...
Das ist witzig. Sorry. Das war ein Witz.
Es ist witzig, weil ich nicht da bin. Entschuldige.
Adler! Da draußen ist ein Adler!
Wo ist deine Schlange?
Faszinierend. Ein Adler in der Stadt!
Ich fühle mich verwandt.
Okay, Hailey, jetzt müsste er fertig sein.
Nimm den ersten Schluck und dann spuck ihn sofort wieder aus.
Nicht trinken, denn er ist zu bitter.
Warte ein paar Sekunden.
Okay, gut. Jetzt trink.
Okay.
So soll Mate schmecken.
Das ist das Letzte, was ich brauche, Sharon.
-Wo, zum Teufel, sind wir? -Ich habe ihm die Büros oben gezeigt.
Er wollte ebenerdig. Da sei die Akustik besser.
Ebenerdig?
Wir sind unter der Erde.
Ich wusste nichts von diesem Ort.
-Er ist gut für die Verdauung. -Maestro, hier ist Gloria.
Maestro, darf ich reinkommen?
Mrs Windsor. Hi!
-Wo ist er? -In der Bibliothek.
-Es hilft ihm... -Rufen Sie ihn an.
Okay.
Geht das irgendwie schneller?
Früher brauchte man viel Geduld.
Mate. Das ist seine Spezialität.
Das interessiert mich nicht. Hören Sie zu.
Eine sehr schwarze, sehr lange Limousine
steht da draußen vor der Tür.
Die ist hier, um den Maestro zu einem wichtigen Event zu fahren.
Sie fahren damit zur Bibliothek,
sacken ihn ein und bringen ihn in einer Stunde dahin.
Im Anzug. Verspäten Sie sich, erleide ich einen Anfall.
Dann verlieren Sie Ihren Job erneut.
Sharon, machen Sie hinter mir Platz.
Suizidprävention. Lizzie hier.
Wo steckst du? Kennst du die Reinigung auf der Grand?
Super Pinnwand.
Ich fühle mich echt für all diese Jobs geeignet.
Ich muss mal ein bisschen rumtelefonieren.
Gott sei Dank, du bist da. Ich suche einen Mann.
Lass mich mal.
Gibt es hier einen ruhigen Raum,
wo ein Mann meditieren oder marinieren könnte?
So was wie eine Bibliothek?
Los.
Hier, ist er das?
Helen. Ah, zauberhaft.
Wie geht es den reizenden kleinen Jungs Ryan und Scott?
Ich bin im Vorstand einiger Hochschulen, wenn sie so weit sind.
Edna, du siehst bezaubernd aus.
Margaret, toll, dein Lanvin.
Gott, das mit Eugene ist tragisch.
Schade, ihn nicht mehr in den Everglades mit seinen tollen Krawatten zu sehen.
Er lieh mir mal eine. Ich gab sie ihm nicht zurück.
Ich halte sie in Ehren. Nicht wahr, Schatz?
Thomas liebt diese Krawatte.
Wir sehen uns nachher noch.
-Bunny. -Wie schön, Sie zu sehen, Gloria.
Wo ist dieser attraktive junge Matador, den Sie engagiert haben?
Ein Genie lässt sich nicht hetzen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
-Darf ich kurz den Maestro entführen? -Entschuldigen Sie mich.
-Die Gönnerinnen werden unruhig. -Du wolltest das kapriziöse Kind.
Es ist keine Überraschung, dass er zu spät kommt.
Wie spät ist es?
Schon so spät!
Keine Sorge, Darling. Wie heißt es doch: Ich nutze den Tag.
Die Damen, Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Bitte, auf ein Wort. Willkommen, alte wie neue Freunde,
bei dieser kleinen Festivität,
mit der wir unsere "Finanzkampagne 2015" ankurbeln wollen.
Oder wie wir es gerne nennen: "Auf Kaperfahrt gehen".
Letztes Jahr haben Sie großzügig den Stuhl des Konzertmeisters gefördert.
Dieses Jahr bitten wir Sie als Gruppe
um die Unterstützung zweier Taktstöcke.
Meinen und den unseres neu ernannten Dirigenten, Mr De Souza.
Jede von Ihnen hat eine Reihe von Musiknoten vor sich.
Darauf sind verschiedene Beträge vermerkt.
Wir bitten Sie, eine Note hochzuhalten.
Vorzugsweise die mit den meisten Nullen drauf.
Für mich und den neuen Kollegen.
So finden wir heraus,
welcher von uns beiden am besten ausgestattet ist.
Danke. Das war eine billige Pointe.
Weiß er, dass ich in seinem Alter schon tot war?
Ja, Maestro. Das ist mir klar.
Eigenartig.
Ich machte mir nicht die Mühe, das fertigzustellen.
Maestro, nein.
Ich bin auf der Suche nach der Musik im Inneren der Musik.
Nach der Essenz, nicht nach dem Schein.
Oh, ein Poet.
Es scheint mir, als gehe es mehr um Ruhm.
Stimmt das im Bayerischen?
-Maestro. -Hailey.
Kannst du nicht anklopfen? Einfach nur anklopfen?
Ich habe auf ein Buch geklopft. Es war weich und alt. Es war nicht zu hören.
Schon gut.
Okay, abgehakt. Danke fürs Klopfen.
Ich erkläre alles später, aber wir müssen jetzt los.
Wer ist sie? Wer bist du?
Ich bin Lizzie. Wir wohnen zusammen.
Das ist dein Anzug. Die Quittung habe ich verloren.
Ich hasse Plastik.
Können wir in Zukunft einen Zeitplan erstellen?
-Rod, mein alter Boss... -Lizzie, bitte.
Maestro, mein alter Boss hatte eine Affäre.
Wir hatten ein Farbencode-System, um es geheim zu halten.
Wartet.
-Hört ihr das? -Was?
Das.
-Ja. -Ja?
Nein.
Kleine Trommeln.
Verarscht ihr mich?
Und das...
Streicher.
Hi, Mom. Nein, ich sitze nur mit zwei Kiffern im Taxi.
Gruß von meiner Mom, Hailey.
Das sind die Holzbläser. Die Melodie.
Warum sind die Streicher so schlechte Liebhaber?
Entschuldigung?
Wieso sind Geiger die schlechtesten Liebhaber?
Keine Ahnung.
Weil sie nur eine Position beherrschen.
Gefällt mir.
Wissen Sie, was man tun muss, damit ein Gitarrist aufhört zu spielen?
Ihm ein Notenblatt vorlegen.
Und damit ein Pianist aufhört?
Ihm das Notenblatt wegnehmen.
Es ist mir eine Ehre, Maestro.
Sehen Sie nur.
Oh, schön.
Man muss seine Instrumente immer bei sich tragen.
Sonst tue ich so etwas nicht, Maestro, aber...
Können wir vielleicht ein Foto von uns beiden machen?
Meine Schwester glaubt mir nie, dass Sie in meiner Limo saßen.
Ich habe eine bessere Idee.
Wir machen einen kleinen...
-Wie sagt man? Abstecher? -Was?
Das ist für meine wunderbare Frau Claire.
40 Jahre im Dezember.
Sie hat den Maestro gemeistert.
-Was für ein Glück. -Ja.
Kommen Sie! Sie sollten mich nicht zum Singen zwingen.
Ich habe eine schreckliche Stimme.
Tausend Dank, meine Liebe.
Libby Mornimets wird genannt werden.
Constanze: Ich vermisse deinen Taktstock.
-Ja, Schatz? -Eine Nachricht für dich von Constanze.
Constanze? Ich kenne keine Constanze.
Natürlich. Constanze war Mozarts Ehefrau.
Nur bist du nicht Mozart
und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.
Wie wollen wir das Problem mit dem "Kühlschrank" lösen?
-Warum die Anführungszeichen? -Es geht wieder los.
Der ist voller stinkendem, altem chinesischem Essen.
Das ist Thaiessen. Es ist nicht alt. Es riecht so.
Na schön, voller stinkendem, altem, neuem Thaiessen.
Ich muss mein Medikament im Kühlschrank lagern.
-Da ist aber kein Platz. -Okay.
Wir kämpfen um einen größeren Kühlschrank.
Ehrlich, es kommt ganz oben auf die Liste.
Danke. Es geht schnell, Hailey.
Gloria kriegt einen Anfall und ich verliere meinen Job.
-Aber du arbeitest nicht für Gloria. -Es duftet himmlisch.
Wie zu Hause.
Ich arbeite. Du kannst hier nicht einfach so aufkreuzen.
Alles Gute zum Geburtstag, Marisa.
Guten Tag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Entschuldigen Sie, dass wir hier so reinplatzen.
Eins, zwei und drei.
Sehr gut. Danke.
Zeig mal. Ich sehe nicht gut aus.
Wir atmen ein und lassen den Druck ab.
Wir müssen los.
Wenn du deinen Job verlierst, kriege ich ihn?
Vergeben Sie mir meine Verspätung.
Mrs Remeny, Verzeihung.
Die McGills. Ah, das ist Größe.
Mrs Beckenbauer. Es ist immer schön, Sie zu sehen, egal wo.
-Gloria. -Wie reizend, dass Sie da sind.
Ladys, darf ich vorstellen,
das neue Kronjuwel unseres Orchesters.
-Bravo. -Kein Grund, so zu schreien.
Danke, danke.
Wie schön, Sie endlich kennenzulernen, Maestro.
-Ich bin Bunny... -Shiefelbein. Mrs Shiefelbein, ja?
Ich freue mich, dass wir Sie weglocken konnten vom...
-Vom Joffrey. -Ja, willkommen bei uns.
Ich vermisse Ihre Haare.
Ein paar Locken habe ich noch. Ich schicke Ihnen gerne eine.
Maestro! Sehr schön, dass Sie sich endlich zu uns gesellen.
Es ist schlimm, dass ich so spät komme.
Nein, Sie kommen genau richtig.
Maestro, Thomas hat für uns gespielt. Könnten Sie nicht auch etwas spielen?
Nein.
Nein, nein.
Wir lassen uns etwas anderes einfallen.
Darf ich mir Ihr Glas borgen?
Sie können sich borgen, was Sie wollen.
Okay, Gloria.
Sie bekommen ein Getränk. Champagner, bitte.
Schon okay. Oh, bitte. Bleiben Sie da sitzen.
Und ich brauche Ihre Hilfe. Kommen Sie mit den Gläsern her.
Und Sie... Ja, bitte. Stellen Sie sich da hin.
Kommen Sie etwas näher, bitte. Bitte, kommen Sie.
Okay, mal sehen.
Okay, gut.
Ich bin so dreist und bitte Sie, Ihre Finger zu befeuchten.
Was sollen wir dann damit machen?
-Nichts Gewagtes. -Wie schade.
Grundgütiger!
Führen Sie Ihre Finger vorsichtig über den Glasrand. So.
Spüren Sie das?
Es tut sich was, oder?
Jetzt stopp, bitte.
Mrs Shiefelbein, Sie beginnen.
Gut. Mrs Gibbs?
Gut. Mrs Shiefelbein?
Mrs Gibbs. Okay.
Jetzt auf mein Zeichen. Es wird schneller.
Achtung, und...
Oh, mein Gott.
Ja!
Wunderbar! Wunderbar!
Ladys, wer von Ihnen unterstützt diesen Dirigentenstab?
Da haben wir 5 000.
Sehen Sie nur, 20 000.
Danke, Mrs Shiefelbein.
Verdammt!
Mrs Tembridge, 10 000. Danke, Maestro.
-Verdammt. -Danke, danke!
Ist Ihnen bewusst, dass dieser Mann öffentlich sagt,
die New Yorker Symphoniker seien eine "belanglose Truppe"?
Und außerdem experimentiert er mit illegalen Drogen
und fördert den Umgang damit.
Er springt von Komponist zu Komponist
und verspottet ein ausgeklügeltes Programm.
Die Ouvertüre "1812" ist wohl nicht gut genug für ihn.
Verdammt!
Ich habe ihn so satt, den dämlichen...
Maestro! Habe ich Sie beleidigt?
Schlimmer. Sie haben Tschaikowski beleidigt.
Wäre ich damals nur zu Real Madrid ins Stadion gegangen,
statt in der Jury dieses Wettbewerbs für junge Dirigenten zu sitzen.
Thomas, das reicht. Beruhige dich. Lass uns kurz raus gehen. Komm mit.
Nein, bleib nur. Ich gehe.
-Das wünschst du dir seit Jahren. -Beherrsche dich.
-Du kannst mich mal. -Maestro?
Ich habe kein Problem damit, dir deine scheiß Fresse aufzureißen.
Thomas Pembridge wieder im Zentrum der Aufmerksamkeit.
...ein weiterer Bericht der Regierung,
dass die Importpreise stark gefallen sind.
Aus diesem Grund...
Junior, wo ist das Feuerzeugbenzin?
Maestro.
Rodrigo. Bitte, kommen Sie rein.
Ich bin beschämt. Ich bin fertig.
Verzeihen Sie, falls das, was ich sagte, Ihnen das Gefühl gab,
ich respektiere Sie nicht, denn das tue ich.
Bitte, schon verziehen. Absolut vergeben und vergessen.
Wer den Thron besteigen will, muss den König töten.
Ich tat es mit Scherheiser und Sie mit mir.
Das Gesetz des Dschungels. Es kann nur einen Löwen geben.
Was tun Sie da?
Wir haben kein Feuerzeugbenzin. Ich habe Petroleum und Verdünner.
Verdünner. Danke, Junior.
-Du kannst jetzt gehen. -Ja.
Hören Sie...
Ich mache ein Sabbatjahr.
Sabbatjahr? Wo wollen Sie hin?
Irgendwohin,
wo es warm und ruhig ist,
wo ich nachdenken und lesen und schreiben kann.
Ich bin völlig ausgebrannt. Ich muss Kraft tanken.
Das kann ich nachvollziehen.
Nein, das können Sie nicht, aber das kommt schon.
Wären Sie so nett? Meine Bandscheibe ist hin.
Ja, sicher. Aber klar.
Junior ist zurzeit "der Einarmige".
Sie sollten sich überlegen, innerhalb des Systems zu arbeiten,
statt dauernd mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen.
Vertrauen Sie mir.
Sehr gut.
Sicher?
Da geht es hin, mein ganzes Leben.
Ja.
Ziehen Sie aus diesem Kellerloch aus und nehmen Sie mein Büro.
Das ist der einzige Zufluchtsort, den Sie haben werden.
Ich bin kein Typ für Büros.
Ein Zitat des großen Mozart.
"Es ist eine große Kunst, wohl und schön zu reden.
Aber vielleicht eine nicht minder große zu erkennen,
wann der Augenblick aufzuhören kommt."
Ja, Maestro.
Danke.
Die Familie Benutka gestattet uns, das hier zu nutzen.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Wow!
Ganz schön hoch.
Sie haben es verdient.
Wir haben noch nie bei einer einzigen Veranstaltung
so viel Geld gesammelt.
Und das nach Abzug der Reparaturkosten, die wir dem Knickerbocker Club zahlen.
Ah, Gloria.
Allzu oft kann ich das nicht machen.
Ja, ich verstehe.
Aber Fundraising ist nichts Banales, mein Lieber.
Meine Kunst auch nicht.
Okay.
Ich tue mein Bestes, um Ihnen solche Events zu ersparen.
-Versprochen. -Danke.
Ich weiß auch, dass Sie kein Freund von Social-Media-Auftritten sind.
Nein, schon gut.
-Und das Fotoshooting? -Auch das.
Früher hatte ich Höhenangst.
Dann wurde mir klar, dass ich mich nur vor der Angst fürchtete.
-Wow. -Hailey!
Ich habe alles, was Sie wollten.
Die Hängematte musste ich bestellen.
Aber Lakritze, Tonerde und die Tagetes Lucida...
Davon habe ich gehört. Wirkt Wunder bei Bauchschmerzen.
-Und fürs Träumen. -Oh, ja, interessant.
-Ciao! -Tschüss, Gloria. Danke.
Adios.
Und das kam für Sie aus Grönland. Sie warten vielleicht drauf.
Was ist das?
Die Melodie ist völlig schräg.
-Wir schrieben uns oft verschlüsselt. -Wer?
Ana Maria.
Sie kommt nach New York.
Sie sagt, ich soll mich fernhalten. t. -Wer?