Ito.
Sakto ang dating mo.
Ito si Craig G, ang ating marketing guru.
Ikinagagalak kitang makilala, Maestro.
Gusto ko sanang ipaliwanag sa'yo ang plano ko.
Ano 'yan?
Pinag-iisipan pa namin.
Nakakatuwa siyang pakinggan
Talaga ba?
Bahagi lang 'yan ng kabuuan.
Ano ang palagay mo sa #Sinphomania?
Nakakatuwa rin.
Gloria,
ito nga pala si... Ano nga ulit...
Siya ang bagong miyembro ng pangkat ng oboe.
-Bago? -Oo.
Bakt namatayan ba tayo ng oboist?
-Sana nga, e. -Ganito,
matatagal na sa atin ang mga miyembro ng orchestra,
at alam kong alam mo, Maestro...
Kapag lagpas 2 taon nang miyembro,
hindi pwede sisantihin kung hindi
papayagan ng unyon.
Itigil na natin 'yon.
Sang-ayon ako sa'yo pero 'yon na ang nakasanayan.
Alam mo, Hailey, maganda ka.
-na hindi nananakit. -Salamat.
At sigurado akong sobrang galing mo.
Hindi sobra.
Pero may emosyon. 'Yon ang mahalaga.
Gusto ko 'yon.
Ayaw kong magkaroon ng problema.
Masaya akong makilala kayo.
Hindi. Sandali...
May plano ako.
Bakit hindi tayo magsimula sa Mahler's Eighth Symphony,
kung saan nangangailangan ng isa pang oboe?
Alam mo namang mahigit 2 taon nang planado ang itatanghal natin.
Pero nakalagay sa kontrata kong pwede akong
gumawa ng ilang pagbabago.
Napakahusay ng Eroica mo.
Alam ko.
Sobra.
Kahit pa. Si Betty Cragdale,
ang pumipili ng mga pumapalit na oboist.
Sa kanya ba ang orchestra na ito?
Alam kong hindi.
Gusto ko 'to.
Maganda.
May hashtag.
Pero iyan?
Hindi.
Narinig n'yo?
Ayos na?
O siya, Gloria.
Naririnig mo ba ang buhok ko?
Hindi.
'Di ba? Tara na.
Salamat.
Isara mo ang pinto.
Uy.
Ayos ba?
Ba't ka nagpapa-tattoo ng swastika?
Ha?
Huwag ka maniwala sa kanya.
Niloloko ka lang niya.
Itutuloy ko na 'to.
Batiin mo naman ako bilang bagong miyembro
ng New York Symphony.
Nagbibiro ka ba?
Seryoso ako.
Kasali ka?
Oo!
Kailangan nating magsaya.
Kailangan kong mag-ensayo. Bawal pumalpak.
Kayang-kaya mo 'yan.
Pakitaan mo sila.
Mukha ngang swastika.
Tumigil ka nga. Ako ang bahala.
Hindi maganda.
Pana-panahon talaga. Makakabawi ka naman.
'Yong Tchaikovsky.
Tama siya.
Iyon na ang huli kong pagtatanghal. Sablay pa.
Halika na rito.
Baka naman makabawi ka pa.
Alam mo, simula nang dumating ka,
puro kamalasan na lang ang nangyari sa akin.
Ang sweet mo talaga. Siguro marami ka nang sinabihan.
Lumayo na tayo. Iiwan ko na si Claire.
Magseryoso na tayo
Hindi na siguro.
Tumigil ka nga.
At huwag mo na rin siyang pansinin.
Paano?
Tulungan mo siya.
Na sirain ang lahat ng
naipundar ko nang 20 taon?
Kahit gano'n siya, nirerespeto ka niya.
Hindi mo lang napapansin.
At saka, ikaw ang executive musical director emeritus.
Ano ba 'yon?
Pero may boses ka pa rin.
Hindi ka pa patay.
Tama ba?
Buhay na buhay.
Pwede mo bang ayusin ang sirang plaka?
Ikaw pala 'yon.
Paulit-ulit.
Umalis ka na.
Tumahimik ka nga!
Pasensya na, Stan.
CARACAS SUMAMA SA BRUNCH
Bale...
Mahilig ka ba sa lalaking maraming tattoo?
Oo naman, lalo na kung gwapo talaga kahit walang tattoo.
Sandali lang. Pupuntahan ko lang si Hailey.
Bubugahan na kita rito
kung hindi ka
titigil diyan.
-Sandali na lang. -Matulog ka na.
Hindi ako makatulog.
Alam mo bang marami pang oboist
ang matagal nang
tumutugtog at nangangarap na matanggap gaya ko?
Si Alex ba 'to?
Si Lizzie ito.
Ano?
Na kay Hailey ang balabal mo.
Pwede niya bang ibalik?
Sige, sabihan mo lang kami kung saan. Paalam.
Ano'ng ginawa mo?
Bakit ba?
Heto na, puntahan mo na.
Anong oras na.
Ano pa maisip no'n.
Ano ba 'yan? Sige na.
Talaga?
-Uy. -Uy.
Ito pala. Pasensya na kung ngayon lang.
Ayos lang.
Pasensya na. Ang baduy.
Ayos lang.
Hindi talaga.
Mabuti naman.
Ayos.
Gusto mo bang pumasok?
O may gagawin ka pa?
Wala naman.
-Talaga? -Oo.
Sige.
Tara.
Ganda. May kasama ka ba?
Ako lang.
Biro lang. Mayroon.
Hindi ko kayang magbayad mag-isa. Pero tulog na sila.
Bale...
Okey.
Ayaw kong mag-isip ka ng kung ano.
Wala akong plano.
Alam ko naman.
May ibinalik lang ako.
Oo na.
Si Addison. Kasama ko rito.
Pasensya na sa abala.
Lalabas ka pa?
Oo. Ang baho na ng gatas.
Tinapon mo ba?
Sinubukan ko pero nakakasuka.
Totoo.
Nakakadiri 'yon.
Oo.
Pwede na kayong magpatuloy.
Pasensya na.
Ayos lang.
Ano 'to?
Sumabit?
Galing sa reed.
Kailangan ko na ring umalis.
Seryoso? Dahil ba sa kanina?
'Yong lumabas?
Ang dumi ng isip mo.
Ngayon, alam ko na.
Mamaya ka na umalis.
Kinakabahan ka ba?
Halata e.
Kailangan ko kasing mag-ensayo.
Tutugtog ako sa New York Symphony.
Ang galing mo. Maski ako, kakabahan.
Oo nga.
Inom ka muna.
-Isa lang. -Sige na nga.
Samahan mo ako.
May kailangan akong kausapin.
Pasensya na, Maestro.
Bakit?
Hinihintay
Sa kanya na ako nagtatrabaho.
Gano'n ba?
'Yon po ang sabi ni Gloria. Mukhang siya na po
ang bahala.
Talaga?
Alis na po ako.
Ano 'yon?
Sandali lang.
Tama ka na, nakarami ka na.
Kumusta ka naman?
Masaya akong makita ka.
Mahilig din akong magbisikleta.
-Talaga? -Oo.
Ayos.
Bata ka pa riyan.
Oo, noong isang taon yata.
Maganda nga pala ang napili mo.
-'Di ba? -Ayos ang ideya mo.
Magaling.
Salamat.
Naisip ko lang.
Kung magkakaoras ka, baka pwede tayong magkwentuhan.
Sige, Maestro.
Gusto ko 'yan.
Mauna na ako.
Tumabi kayo.
Paalam.
Tang ina.
Saan ako papasok?
-Magandang umaga, Maestro. -Magandang umaga.
Narito ang orchestra. Heto ang pwesto nila.
Salamat.
Ihahanda ko na sila.
Maraming salamat.
Galingan mo, Maestro.
Ikaw rin.
Maganda ang araw ko.
Ayos.
Pili ka sa dalawa.
Ayan.
Ito na.
-Hailey. -Uy.
Tara. Kinakabahan ka ba?
Ayos lang ako.
Samahan mo ako rito.
Alam mo ang inuuna nila.
Hindi mo gugustuhin.
Cynthia, may pulong tayo sa Miyekules, alas tres.
Natanggap ko.
Alam mo bang nagpa-audition ang walang-hiya?
Gusto niyang palitan
ang buong orchestra.
At Mahler talaga?
Ano'ng gusto niyang iparating?
Hayaan mo na. Ito nga pala si Hailey.
Kumusta?
Bago sa oboe.
Kumusta ka?
Huwag lang siyang magkakamali.
Hindi na ako makakapagtimpi.
Magaling siya, pero...
-Uy, Bob. -Wendell!
Unyon.
Masyado siyang maraming iniisip.
Lalo na ang oras ng pagbabanyo.
Hindi tumitigil ang iba.
Mayroon ka pa no'ng
binigay mo sa akin dati?
Wala na.
Pero mayroon akong bago.
Kukuha ako. Salamat.
-Hi, sweetie. -Uy, D.D.
Ito si Hailey. Bago lang.
-Kumusta? -Binabati kita.
Salamat.
Balisa ka yata.
May ipapasubok ako sa'yo.
Maganda 'to.
Salamat na lang.
Kilala ko siya.
Ang husay niya.
Magpapakilala lang ako.
G. Cragdale? Ako nga pala si Hailey...
Bagong miyembro n'yo.
Isa akong oboist.
Hinahangaan kita.
Naalala ko na.
Ikaw 'yong sumipsip para
makapasok kahit
pa maraming mas magaling.
Hindi ko 'yon ginawa.
Huwag mo na akong lokohin.
Alam ko na 'yang mga ganyan.
Hindi talaga.
Magandang umaga.
Ano 'yan?
Magandang umaga.
Magandang umaga sa inyo.
Kumusta kayo?
Alaga ko, si Igor.
Mula kay Igor Stravinsky. Pwede na kayong maupo.
Salamat.
Sinabi ni Stravinsky na,
"Mas mahusay ang nagnanakaw kaysa nanghihiram."
Huwag tayong manggaya ng iba.
O ang dating anyo ng orchestra na ito.
Ano'ng sinasabi niya?
Nakawin natin ang kaluluwa ng mga composer
na tinitingala natin.
Tama ka.
Salamat.
Bambi, kunin mo muna si Igor.
Salamat.
Swerte 'to.
Magiging maayos ang lahat.
Magpasimula na...
Ano'ng ginagawa mo?
Nalinis ko na, Maestro.
Karangalan ito.
Hindi na kailangan.
Dito kay Mahler. Walang koro. Walang soloista.
Mga miyembro lang ng orchestra.
Naalala ko noong nagbibiyolin pa ako.
O noong nasa woodwind.
Pati na rin noong nagha-harp ako,
pero mas magaling ka.
Salamat.
Tayo lang ang narito.
Kabilang ako. Ikinararangal kong makasama kayo.
Simulan mo...
Bb. "Rutiledge"?
Tama.
Ang galing mo.
Magsimula na tayo.
Sandali lang.
Ayos naman ang simula.
Subukan ulit natin.
Mas maayos na ngayon.
Fortissimo muna pagkatapos... Forte.
Sa 14, siglahan pa natin.
Ulitin natin sa French horn.
Ano po 'yon?
Pwede bang mas banayad sa 39?
Dire-diretso lang pero
lagyan natin ng legato.
Sige, Maestro.
Ayos.
Iyan ba ang gamit mo?
Oo.
Sige.
Handa na?
Ayos lang. Akala ko si Igor.
Ulitin natin.
Handa na?
Lintik!
-Ano ba? -Paumanhin.
Ngayon lang 'to nangyari.
Sobrang pinagpapawisan ang kamay ko.
Maestro, kailangan nating magpahinga.
Tama ka. Pahinga muna tayo.
Tayong lahat.
Tama ba?
Mukhang mahirap si Mahler sa ngayon.
Sharon.
Ano po 'yon?
Pahingi ng 87 kopya ng Berlioz' Hungarian March.
-Sige po. -Salamat.
Ang mental toothpick.
Mukhang hindi ka na kailangan.
Alam ko.
Pavel, pakialis na nga ito rito.
Salamat.
Ang ganda ng nangyayari.
Nag-eeksperimento siya.
Gusto ko 'yong ibon.
Ang henyo.
Parang may gumawa na rin
noon dati.
Hindi bagay sa'yo 'yang ginagawa mo, Thomas.
Tama ka.
Maghusay akong mangungumpas. Kaya bakit ako narito?
-Sige na. -Oo...
Siguro kailangan mo nang baguhin ang palabas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN