מאסטרו!
טוב, החדר הזה...
רודריגו.
גלוריה.
- שומעים את השיער, סינפומניה -
עיתוי נהדר.
הכר, זה קרייג ג'י, אשף השיווק שלנו.
מאסטרו, לכבוד לי. אשמח שניפגש
ונדון בכמה רעיונות לעונה הקרובה.
"שומעים את השיער"?
סתם משהו שאנחנו עובדים עליו.
מוצא חן בעיניי. זה משעשע.
- שומעים את השיער -
"שומעים את השיער"?
חלק קטן במכלול מסע הפרסום.
מה דעתך על "האשטאג סינפומניה"?
גם משעשע. כן.
היי, גלוריה,
אני רוצה להכיר לך את... מה השם?
היילי ראטלג'.
ראטלג'. נגנית האבוב החדשה שלנו.
- נגנית חדשה? - כן.
למה? אחד הנגנים הקבועים נפטר?
- הלוואי. - שמע,
הבעיה היא שכל נגני כלי הנשיפה מעץ חברים בתזמורת
יותר משנתיים, וכידוע לך, מאסטרו...
אם נגן חבר בתזמורת יותר משנתיים
אי אפשר לפטרו ללא הסכמת האיגוד.
זאת הגבלה מגוחכת.
בואי נשכח מהביורוקרטיה. נשכח ממנה!
אני מסכימה לחלוטין, אבל זה המצב.
היילי, את בחורה מושכת מאוד,
- וזה לא מזיק. - תודה.
ואני בטוחה שאת מנגנת ללא דופי.
היא לא מנגנת ללא דופי. לא.
היא מנגנת בתשוקה, וזה הדבר החשוב.
"תשוקה, זה הדבר החשוב." זה מוצא חן בעיניי.
לא התכוונתי לעשות צרות.
שמחתי להכיר. לכבוד הוא לי.
היילי, לא, לא, לא, חכי. זה לא...
יש לי תוכנית.
אולי נפתח את העונה בסימפוניה השמינית של מאהלר?
בשבילה דרוש לנו נגן אבוב נוסף.
השמינית של מאהלר?
מאסטרו, אתה יודע שתכננו את העונה הזאת במשך יותר משנתיים.
ואת יודעת שלפי החוזה שלי מותר לי לשנות מעט את העונה,
שלוש פעמים בשנה. וירג'יל.
מאסטרו, אהבתי את ה"ארואיקה" שלך.
כן, עם התזמורת הפילהרמונית של וינה.
כן, נהדר.
ואף על פי כן, בטי קרגדייל,
האבוב הראשון, היא שבוחרת את נגני האבוב המחליפים.
"בטי קרגדייל". זו התזמורת של בטי קרגדייל?
בהחלט לא.
קרייג ג'י. "סינפומניה" זה נחמד.
זה מוצא חן בעיניי. זה מוצא חן בעיניי, זה טוב.
זה "האשטאג", נכון?
אבל "שומעים את השיער"?
"שומעים את השיער". לא.
לעולם לא!
ומבחינתי זה לא יקרה לעולם!
בסדר?
בסדר? הבנת?
גלוריה, היה לי לעונג.
היילי, את שומעת את השיער שלי?
לא.
בדיוק. היילי, בואי נלך.
תודה.
היילי, סגרי את הדלת.
- יציאה -
- אולם הקונצרטים אוגוסט ממוריאל, רודריגו -
מוצרט בג'ונגל
- כיסא חמישי -
היי.
היי. סוף הדרך, נכון?
מייק, למה אתה רוצה קעקוע של צלב קרס?
מה?
זה לא צלב קרס. זה סמל ין-ינג. אל תילחץ.
היא סתם משגעת אותך. זה לא קל כמו שזה נראה.
אבל אני מתמידה, ואני ארוויח ים כסף.
מגניב. טוב, אמרי שלום לאבוב החמישי הזמני
בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
אין מצב.
יש מצב. השמינית של מאהלר, כיסא חמישי.
אני לא מאמינה! כיסא חמישי?
כיסא חמישי!
מזל טוב! אנחנו מוכרחות לחגוג.
לא, אני צריכה ללמוד את היצירה. אסור לי לפשל.
את מנגנת באבוב כמו ג'ימי הנדריקס. היכנסי פנימה,
אמרי, "הגעתי, בני זונה", ושחקי אותה.
זה נראה כמו צלב קרס. אימא שלי תהרוג אותי.
מה אתה בוכה? אעשה מזה קובייה הונגרית.
פגום. פגום ללא תקנה.
נראית לא מרוכז. לכולנו יש ימים רעים, אפילו לי.
דיברתי על צ'ייקובסקי.
השמוק צדק.
זו הייתה הופעת הפרדה שלי, ופישלתי בענק.
חזור למיטה.
אולי תקבל עוד הזדמנות.
את יודעת, סינת, בלעדייך
החיים שלי הם מסע אטי אל הקבר.
רומנטי מאוד. אני בטוחה שאתה אומר את זה לכל הבחורות.
בואי ניסע מכאן. אעזוב את קלייר.
ניתן לזה הזדמנות אמתית. אני חושב שאנחנו ראויים לזה.
לא אחרי ההופעה שלך היום, מותק.
קפצי לי.
עשה לשנינו טובה, אל תתרגש ממנו.
איך?
עזור לו.
אעזור לו להשמיד
את כל מה שבניתי ב-20 השנים האחרונות?
הוא שמוק יהיר, אבל הוא מכבד אותך.
אתה לא רואה את זה כי גם אתה שמוק יהיר.
ככלות הכול, אתה המנהל המוזיקלי אמריטוס.
תואר מגוחך.
אולי, אבל עדיין יש לך השפעה.
למיטב ידיעתי, אתה לא מת.
נכון?
לא. אני בהחלט לא מת.
החליפי תקליט. הוא תקוע.
לא, את פשוט מנגנת אותה היצירה
שוב ושוב, ביצוע מושלם בכל פעם.
לכי מכאן.
סתמי כבר!
סליחה, סטן.
- קראקס, הצטרפו אלינו לבראנץ' -
אז...
את חושבת שבחורים מקועקעים הם שווים?
בהחלט, אם הם היו שווים גם לפני הקעקועים.
סלח לי, אני הולכת לנעוץ עקב מחודד בעין של היילי.
"איש הגשם", אנשוף עשן מהבאנג בפרצוף שלך
ואדפוק לך את הריאות
אם לא תפסיקי לנגן את המאהלר המזוין הזה.
- אני מוכרחה להתאמן. - את מוכרחה לישון.
לא יכולה לישון. אני מתרגשת מדי.
אין מצב. ליזי, יש אלפי נגני אבוב
מנוסים ממני עשרות מונים
שחלמו כל חייהם לנגן בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
היי. זה אלכס?
כן, היי.
זאת ליזי, המארחת המוצלחת.
מה?
הצעיף שלך אצל היילי,
והיא רוצה להחזיר לך אותו הלילה.
יופי, כן. מסרר לנו את הכתובת שלך. אדיוס.
מה יש לך? את רצינית?
רצינית לגמרי.
הוא מסרר את הכתובת שלו. לכי.
לא, כבר אחרי חצות.
הוא יחשוב שאני רוצה לשכב איתו.
חס וחלילה, מי ישמע. כרכי את הצעיף סביב הישבן שלו.
באמת?
- היי. - היי.
הנה הצעיף שלך. סליחה על שאני מחזירה אותו מאוחר כל כך.
הכי בקטנה.
זה לא משהו שאני אומר בדרך כלל.
זה לא משפט קבוע שלך?
לא, לא, לא. המשפט הקבוע שלי הוא... "נתראה אחורי זה."
כן, זה ממש מגניב.
הרבה יותר מגניב.
אז... לא יודע, בא לך להיכנס?
או שיש לך עוד צעיפים שאת צריכה להחזיר?
לא, זה האחרון.
- באמת? - כן.
לא... כן, אני אכנס.
- בסדר. - בסדר.
דירה יפה. יש לך שותפים?
לא, רק אני פה.
לא, סתם. יש לי שותפים.
אין לי כסף לדירה כזאת. אבל השותפים שלי ישנים.
אז...
טוב.
אני לא רוצה שתחשוב שבאתי לשכב איתך או משהו כזה.
באמת שלא.
לא, אני יודע. לא באת לשכב איתי.
באתי להחזיר צעיף.
הבנתי. את מחזירה צעיף.
היילי, זאת אדיסון, שותפה שלי לדירה.
היי. סליחה על ההפרעה.
את עדיין הולכת לריקוד הלילי בפארק?
כן. אלוהים, החלב מסריח. הוא נראה כמו קוטג'.
בסדר. זרקת אותו לפח?
ניסיתי, אבל כמעט הקאתי. יש לי רפלקס הקאה חזק.
נכון. זוכרת את הפעם ההיא, שהיינו ברכבת?
כן, זה היה דוחה.
כן.
טוב, המשיכו להחליף נוזלים.
- סליחה. - היא נחמדה.
- כן. - כן.
מה זה?
זה אניץ קש?
לא, זו פיסת עלה.
טוב, גם אני צריכה ללכת.
את רצינית? למה? בגלל השותפה שלי?
אתה מתכוון לדוגמנית העל עם רפלקס ההקאה?
יש לך מוח מלוכלך,
אני רואה את זה עכשיו.
בחייך. היילי, בבקשה, הישארי איתי רק לדקה.
את מתוחה נורא.
הכתפיים שלך נוגעות באוזניים.
כן. אני מתאמנת בכפייתיות.
אני עומדת לנגן בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
וואו, זה מדהים. גם אני הייתי לחוץ במקומך.
כן.
שתי בירה.
- בירה אחת. - בסדר, בירה אחת.
רודריגו, רודריגו! מאסטרו! מאסטרו!
שרון, בואי איתי.
אני צריך להתקשר ולהודות לתורמים, ודחיתי את זה במשך שבועות.
סליחה, מאסטרו, אני לא יכולה.
סליחה?
אני מחכה למאסטרו... למאסטרו החדש, רודריגו.
אני עובדת בשבילו עכשיו, העבירו אותי תפקיד.
באמת? מי העביר אותך?
גלוריה. אבל היא מראיינת מחליפות.
אני יודעת שיטפלו בך.
יטפלו בי? מעודד ממש.
- שרון! - מאסטרו!
שרון! שרון!
אני מוכרחה להגן עליו מפני עדר המעריצים.
- שרון, בבקשה... - עדר מעריצים?
בסדר. הירגע.
לא אתה. חתמתי לך כבר 500 פעמים. לא ולא.
מאסטרו.
היי, מאסטרו. אני שמח לראות אותך.
- נעים לראותך. - לא, נעים לראותך.
אתה יודע, גם אני אוהב לרכוב על אופניים.
- באמת? - כן.
זה נחמד.
אתה צעיר מאוד בתמונה הזאת.
היא צולמה לפני שנה בערך.
כן...
דרך אגב, השמינית של מאהלר זו בחירה נועזת.
- נכון? - יש לך טעם יקר.
כן. מצוין.
תודה.
חשבתי לעצמי,
אם יהיה לך זמן, אולי נשב ונחליף רעיונות לעיבודים.
כן, אני אשמח, מאסטרו.
ברצון רב, באמת.
תודה. אני מוכרח ללכת. להתראות.
זוזו. תנו לו ללכת!
תודה. ביי. צ'או.
דפוקים.
שרון, איפה הכניסה?
- בוקר טוב, מאסטרו. - בוקר טוב לך, וורן בויד.
התזמורת מתאספת. טבלת הישיבה שביקשת.
תודה.
כולם יהיו מוכנים בעוד חמש דקות.
תודה רבה.
בהצלחה, מאסטרו.
גם לך, וורן בויד.
יום יפה. נסעתי ברכבת התחתית. הייתה נסיעה נעימה.
מגניב.
יש שני סוגים. תערובת פירות ו"בוננזה גורמה".
בוננזה.
מלך הזרעים.
בסדר. בסדר.
- היילי. - היי.
בואי נלך. לחוצה?
לא, אני בסדר. הכול טוב.
חשוב שתהיה חזק.
ההנהלה תמיד מחפשת את החוליה החלשה.
אתה לא רוצה להיות החוליה החלשה.
סינתיה, איגוד נגני התזמורת נפגש ביום רביעי בשלוש.
אני יודעת, קיבלתי דוא"ל.
יופי. שמעת שהמזדיין הזה ערך בחינות כניסה בסוף השבוע?
הבן זונה רוצה להחליף
- את כל התזמורת ו... - היי, אנדרה.
ואנחנו פותחים במאהלר?
מלחין שהנאצים החרימו? מה המסר פה?
אל תשקיע בזה מחשבה. בוב, זאת ידידה שלי, היילי.
- היי. - היי.
היא מצטרפת היום לאבובים.
- נעים להכיר. - כנ"ל.
כן. חסר לו שידלג על הפסקות שירותים.
אני לא אעמוד בזה.
נכון, הוא גאון, ובכל זאת...
- היי, בוב. - ונדל, היי!
זה "בוב מהוועד".
הפסקות השירותים יקרות מאוד ללבו, וגם ללבי.
יש מנצחים שלא מפסיקים לרגע.
אסור להפריע לגאון.
נשאר לך מהחומר התאילנדי
שעישנו לפני הקונצרט של הולסט בשנה שעברה?
הלוואי.
אבל יש לי משהו משובח, כדורי פי-סי-פי עם חשיש מרוקני.
אני אקח 12. תודה.
- היי, מתוקה. - היי, דידי.
זאת היילי. זה היום הראשון שלה.
- שלום. - וואו. מזל טוב.
תודה.
את נראית לחוצה.
תרצי תרופת הרגעה קלה על חשבון הבית?
גלולה קטנה להפגת מתחים?
לא, זה בסדר. תודה.
זאת בטי קרגדייל, אבוב ראשון. שמעתי הקלטות שלה.
היא מדהימה.
אלך להציג את עצמי לפניה.
גברת קרגדייל? היי. שמי היילי ראטלג'.
אני מצטרפת אלייך היום.
אני נגנית אבוב. כלומר, מן הסתם אני נגנית אבוב.
רציתי לומר רק שלכבוד לי לנגן איתך.
כן, היילי ראטלג', עכשיו נזכרתי.
את הבחורה חסרת הניסיון ששכבה עם המנצח החדש
כדי להשתחל לסקציית האבובים
ועקפה בדרך מאות מוזיקאים מוכשרים ממנה.
לא שכבתי עם המנצח.
מותק, אנא ממך. גם לי היו ציצים פעם.
אבל לא השתמשתי בהם כדי לנגן באבוב. נתראה בחזרה.
באמת שלא.
בוקר טוב. היי.
מה?
היי. בוקר טוב.
שלום, משפחה. ולדימיר.
כן. בוקר טוב, לזלו. מה שלומך, וורן בויד?
זה התוכי שלי איגור.
קראתי לו על שם איגור סטרווינסקי. שבו, שבו.
שבו, תודה.
סטרווינסקי אמר פעם,
"אמנים נחותים לוקחים בהשאלה. אמנים דגולים גונבים."
לא נהיה תוכים, לא ננסה לחקות תזמורות גדולות אחרות.
גם לא ננסה לשחזר את ימי התהילה של התזמורת הזאת.
מה זאת אומרת, "לשחזר את ימי התהילה"?
במקום זאת, נגנוב את נשמות המלחינים הנבחרים
ונחלוק כבוד למוזיקה שלהם.
כן, אחי, אני זורם איתך.
תודה, אחי. תודה.
במבי, הוציאי את איגור סטרווינסקי לטיול.
כן? תודה. איגור!
תראו, זה מביא מזל. זה מביא מזל טוב.
טוב, הכול יהיה מצוין.
זה מביא מזל. בואו נמשיך...
שרון, מה את עושה?
סיימתי, מאסטרו. ניקיתי הכול.
לכבוד הוא לי.
הירגעי קצת, טוב? בבקשה.
מאהלר. אין פה מקהלה ואין סולו.
רק אנחנו פה, חברי התזמורת.
אני מתגעגע לתקופה שבה ניגנתי בכינור,
ולתקופה שניגנתי בכלי נשיפה מעץ,
ולתקופה שניגנתי בנבל בתזמורת הפילהרמונית של בואנוס איירס.
לא הייתי טוב כמוך, קרוליין.
תודה.
יש פה רק חברי תזמורת.
אני חבר בתזמורת, והיום יש לי הכבוד לנצח עליכם.
אפשר לקבל לה, בבקשה?
מהחברה החדשה בתזמורת, גברת... רטילג'?
ראטלג'.
ראטלג', כן. בבקשה.
ברבו.
ועכשיו, לעבודה. מוכנים? ו...
רגע, רגע, רגע. בסדר.
זה היה מעניין, כן? זאת ההתחלה.
טוב. ננסה שוב.
יופי. אתם מתחילים ליהנות.
פורטיסימו ואחר כך פורטה, טוב?
תיבה 14 קצבית יותר, קצת יותר עוצמה, יותר קשת.
קרנות יער, בואו ננסה שוב.
בטי.
כן, מאסטרו?
את חושבת שנוכל להגיע לתיבה 39 קצת יותר ברכות?
נשמור על העוצמה,
אבל נוסיף עוד קצת לגאטו.
כמובן, מאסטרו.
בסדר.
את משתמשת בעלה הזה?
כן.
בסדר.
מוכנים?
מעניין, מעניין. חשבתי ששמעתי את איגור.
טוב, ננסה שוב. אל תאבדו ריכוז.
קדימה, קדימה. בסדר, מוכנים? ו...
בן זונה!
- דברי יפה! - סליחה.
זה לא קרה לי מעולם.
הידיים שלי מיוזעות מאוד. ננסה שוב.
מאסטרו, אני רק רוצה להגיד, הגיע הזמן להפסקה.
אתה צודק, וורן בויד. נצא להפסקה.
לכולנו מגיעה הפסקה.
גם למאהלר מגיעה הפסקה, כן?
אתם יודעים, זה הרכב יומרני מדי לפתיחת העונה.
אני חושב... שרון, שרון! שרון, היי.
כן, מאסטרו?
את יכולה להדפיס 87 עותקים של "מארש הונגרי" של ברליוז?
- כן, מיד. עוד משהו? - תודה.
קיסמים בטעם מנתה. כן.
המארש ההונגרי. אין בו אבוב חמישי.
אני יודעת.
פאבל, מותק, תוכל להוציא את כל זה... מכאן?
תודה, יקירי.
חזרה ראשונה נפלאה. מאהלר בפנים, ומאהלר בחוץ.
אני מעריכה את הנכונות שלו להתנסות.
אהבתי את התוכי.
חבל שלא חשבתי על זה בעצמי. זה גאוני.
נדמה לי שקלייבורן עשה דבר דומה,
אבל הוא השתמש בנשר.
תומאס, אתה מנצח דגול. עוקצנות וקנאה אינן לרמתך.
נכון, את צודקת במאת האחוזים.
אני מנצח דגול. אז מה לעזאזל אני עושה פה?
- בבקשה. - כן...
אולי תקראו למסע הפרסום החדש "שומעים את הכובע". .