Маестро.
Тепер це.
Родріґо.
Ґлоріє.
ПОЧУЙ ВОЛОССЯ - #гріхосимфоманія
Ви дуже вчасно.
Познайомся з Крейґом Джи, нашим гуру маркетингу.
Це велика честь. Я б з радістю обговорив з вами
кілька ідей щодо майбутнього сезону.
«Почуй волосся»?
Ми над цим працюємо.
Мені подобається. Грайлива ідея.
ПОЧУЙ ВОЛОССЯ
«Почуй волосся»?
Так. Це лише частина кампанії.
А як тобі #гріхосимфоманія?
Також грайливо. Так.
Слухай, Ґлоріє,
хочу тебе познайомити з… Як там…
Гейлі Ратледж.
Вона — нова членкиня нашої секції гобоя.
- Нова членкиня? - Так.
Хтось із наших гобоїстів помер?
- Якби ж. - Слухай,
усі члени нашої духової секції грали в оркестрі
вже більш як два роки. Думаю, тобі це відомо...
Не можна без дозволу профспілки
звільняти члена, який грає більш
як два роки. Маячня.
Треба виходити за межі. Ну ж бо.
Я повністю з тобою згодна, але маємо, що маємо.
Гейлі, ти дуже вродлива жінка,
- що зайвим не буває. - Дякую.
І впевнена, граєш ти ідеально.
Ні, вона не грає ідеально.
Але гра в її крові, а це найважливіше.
«Кров. Вона найважливіша». Мені подобається.
Я не хочу створювати зайві проблеми.
Була рада нашому знайомству.
Гейлі. Ні-ні, чекай. Ти не створюєш…
У мене є план.
Може, почнемо сезон із Симфонії № 8 Малера?
Для неї потрібен додатковий гобоїст.
«Восьма» Малера.
Тобі відомо, що ми планували цей сезон уже понад два роки.
За контрактом я можу змінювати сезон
тричі на рік. Верджиле.
Обожнюю «Героїчну симфонію».
Віденська філармонія! Так.
Так. Було круто.
Усе одно Бетті Креґдейл,
перша гобоїстка, зазвичай підбирає гобоїстів на заміну.
Це що, оркестр Бетті Креґдейл?
Авжеж, ні.
Крейґу Джи, мені подобається «Гріхосимфоманія».
Подобається. Гарна ідея.
Це хештег, так?
Але «Почуй волосся»?
Почуй волосся. Ні.
Гаразд?
Ґлоріє, був дуже радий.
Гейлі, ти чуєш моє волосся?
Ні.
Отож-бо. Ходімо, Гейлі.
Дякую.
Гейлі, зачини двері.
ВИХІД
МЕМОРІАЛЬНИЙ КОНЦЕРТНИЙ ЗАЛ АВГУСТА РОДРІҐО
МОЦАРТ У ДЖУНГЛЯХ
«П'ЯТИЙ СТІЛЕЦЬ»
Привіт.
Привіт. Круто?
Майку, нащо тобі свастика?
Що?
Не свастика, а інь-янь. Не перегинай.
Вона жартує. Трясця, це не так просто, як здається.
Але я тренуватимуся далі й зароблю купу грошей.
Круто. Привітайся з п'ятою гобоїсткою
симфонічного оркестру.
Не може бути.
«Восьма» Малера, п'ятий стілець.
П'ятий, курво, стілець?
П'ятий стілець!
Боже. Вітаю. Треба відсвяткувати.
Ні. Я маю все вивчити. Не можна облажатися.
Ти, трясця, Гендрікс гобоя. Додай сексу,
та приголомшиш усіх.
Це таки свастика. Мати мене вб'є.
Не скигли. Зроблю кубик Рубіка.
Жах. Безнадійний жах.
Ти наче відволікався. Таке буває з усіма.
Я казав про Чайковського.
Знаєш, гівнюк мав рацію.
Я зруйнував свій останній виступ.
Іди сюди.
Може, тобі дадуть другий шанс.
Знаєш, Синтіє, без тебе
моє життя — повільний марш до могили.
Це дуже романтично. Упевнена, ти кажеш таке й іншим.
Давай утечемо. Я піду від Клер.
Даймо нашим стосункам шанс.
Не після твого виступу.
Іди ти.
І зроби послугу нам обом. Не давай йому тебе зачепити.
Як?
Допоможи йому.
Допомогти знищити все,
що я будував останні 20 років?
Він пихатий вилупок, але він поважає тебе.
Ти занадто пихатий, щоб це побачити.
І ти почесний музичний виконавчий директор.
Дурнуватий титул.
Може, але ти досі можеш підняти гамір.
І якщо я не помиляюся, ти ще не помер.
Так?
Так, живіший за всіх живих.
Агов, може, зміниш платівку? Вона заїкається.
Ця частина
кожен раз виходить ідеальною.
Іди геть.
Та замовкни вже!
Пробач, Стене.
КАРАКАС - ЗАВІТАЙТЕ НА БРАНЧ
Отже…
Тобі подобаються хлопці з купою татуювань?
Авжеж, якщо вони були гарними ще до того, як зробили тату.
Пробач. Піду проломлю бісів череп Гейлі.
Агов, Людино дощу, я кину в тебе великим бонгом
та пошкоджу легені,
якщо не припиниш грати.
- Я маю тренуватися. - Ти маєш поспати.
Не можу. Занадто нервуюся.
Ліззі, є тисячі гобоїстів, які вдесятеро
більш досвідчені за мене,
і їхня мрія — грати в симфонічному.
Привіт. Це Алекс?
Так, привіт.
Це Ліззі, гаряча господарка квартири.
Що?
Так. У Гейлі твій шарф.
Вона може його занести?
Гаразд, просто надішли адресу. Бувай.
Якого біса? Ти серйозно?
Ще й як.
Він надіслав адресу. Їдь.
Ні, зараз 00.15.
Подумає про секс.
Боронь Боже. Отже, накрутиш шарф йому на член.
Серйозно?
- Привіт. - Привіт.
Ось твій шарф. Пробач, що так пізно.
Нульо-проблемо.
Зазвичай я так не кажу.
Тобто це не твоя улюблена фраза?
Ні. Моя улюблена фраза… «Побачимося на тому боці».
Так, вона крута.
Так, набагато крутіша.
Може, хочеш зайти?
Чи в тебе є шарфи, які ще треба відвезти?
Ні, цей останній.
- Справді? - Так.
Гаразд, я зайду.
- Добре. - Добре.
Гарна квартира. Є сусіди по кімнаті?
Ні, лише я.
Жартую. Є сусіди.
Мені таке місце не по кишені. Мої сусіди зараз сплять.
Отже…
Гаразд.
Тільки не думай, що я подзвонила для сексу.
Авжеж, ні.
Я знаю, що не через секс.
Це доставка шарфа.
Я розумію. Лише доставка.
Гейлі, це Еддісон, одна з моїх сусідок.
Привіт. Даруйте, що перериваю.
Ти досі виходиш танцювати в парк о першій ночі?
Так. Боже, як смердить молоко. Воно схоже на сир.
А не пробувала його викинути?
Намагалася, та ледь не блювонула. Мене легко нудить.
Так. Пам'ятаєш той випадок у потязі?
Так, це було огидно.
Так.
Гаразд, продовжуйте свої слиняві справи.
- Пробач. - Вона мила.
- Ага. - Ага.
Що це?
Це соломинка?
Це залишки тростини.
Думаю, мені вже час.
Серйозно? Чому? Через мою сусідку?
Ти про супермодель із блювотним рефлексом?
Бачу, у тебе справді збочена уява.
Тепер я це бачу.
Гейлі, побудь зі мною ще хоч хвилинку.
Ти така напружена.
Твої плечі майже торкаються вух.
Так. Я репетирувала, як одержима.
Гратиму в симфонічному оркестрі.
Трясця. Це круто. Ого. Так, я б теж нервувався.
Ага.
Випий пива.
- Одне пиво. - Гаразд. Одне пиво.
Родріґо! Маестро!
Шерон, ходімо зі мною.
Я отримав кілька дзвінків від спонсорів.
Я не можу, маестро, пробачте.
Що?
Я чекаю на маестро… На іншого маестро. На Родріґо.
Зараз я працюю на нього. Мене перевели.
Невже? Хто?
Ґлорія. Але вона вже шукає заміну.
Вами займуться.
«Займуться»? Як заспокійливо.
- Шерон! - Маестро!
Шерон!
Я маю захистити його.
- Шерон, будь ласка… - Захистити?
Спокійно. Тихіше. Ні.
Не тобі, тобі я вже дав штук 500.
Маестро.
Маестро, вітаю. Радий зустрічі.
- Навзаєм. - Я більш радий.
Я теж люблю велосипеди.
- Справді? - Так.
Як мило.
Який юнак на фото.
Його зробили рік тому. Так.
Так…
До речі, сміливий вибір, «Восьма» Малера.
- Невже? - У тебе вишуканий смак.
Просто неперевершений.
Дякую.
Я тут подумав,
якщо час дозволяє, може, обміняємося ідеями?
Так. Я був би дуже радий, маестро.
Дуже радий. Справді…
Мені вже час, дякую. Па-па.
Відійдіть. Пропустіть його. Пропустіть!
Дякую. Бувайте. Чао.
Бісові вилупки.
Шерон, де вхід?
- Доброго ранку, маестро. - Доброго ранку, Воррене Бойд.
Оркестр збирається. Ось схема стільців, як ви просили.
Дякую.
Усі зберуться через п'ять хвилин.
Дуже дякую.
Ні пуху, маестро.
Тобі теж, Воррене Бойд.
Чудовий день. Їхав гілкою F. Чудова подорож.
Круто.
Були лише два варіанти: фруктова суміш та «Бонанза гурме».
«Бонанза».
Молодець.
Добре. Гаразд.
- Гейлі. - Привіт.
Ходімо. Нервуєшся?
Ні, усе чудово. Ні краплі.
Ти маєш мене підтримати.
Менеджмент цілить у слабких.
Не будь цим слабаком.
Синтіє, репетиція оркестру в середу о 15.00.
Так, знаю. Отримала імейл.
Ага. Чула, що козел улаштував прослуховування на вихідних?
Сучий син хоче замінити
- весь оркестр. І… - Привіт, Андре.
І починати з Малера?
Композитора, якого пригнічували нацисти? Що це таке?
Забудь. Бобе, це моя подруга Гейлі.
- Вітаю. - Привіт.
Вона гратиме на гобої.
- Дуже радий. - І я.
Так. Сподіваюся, він робитиме перерви.
Ненавиджу так працювати.
Він геній і все таке, але ж…
- Бобе. - Венделле! Привіт.
Це Боб із профспілки.
Він дбає про наші перерви на попісяти, і я теж.
Деякі з диригентів працюють без зупинки.
Генія не перервеш.
У тебе не лишилося ще
тієї тайської травички?
Якби ж.
Проте є бомбезні ніжні кульки з марокканським гашишем.
Я візьму десяток. Дякую.
- Привіт. - Привіт, Ді-Ді.
Це Гейлі. Це її перший день.
- Привіт. - Ого, вітаю.
Дякую.
Ти якась напружена.
Можна запропонувати легкі бета-блокатори? Пригощаю.
Трошки індералу, щоб зняти напруження.
Ні, не треба. Дякую.
Бетті Креґдейл, перший гобой. Я вчилася на її записах.
Вона неймовірна.
Піду представлюся їй.
Міс Креґдейл? Мене звати Гейлі Ратледж. Я…
Сьогодні я буду у вашій секції.
Я — гобоїстка. Тобто це й так зрозуміло.
Я лише хотіла сказати, що для мене велика честь грати з вами.
Так. Гейлі Ратледж. Я тебе згадала.
Це ти та гобоїстка з нулем досвіду, яка через ліжко
вибила собі місце в секції гобоя
та обійшла сотні більш кваліфікованих.
Я не спала з диригентом.
Люба, припини. У мене теж були цицьки.
Просто я не грала ними на гобої. Побачимося на репетиції.
Я цього не робила.
Доброго ранку.
Що?
Привіт. Доброго ранку.
Буенос діас, фамілія. Володимире.
Так, ґутен морґен, Ласло. Як ся маєш, Воррене Бойд?
Це мій папуга Ігор.
Назвав на честь Ігоря Стравинського. Сідайте.
Сідайте. Дякую.
Як сказав Стравинський:
«Поганий артист позичає, великий — краде».
Не будьмо папугами й не імітуймо великий оркестр.
Навіть у часи його великої слави.
Тобто «у часи його великої слави»?
Давайте вкрадемо душі композиторів,
чию музику ми вшановуємо.
Так, брате, я тебе розумію.
Дякую, друже. Дякую.
Бамбі, вигуляєш Ігоря Стравинського?
Так? Дякую. Ігорю!
Дивіться. Це на щастя. На велике щастя.
Усе пройде чудово.
Це на щастя. Просто продовжмо…
Шерон, що ти робиш?
Я прибрала, маестро. Усе чисто. Гарно й чисто.
Мені в радість.
Просто розслабся, гаразд? Будь ласка.
Малер. Немає ніякого хору, ніякого соло.
Є лише члени оркестру.
Я сумую за часами в секції скрипки.
Чи коли грав на духових.
Чи коли грав на арфі у філармонії Буенос-Айреса.
Хоча ти куди краще.
Дякую.
Тут є лише члени оркестру.
Я — член оркестру, і сьогодні для мене честь диригувати вами.
Тому я хотів би почути «ля»
від нашої нової колеги міс… Ратіледж?
Ратледж.
Рат-ледж. Так, будь ласка.
Браво.
Тепер до роботи. Готові? І…
Стривайте. Гаразд.
Як цікаво. Ще раз спочатку.
Гаразд, спробуймо знов. Ще раз.
Добре. Тепер вам уже веселіше.
Давайте фортисимо, а потім… А потім форте, гаразд?
Отже, 14-й рядок, більше звуку, більше натиску.
Гаразд, валторни, спробуймо ще.
Бетті.
Так, маестро?
Можемо зіграти 39-й рядок трохи ніжніше?
Давайте збережемо натиск,
але додамо більше легато.
Авжеж, маестро.
Гаразд.
Це в тебе тростина?
Так.
Гаразд.
Готові?
Цікаво. Здалося, я почув Ігоря.
Гаразд, спробуймо знову. Не відволікаймося.
Продовжуймо. Гаразд, готові? І…
От паскуда!
-Мова. -Вибачте.
Це… Це зі мною вперше.
У мене дуже спітніли руки. Спробуймо ще раз.
Маестро, маю вам нагадати, нам варто зробити перерву.
Так, Воррене Бойд. Давайте зробимо перерву.
Відпочиньмо всі.
І даймо відпочити Малеру.
Так, думаю, цей витвір занадто важкий, щоб ним починати сезон.
Думаю… Шерон, агов.
Так, маестро?
Зробиш 87 копій «Маршу Ракоці» Берліоза?
- Так. Ще щось? - Дякую.
Металеві зубочистки. Так.
«Марш Ракоці». У ньому п'ятого гобоя немає.
Знаю.
Павле, любий, можеш прибрати все це?
Дякую, любчику.
Чудова перша репетиція. Малер почався, Малер закінчився.
Я аплодую його сміливості.
І папуга був чудовий.
Шкода, що я до цього не додумався. Це геніально.
Здається, Клайберн зробив так само,
тільки в нього був стерв'ятник.
Томасе, ти великий диригент. Та сарказм і заздрість нижче тебе.
Так. Ти сама забила останній цвях.
Я великий диригент. Тоді якого біса я стирчу саме тут?
- Ну ж бо. - Так…