ПОСЛАННИК "Styx" - ЭДИПОВ РОК
Нет, я слеп
У меня нет глаз
Но наконец я вижу
Все вокруг было лишь тьмой.
Прозрение огненным мечом разорвало тьму,
безлунную, вязкую, слепящую тьму.
Я, Эдип, увидел все.
КРОССВОРДЫ ЗАГАДКИ
Я увидел...
Ты. Ты. Я тебя вижу.
Ты что, снимаешь меня на телефон?
Ты знаешь, кто я такой?
Ты кем себя возомнил? Ты нарушаешь мое авторское право!
Ах ты маленький говнюк.
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"ТИХАЯ СИМФОНИЯ"
Эй, Лазло, фортиссимо, Лазло.
Надо было выпить двойной эспрессо, да? А не обычный.
Я понимаю, что это репетиция,
и вы не привыкли на них полностью выкладываться
до выступления, но поверьте мне,
это единственный способ впитать в себя эту музыку.
Тебя нет.
И тебя. И меня.
Мы все мышечные волокна одних голосовых связок.
Вместе, вместе, если мы объединимся, то сможем поговорить с ними,
со зрителями в зале.
- Надо играть быстрее или медленнее? - Ясно?
Позвольте мне небольшую прихоть.
Прошу вас, отложите инструменты в сторону.
- Отложите инструменты. - Отложить?
Отложите.
Музыка - это не ноты, а тишина между ними.
Маэстро?
Да.
Это перерыв на туалет?
Хорошо.
Перерыв десять минут.
Какие планы на выходные?
Играть для богатых сучек в Саг-Харборе.
Хотя бы там платят, да?
"Янкиз" сравняли.
- И напитки бесплатно. - С каким счетом?
Кто-нибудь знает пароль Wi-Fi?
"Пиццикато Фрик", заглавная "П", заглавная "Ф".
Не поворачивай сливной клапан ко мне, я это ненавижу.
Я нечаянно.
Еще семь граммов и пару пластин ксанакса.
Просите и дано вам будет.
Простите меня.
Я всегда предпочитаю женский туалет. Тут чище.
Вы довольны? Нами.
Нет, нет. Но это моя обязанность. Все нормально.
Красивый браслет.
Я обратила внимание, когда вы дирижировали.
Красивая татуировка.
- Басовый ключ? - Заметил, когда вы играли.
Не удержался.
Вы про нее? Это на память.
На память?
Еще одна памятная вещь.
Когда я выйду, досчитайте до 10 и тоже выходите, ладно?
Хорошо. Пока.
Есть вещи, которые я не пожелаю видеть ни одной женщине,
и вид того, что у Эдипа под тогой, занимает в списке первое место.
Да. Так что, это шоу закрывается? Это было последнее выступление?
Да. Хейли Ратледж всем приносит удачу.
Самой не верится, что я потратила столько лет,
чтобы научиться дуть в трубочку.
Я думаю, тебе стоит бросить.
У тебя больше нет работы, и знаешь,
это может открыть для тебя новые возможности.
Надеюсь, что эти новые возможности принесут мне хоть какие-то деньги,
потому что прямо сейчас все мои источники дохода -
один ученик и чек на крошечную сумму от Нью-Йоркского симфонического
за то, что я уронила гобой.
Хватит себя жалеть.
Ты свободна, и это замечательно. Ты пьешь с красавчиком в разгар рабочего дня.
А если деньги для тебя такая проблема,
то я могу устроить нам подработку прямо сейчас.
Звучит крайне подозрительно.
Минуту.
Да? Чем могу помочь?
Да. Меня зовут Брэдфорд Шарп. Я по поводу интервью.
Да, конечно. Проходите, будьте добры.
- Как дела? Очень приятно. - Мне тоже очень приятно.
Да, да. Хорошо, хорошо.
Вот что я придумал.
Предлагаю поставить камеру здесь, потому что в этом ракурсе...
Кстати, вы видели мое выступление для программы "Панорама" на "Би-Би-Си"?
Конечно. Отличное выступление.
Да, спасибо. Превосходная работа.
Значит, камера здесь.
Мягкий дневной свет из этого большого окна,
который подчеркивает достоинства моей внешности.
А где операторы? Ищут место на парковке?
Камер не будет, мы снимаем подкаст.
Я передвижная машина для интервью. Все, что нужно, я принес в рюкзаке.
Правда? Это... чудесно.
Давайте начнем. Может быть, сядем вон там?
Отлично. Потрясающе.
- А она молодец, правда? - Да, молодец.
У тетушки Мэри жила канарейка в ящике в старом бюро.
- Это громкость, на которой вы... - Да.
Спасибо. Мне очень... Я очень польщен.
Я смотрю на фото за вашей спиной.
Вена, вы дирижер Пятой симфонии Малера.
Я считаю, это исполнение вошло в историю. Непревзойденная работа.
Спасибо, мне очень приятно, потому что мне самому кажется,
что это выступление было лучшим в моей карьере,
и, конечно, многие критики с этим согласны...
Спасибо. Давайте приступим. Начинаю запись?
- Я думал, вы уже начали. Боже мой. - Нет.
Скажите это еще раз. Спасибо.
Так, посмотрим. Хорошо.
Я снова приветствую вас. Вы прослушали "Analogique A-B" Ксенакиса,
и это новый выпуск "Си диез",
подкаста о музыке, где классика встает в полный рост.
Меня зовут Брэдфорд Шарп. Самое время представить гостя.
Напротив меня сидит один из лучших музыкантов в мире, Томас Пембридж,
всемирно известный дирижер, ученый, знаменитый интерпретатор музыки Шопена.
Его новая должность - почетный музыкальный режиссер,
и его время расписано поминутно.
Маэстро, для меня огромная честь, что вы согласились на интервью.
Первый вопрос. Правда ли, что классическая музыка мертва?
Это полнейшая ерунда.
Классическая музыка актуальна как никогда.
Родриго называют шаманом с дирижерской палочкой,
гением с 50-сантиметровой талией.
Ну, пожалуй, 50 сантиметров - это маловато.
Минутку, тут написано "70", просто я не разобрал.
Я хочу кое-что рассказать, возможно, не все об этом слышали,
но, знаете...
Я судил тот конкурс юных дирижеров,
в котором он победил в 12 лет.
Конечно, я не приписываю себе успех, которого он добился,
но его появление у нас было моим решением.
Поздравляю вас. Кстати,
как вы относитесь к его словам, цитирую:
"Нью-Йоркский симфонический оркестр - это никому не нужный живой труп".
Журналисты, да хранит их Господь, вечно вырывают слова из контекста.
Видите ли, здесь нет контекста.
Это заявление в одном предложении. Без контекста.
Я так не думаю. Следующий вопрос.
Хорошо. Так, это по Шопену.
Трудно ли работать с человеком,
известным своими противоречивыми политическими взглядами,
открытой пропагандой употребления галлюциногенов и их пользы,
не говоря уж о скандальном романе
с исполнительницей музыки по имени Ана Мария?
У вас что, все вопросы о Родриго?
Маэстро, при всем уважении - нет,
но нельзя отрицать, что сейчас он находится в центре внимания.
Слушайте. Прошу прощения, вы можете подождать одну минуту?
- Мне надо позвонить. - Да.
- Спасибо. Спасибо. - Конечно же, да.
Хорошо. Извините. Извините!
Кретин.
Эй, ты. Ты. Ты тут ассистентом работаешь?
- Маэстро? - Так, слушай.
Окажи мне услугу. Через 10 минут постучись в мой кабинет
и скажи, что следующий посетитель не может больше ждать. Понял?
- Девять минут. Понял. - Хорошо.
Как тебя зовут?
Сидни Бикероуз младший.
Ясно. Пять минут.
Пять минут, хорошо.
Слишком долго.
Итак, мы начинаем нашу безмолвную симфонию.
Медные.
Фортиссимо, Лазло!
Эй, Лазло!
"Даже выдающийся талант будет загублен,
если останется в стороне от перемен". Поищите цитату.
Это Вольфганг Амадей Моцарт.
У меня тоже есть цитата.
"Искусство Нью-Йорка живет благодаря
свежим подходам, которые привносят иммигранты".
Пожалуйста, я же сказал. Я устал от этих банальных родригоизмов.
Нет-нет, маэстро, я цитирую ваше интервью от 1988 года.
Да?
Извините, маэстро.
Да, юноша.
Случилось что-то безотлагательное.
Ты хочешь сказать, что следующий посетитель не может больше ждать?
Нет, маэстро. Срочное дело.
Ну ладно. Сделай журналисту из "Нью-Йорк таймс" чай.
Вы можете задать последний вопрос. Я сейчас приду.
Нет, маэстро, там человек пострадал.
Ну хватит. Ты сам не заметишь, как вернешься в строй.
"Венгерский марш" может и 20-летнего тромбониста доконать.
Помнишь, как мы вместе начинали?
Будет красиво, если мы вместе уйдем под диминуэндо.
Никуда ты не уйдешь.
И я тоже.
Я устал носить свой старый фрак.
Милая, можно задать тебе вопрос?
- Конечно. - Ты могла бы занять мое место
председателя оркестрового комитета?
Мне плохо удаются переговоры с начальством.
Дорогая моя, знаешь ли ты, что это малиновое желе
не покрывается нашей страховкой?
Серьезно. Питание за свой счет.
Нам очень нужна твоя помощь.
Если так, то с радостью.
Поправляйся скорее, мой старый друг.
Извините меня за мою страсть.
Маэстро, вы когда-нибудь мечтали о чем-то так сильно,
что это заглушало даже голос разума?
Иногда потерь не избежать.
Да.
Продолжайте.
Без смерти нет и жизни, маэстро.
Для меня честь - называть вас своим учителем,
и я надеюсь, что однажды я смогу назвать вас своим другом,
если я буду этого достоин.
Спасибо.
Не ожидала от тебя таких слов.
На секунду я даже поверила, что ты говорил искренне.
Это были искренние слова.
Томас.
Что это, подводка для глаз?
Я скучал по тебе. Я так давно с тобой не виделся.
- Томас. - На репетициях.
Не здесь.
А где тогда?
У тебя.
Ну конечно. Клэр будет очень рада, не сомневаюсь.
Чего ты ждешь, что я тебя перышком щекотать буду?
Ты ведешь себя как ребенок.
Неправда!
Господи, прошу тебя.
- Что это? - Это браслет.
Мило. Откуда он у тебя?
Выздоравливай, красавец.
Я боюсь.
Не надо. Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Просто заходишь к ним и говоришь:
"Я пришла за деньгами, и плевать мне,
что вы обо мне думаете".
Да, но мне-то не плевать.
Да, это загвоздка.
Слушай, все будет хорошо.
Погоди. Стой-стой-стой.
Что?
Держи. Твоя доля.
- Благодарю. - Удачи.
- Спасибо. - Пока.
РОДРИГО
Он женат, вот в чем дело.
Так, подождите, кто-то стучит.
Я перезвоню, и мы договорим.
Ты хотела меня видеть, Кейти?
Да. Проходи. Садись, пожалуйста.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Ди Ди, я скажу прямо.
Хорошо, но тогда я скажу "криво".
Очень смешно, но у меня серьезный вопрос.
До меня дошли слухи, и я должна спросить начистоту.
Ты продаешь наркотики участникам оркестра?
Это неправда.
Ди Ди.
Хорошо, послушай. Мой брат работает врачом,
и иногда он приносит из больницы немного...
Мне нужен "Перкоцет".
Да.
Сколько тебе нужно?
Я не могу найти вас в базе. Сколько вы у нас работали?
Три или четыре часа.
Сейчас посмотрю.
Нашла. Вы проходите по личным расходам Родриго.
Я не имею права доступа.
Мне надо поговорить с его ассистенткой.
Я сейчас вернусь.
Представляешь?
Она на нас смотрит.
Хейли Ратледж? Вот, держите.
$89,35. Распишитесь здесь.
И на обратной стороне чека, когда будете получать деньги.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Могу я получить чек для Родриго заранее?
Конечно.
- Как неловко. - Да, очень неловко.
СЛУШАЙ ВОЛОСЫ
Эй. Я вижу, что вы надо мной смеетесь.
Я уже достаточно унижена. Перестаньте надо мной глумиться.
Я старалась изо всех сил,
чтобы получить призрачный шанс попадания на эту сцену,
и я добилась этого, хоть и всего на миг.
И я очень бы хотела
повесить этот чек в рамке на стену.
Но не могу, потому что мне очень нужны эти 89 долларов.
Вы знаете, сколько часов я училась играть на гобое?
Мне 26 лет. Я занимаюсь по 5 часов в день семь дней в неделю сколько себя помню.
Вбейте это в свой компьютер и посчитайте.
Вместо личной жизни я делала трости для гобоя.
Плавать и кататься на велосипеде я научилась уже в старших классах.
А вы сколько просидели за столом,
тренируясь оскорблять людей и хамить им?
Может, у вас врожденный дар.
Вы "слышите волосы"?
А я вот ни хрена не слышу.
Я слышу только этого нарцисса и его чертова попугая.
Боже мой.
Маэстро, вы простите меня?
Не смей отрекаться от таких храбрых поступков.
Хорошо? Никогда-никогда.
Весь этот гнев, который ты на них обрушила,
на самом деле предназначался мне.
Люди обычно считают, что обязаны льстить мне,
поэтому я очень ценю тех, кто говорит правду, понимаешь?
Спасибо тебе за это. Спасибо. Я это ценю.
Но раз уж мы заговорили о правде...
Подойди.
Я видел тебя.
У тебя есть талант. Ты играешь с кровью.
Но я пригласил тебя на сцену, и ты оказалась не готова.
Ты сама понимаешь, да?
У тебя есть талант, есть.
И, кто знает, может, в будущем ты чего-то добьешься.
Но пока,
если ты останешься со мной такой же честной, как сейчас,
я могу предложить тебе работу.
Зарплата будет маленькая.
Зато оркестр будет совсем рядом.
Ты сможешь учиться у меня всему, что я могу дать.
Можешь отрабатывать навыки, помогать мне с аннотациями к партитурам,
а еще готовить мате, например, тут ты тоже пригодишься.
Это несложно. Просто...
Сначала наливаешь воду под углом в 45 градусов.
Это очень... Ладно, я потом объясню.
Это очень... Это совсем просто.
Что скажешь?
Да, маэстро.
- Правда? - Да, маэстро.
Да! Хорошо, хорошо.
Еще кое-что, ладно?
Да.
Держи.
Хорошо.
Стриги волосы.
Со страстью, Хейли. ро.